Blue Gangsta – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Jackson
• アルバム: XSCAPE

歌詞と翻訳

マイケル・ジャクソンの魂が宿る“Blue Gangsta”で、生きた英語を学びませんか？感情に訴えかける力強い歌詞を通じて、複雑な人間関係を表す表現や、リズムに乗せた自然な発音を学ぶことができます。彼の唯一無二の歌声とともに、音楽の深みに触れてみましょう。

[日本語]

どうするつもりだ？

お前は俺の友達じゃない

俺に何をしてくれたか見てみろよ

今の俺はブルー・ギャングスタだ

どうするつもりだ？

お前は俺の友達じゃない

ブルー・ギャングスタ

どうするつもりだ、追い詰めてやるからな

逃げ場はない、隠れ場所もない

お前が言ったこと、俺にしたことのすべて

もう俺を泣かせることはできない

俺に何をしたか見てみろよ、ベイビー

もう笑うことさえできないんだ

ずっと待っていたんだ、このまま生きていくために

俺はブルー・ギャングスタ

どうするつもりだ？

お前は俺の友達じゃない（ギャングスタ）

俺に何をしてくれたか見てみろよ

今の俺はブルー・ギャングスタ（俺はブルー・ギャングスタ）

どうするつもりだ？

お前は俺の友達じゃない（二度と恋なんてしない）

ブルー・ギャングスタ

どうするつもりだ？

お前は俺の友達じゃない（どうするつもりなんだ？）

俺に何をしてくれたか見てみろよ

今の俺はブルー・ギャングスタ

どうするつもりだ

お前は俺の友達じゃない（二度と恋なんてしない）

ブルー・ギャングスタ

朝から晩まで騙しやがって、愛することは罪だな

あちこちで聞くぜ、お前には他に男がいるって

ひどい扱いを受けてきた、俺が導火線に火をつけるのを見ろ

俺の妻になると言っておきながら、大きな嘘ばかり

俺が何をしたかなんてわからないだろう、お前が得たものすべて

お前が俺にしたことは、そのままお前に返ってくるのさ

俺が何をしたか、お前が俺にしたことを分かってるはずだ

俺はブルー・ギャングスタ

どうするつもりだ？

お前は俺の友達じゃない（ああ、違う）

俺に何をしてくれたか見てみろよ

今の俺はブルー・ギャングスタ（俺はブルー・ギャングスタ）

どうするつもりだ？

お前は俺の友達じゃない（二度と恋なんてしない）

ブルー・ギャングスタ

どうするつもりだ？（どうするつもりなんだ？）

お前は俺の友達じゃない（どうするつもりなんだ？）

俺に何をしてくれたか見てみろよ

今の俺はブルー・ギャングスタ（俺に何をしたか見てみろよ、ガール）

どうするつもりだ？

お前は俺の友達じゃない（二度と恋なんてしない）

ブルー・ギャングスタ

見てろよ、お前が言った言葉には呆れるばかりだ

そして俺にしてくれたことの数々にもね

この世界に俺の心を変えられるものなんて何もない

お前は俺に歌わせるんだ

なぁ

なぁ

ブルー・ギャングスタ

どうするつもりだ？

お前は俺の友達じゃない（どうするつもりなんだ？）

俺に何をしてくれたか見てみろよ

今の俺はブルー・ギャングスタ（俺に何をしたか見てみろよ、ベイビー）

どうするつもりだ？

お前は俺の友達じゃない（もう二度と恋なんてしたくない）

ブルー・ギャングスタ

どうするつもりだ？（どうするつもりなんだ？）

お前は俺の友達じゃない（どうするつもりなんだ？）

俺に何をしてくれたか見てみろよ

今の俺はブルー・ギャングスタ（俺に何をしたか見てみろよ、ガール）

どうするつもりだ？

お前は俺の友達じゃない（恋に落ちるなんて思ってもみなかった）

ブルー・ギャングスタ

どうするつもりだ？

お前は俺の友達じゃない（俺の友達じゃないんだ）

俺に何をしてくれたか見てみろよ

今の俺はブルー・ギャングスタ

どうするつもりだ？（ああ、違う）

お前は俺の友達じゃない（もう二度と恋なんてしたくない）

ブルー・ギャングスタ

どうするつもりだ？

お前は俺の友達じゃない

俺に何をしてくれたか見てみろよ

今の俺はブルー・ギャングスタ（どうするつもりなんだ？）

どうするつもりだ？

お前は俺の友達じゃない（もう二度と恋なんてしない）

ブルー・ギャングスタ

...

[英語]

What you're gonna do?

You ain't no friend of mine

Look what you've put me through

Now that I'm the Blue Gangsta

What you're gonna do?

You ain't no friend of mine

The Blue Gangsta

What you're gonna do, 'cause I'm gonna get you

Nowhere to run, nowhere to hide

All the things you said and the things you done to me

You can no longer make me cry

Look what you done to me, baby

I can no longer smile, baby

And I've waited so long, just to carry on

I'm the Blue Gangsta

What you're gonna do?

You ain't no friend of mine (Gangster)

Look what you've put me through

Now that I'm the Blue Gangsta (I'm the Blue Gangsta)

What you're gonna do?

You ain't no friend of mine (I could never fall in love)

The Blue Gangsta

What you're gonna do?

You ain't no friend of mine (what you're gonna do?)

Look what you've put me through

Now that I'm the Blue Gangsta

What you're gonna do

You ain't no friend of mine (I can never fall in love)

The Blue Gangsta

You tricked me nine to five, lovin' you's a crime

People telling me, you got another guy

I've been abused, watch me light the fuse

Said you'd be my wife, nothing but big lies

Don't know what I've done, everything you've got

Things you've done to me, are coming back to you

You know just what I've done, the things you've done to me

I'm the Blue Gangsta

What you're gonna do?

You ain't no friend of mine (oh no)

Look what you've put me through

Now that I'm the Blue Gangsta (I'm the Blue Gangsta)

What you're gonna do?

You ain't no friend of mine (I can never fall in love)

The Blue Gangsta

What you're gonna do? (What you're gonna do?)

You ain't no friend of mine (what you're gonna do?)

Look what you've put me through

Now that I'm the Blue Gangsta (look what you've put me through, girl)

What you're gonna do?

You ain't no friend of mine (I can never fall in love)

The Blue Gangsta

See, I am so amused to the things you said

And the things you done done to me

There is nothing in this world to make me change

You make me wanna sing

Naah

Naah

The Blue Gangsta

What you're gonna do?

You ain't no friend of mine (what you gonna do?)

Look what you've put me through

Now that I'm the Blue Gangsta (look what you put me through, baby)

What you're gonna do?

You ain't no friend of mine (I never wanna fall in love)

The Blue Gangsta

What you gonna do? (What you gonna do?)

You ain't no friend of mine (what you gonna do?)

Look what you've put me through

Now that I'm the Blue Gangsta (look what you've put me through, girl)

What you're gonna do?

You ain't no friend of mine (I never thought I fall in love)

The Blue Gangsta

What you're gonna do?

You ain't no friend of mine (you ain't a friend of mine)

Look what you've put me through

Now that I'm the Blue Gangsta

What you're gonna do? (Oh no)

You ain't no friend of mine (I never wanna fall in love)

The Blue Gangsta

What you're gonna do?

You ain't no friend of mine

Look what you've put me through

Now that I'm the Blue Gangsta (what you gonna do?)

What you're gonna do?

You ain't no friend of mine (I'm never gonna fall in love)

The Blue Gangsta

主要な語彙

語彙	意味
Gangsta /ˈɡæŋstə/ B2	noun - ギャング（犯罪者）を意味するスラング。
tricked /trɪkt/ A2	verb - 誰かを騙す。
crime /kraɪm/ A2	noun - 犯罪、違法行為。
abused /əˈbjuːzd/ B1	verb - 残酷または暴力的に扱われる。
fuse /fjuːz/ B2	noun - 爆発物を点火するための導火線。
amused /əˈmjuːzd/ B1	adjective - 面白い、または楽しんでいると感じる。
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く。
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む。
waited /weɪtɪd/ A1	verb - 待つ。
friend /frend/ A1	noun - 友達。

主要な文法構造

• What you're gonna do?

  ➔ 非公式な短縮形（予定の未来）

  ➔ 「Gonna」は「going to」の一般的な短縮形で、ここでは将来の意図を尋ねるために使われています。

• You ain't no friend of mine

  ➔ 二重否定 / 非標準的な否定

  ➔ 「Ain't」は「are not」の俗語的な置き換えであり、追加の「no」が非標準的な強調を加えています。

• Look what you've put me through

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「Have put」は過去に始まり、現在も影響を与えている行動を示しています。

• Now that I'm the Blue Gangsta

  ➔ 従属接続詞 (Now that)

  ➔ 「Now that」は因果関係を確立します：変身が起こったため、状況が変わったことを示します。

• I've waited so long, just to carry on

  ➔ 目的の不定詞 (To carry on)

  ➔ 「To carry on」は待っている理由、つまり目標や意図を説明しています。

• You tricked me nine to five

  ➔ 単純過去形 / 慣用句

  ➔ 「Tricked」は「trick」の過去形です。「nine to five」は標準的な労働時間や絶え間ないサイクルを表します。

• Things you've done to me, are coming back to you

  ➔ 関係代名詞節 (Things [that] you've done)

  ➔ 関係詞節が「things」を修飾しており、流れを良くするために「that」が省略されています。

• You make me wanna sing

  ➔ 使役動詞の構造 (Make + 目的語 + 原形不定詞)

  ➔ 「Make」はここで「人に～させる」という意味で使われ、その後に原形不定詞の「wanna sing」が続きます。