Blowing Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: American Authors
• アルバム: Oh, What A Life

歌詞と翻訳

『Blowing Up』は、American Authorsのデビュー曲で、英語の比喩表現や感情的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。爆発的な感情を表現するメタファーや、身体的な感覚を言葉で描く手法は、英語のニュアンスを深く理解するのに役立ちます。この曲を聴いて、英語の表現力と音楽の魅力を同時に楽しんでみましょう。

[日本語]

僕が知っているのは

暗闇で君が怯えてるってことだけ

押し付けられた感覚 骨が絡み合うように

僕の唇が触れれば

下へと這うキス

頭から太ももまで

爆発が起こる

でも君ほどの衝撃をくれた人はいない

君の身体が隣にあるとき

これが僕の心の音

爆発する 爆発する

全てが積み上がる 積み上がる

頭がくらくらして

身体が君を求めて叫んでる これが僕の心の音

爆発する 爆発する

全てが積み上がる 積み上がる

頭がくらくらして

身体が君を求めて叫んでる

朝日が昇るまでゆっくりと

触れるたびに高鳴る鼓動

君の叫びが夜を満たす

この内なる衝動

愛と欲望を感じて

二人の肌が一つになる

ああ でも君ほどの衝撃をくれた人はいない

君の身体が隣にあるとき

これが僕の心の音

爆発する 爆発する

全てが積み上がる 積み上がる

頭がくらくらして

身体が君を求めて叫んでる これが僕の心の音

爆発する 爆発する

全てが積み上がる 積み上がる

頭がくらくらして

身体が君を求めて叫んでる

彼女が扉を開けるとき

僕の中の炎が

解き放たれ燃え上がる

君は僕の思考を占め

膝を折らせるほど

導火線に火を点けたのに 火花はどこ？

線路を駆け抜けながら

君が待ってることを願う

これが僕の心の音

爆発する 爆発する

全てが積み上がる 積み上がる

頭がくらくらして

身体が君を求めて叫んでる これが僕の心の音

爆発する 爆発する

全てが積み上がる 積み上がる

頭がくらくらして

身体が君を求めて叫んでる

[英語]

All that I know

Is that you're scared in the dark

Feeling pressed onto mine is bones intertwined

The touch of my lips

Will climb down to kiss

Your head to your thighs

Explosions arise

But no one's made me feel the way you do

When your body is next to mine [Chorus]

This is the sound of my heart

Blowing up, blowing up

I feel it all building up, building up

Yeah my head is spinning

My body is screaming out for you, you This is the sound of my heart

Blowing up, blowing up

I feel it all building up, building up

Yeah my head is spinning

My body is screaming out for you, you We take our sweet time

From dust 'till sunrise

Your heart is beating out with each single touch

Your scream fills the night

And this feeling inside

You're feeling the love, the lust,

The skin on our bones become one

Oh, but no one's made me feel the way you do

When your body's next to mine [Chorus]

This is the sound of my heart

Blowing up, blowing up

I feel it all building up, building up

Yeah my head is spinning

My body is screaming out for you, you This is the sound of my heart

Blowing up, blowing up

I feel it all building up, building up

Yeah my head is spinning

My body is screaming out for you, you So when she blows in the door

There is a fire in me

She really set it off

I feel it burning free

You got inside of my head

It brought me down to my knee

You lit the fuse now where's the spark

I'm chasing down the line

I hope you're waiting for me [Chorus]

This is the sound of my heart

Blowing up, blowing up

I feel it all building up, building up

Yeah my head is spinning

My body is screaming out for you, you This is the sound of my heart

Blowing up, blowing up

I feel it all building up, building up

Yeah my head is spinning

My body is screaming out for you, you

主要な語彙

語彙	意味
blow /bloʊ/ A2	verb - 吹く verb - 爆発する
explode /ɪkˈsploʊd/ B1	verb - 爆発する
spin /spɪn/ A2	verb - 回る
scream /skrim/ A2	verb - 叫ぶ noun - 叫び声
build /bɪld/ A2	verb - 建設する verb - 徐々に増える
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 体
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる noun - 触れること
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする noun - キス
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 verb - 撃つ
burn /bɜːrn/ A2	verb - 焼く
fuse /fjuːz/ B1	noun - ヒューズ verb - 融合する
spark /spɑːrk/ B1	noun - 火花 verb - 火花を散らす
lust /lʌst/ B2	noun - 色欲
intertwine /ˌɪntərˈtwaɪn/ C1	verb - 絡み合う