Blue Lights – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jorja Smith
• アルバム: Lost & Found

歌詞と翻訳

「ブルー・ライツ」は、ジョルジャ・スミスのデビューシングルであり、英語の歌詞を通じて感情表現や社会問題について学ぶことができます。この曲は、警察との関係や人種差別に対する深い洞察を提供し、聴くことで言語のニュアンスや文化的背景を理解する手助けとなります。

[日本語]

（シャワーの水しぶき）

（アップビートな音楽が始まる）

あの青いライトを

ストロボライトに変えたい

青いパトランプじゃなくて、

たぶん、妖精のライトがいいな

あの青いライトを (青いライト)

ストロボライトに (ストロボライト)

もしかしたら妖精のライトに (妖精のライト)

青いパトランプじゃなくて

サイレンが聞こえたって、逃げちゃだめだ

サイレンが聞こえたら

逃げない方がいい

だって、サイレンは君を追いかけてるんじゃない

一体何をした？

その日、君は学校に行った

ちょっと遅刻したけど、月曜日だったし

口答えしたから居残りになった

謝ったんだから、それでいいじゃないか

あの青いライトを

一体何をした？

ストロボライトに変えたい

逃げる必要なんてない

青いパトランプじゃなくて

もし何も悪いことしてないなら ♪ ♪ たぶん、妖精のライトがいいな

青いライトはただ通り過ぎるはず

銃犯罪が右耳から入ってくる

ドラッグと暴力が左耳から

いつもの白いヘッドホンで

聴覚の潜在意識の波を浸水させる

受け入れるんだ

家に帰って床に座ってる

「どこにいるんだ、G？電話に出ろ！」

毒を止めて、彼のメッセージに答える

友達は焦った声で、自分の青春を恐れている

あの青いライトを

一体何をした？

ストロボライトに変えたい

逃げる必要なんてない

青いパトランプじゃなくて

もし何も悪いことしてないなら ♪ ♪ たぶん、妖精のライトがいいな

青いライトはただ通り過ぎるはず

バスを降りると、背の高い黒い影

影は何も感情を示さない、だから騒ぐことでもないのに？

でも友達の顔はもっと暗い絵を描き出す

現行犯の、彼は囁くんだ

「なあ、悪い。俺をかばってくれるのはわかってるけど

あいつが逃げてたから、何も考えられなくて、

そこから抜け出すしかなかったんだ」

少し前まで、君は"Shook Ones"に合わせて口パクしてたのに

今やこれが本当にパート２、震えてるのは君だから

（パトカーのサイレン）

友情に疑問を感じながら、彼は君に凶器を渡す

お前みたいなやつが、どうして俺を犯罪者にするんだ？

何も悪いことしてないのに、犯罪者扱いされるなんて

手に血がついているけど、どこから来たのかわからない

ああ、君は手に血がついている

でもどこから来たのかわからない

サイレンが聞こえたら、逃げた方がいい

サイレンが聞こえたら

サイレンが聞こえたら、逃げた方がいい

だって、彼らは君を捕まえに来るから

サイレンが聞こえたら逃げろ

サイレンが聞こえたら、逃げた方がいい

サイレンが聞こえたら

青いライトが君を追いかけてくる

あの青いライトを

一体何をした？

ストロボライトに変えたい

逃げる必要なんてない

青いパトランプじゃなくて

もし何も悪いことしてないなら ♪ ♪ たぶん、妖精のライトがいいな

青いライトはただ通り過ぎるはず

なあ、サイレンが聞こえたら

サイレンが聞こえたって、逃げちゃだめだ

なあ、サイレンが聞こえたら

サイレンが聞こえたって、逃げちゃだめだ

一体何をしたんだ、したんだ？

逃げちゃだめだ

逃げちゃだめだ

サイレンが聞こえたって、逃げちゃだめだ

（パトカーのサイレン）

（赤ちゃんの泣き声）

[英語]

(shower water splashing)

(upbeat music begins)

♪ I wanna turn those blue lights ♪

♪ into strobe lights ♪

♪ Not blue flashing lights, ♪

♪ maybe fairy lights ♪

♪ Those blue lights (blue lights) ♪

♪ into strobe lights (strobe lights) ♪

♪ Maybe even fairy lights (fairy lights) ♪

♪ not blue flashing lights ♪

♪ Don't you run when you hear the sirens coming ♪

♪ When you hear the sirens coming ♪

♪ You better not run ♪

♪ because the sirens' not coming for you ♪

♪ What have you done? ♪

♪ You went to school that day ♪

♪ Was a bit late but it was a Monday ♪

♪ Kept after class for answering back ♪

♪ You apologized any harm in that ♪

♪ I wanna turn those blue lights ♪

♪ What have you done? ♪

♪ Into strobe lights ♪

♪ There's no need to run ♪

♪ Not blue flashing lights ♪

♪ If you've done nothing wrong ♪ ♪ Maybe fairy lights ♪

♪ Blue lights should just pass you by ♪

♪ Gun crime into your right ear ♪

♪ Drugs and violence into your left ♪

♪ Default white headphones ♪

♪ flooding the auditory subconscious waves ♪

♪ you accept ♪

♪ You're sitting on the floor back home ♪

♪ "Where you at, G? Answer your phone!" ♪

♪ Pause the poison to answer his message ♪

♪ Your boy sounds rushed, fears for his adolescence ♪

♪ I wanna turn those blue lights ♪

♪ What have you done? ♪

♪ Into strobe lights ♪

♪ There's no need to run ♪

♪ Not blue flashing lights ♪

♪ If you've done nothing wrong ♪ ♪ Maybe fairy lights ♪

♪ Blue lights should just pass you by ♪

♪ Tall black shadow as you're getting off the bus ♪

♪ Shadow shows no emotion so what's even the fuss? ♪

♪ But the face of your boy casts a darker picture ♪

♪ of the red handed act, he's gonna whisper; ♪

♪ "Look blud I'm sorry cause I know you got my back ♪

♪ He was running, I couldn't think, ♪

♪ I had to get out of that" ♪

♪ Not long ago you were miming to the "Shook Ones" ♪

♪ Now this really is part two because you're the shook one ♪

(police siren)

♪ Hands you the tool as you question your friendship ♪

♪ How's man like you gonna make me a convict? ♪

♪ Level of a felon when I've done nothing wrong ♪

♪ Blood on my hands but I don't know where it's from ♪

♪ Oh, you got blood on your hands ♪

♪ but you don't know where it's from ♪

♪ You better run when you hear the sirens coming ♪

♪ When you hear the sirens coming ♪

♪ Better run when you hear the sirens coming ♪

♪ Cause they will be coming for you ♪

♪ Run when you hear the sirens coming ♪

♪ Better run when you hear the sirens coming ♪

♪ When you hear the sirens coming ♪

♪ The blue lights are coming for you ♪

♪ I wanna turn those blue lights ♪

♪ What have you done ♪

♪ Into strobe lights ♪

♪ There's no need to run ♪

♪ Not blue flashing lights ♪

♪ If you've done nothing wrong ♪ ♪ Maybe fairy lights ♪

♪ Blue lights should just pass you by ♪

♪ Blud, when you hear the sirens coming ♪

♪ Don't you run when you hear the sirens coming ♪

♪ Blud, when you hear the sirens coming ♪

♪ Don't you run when you hear the sirens coming ♪

♪ What have you d-d-d-done, done? ♪

♪ Don't you run ♪

♪ Don't you run ♪

♪ Don't you run when you hear the sirens coming ♪

(police sirens)

(baby crying)

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
lights /laɪts/ A1	noun - 光
hear /hɪər/ A1	verb - 聞く
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - 来る
sirens /ˈsaɪrənz/ B1	noun - サイレン
done /dʌn/ A2	verb - 済んだ
school /skuːl/ A1	noun - 学校
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違った
crime /kraɪm/ B1	noun - 犯罪
drugs /drʌɡz/ B1	noun - 麻薬
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - 暴力
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - 毒
shadow /ˈʃædəʊ/ B1	noun - 影
emotion /ɪˈməʊʃən/ B1	noun - 感情
blood /blʌd/ A2	noun - 血
convict /ˈkɒnvɪkt/ B2	noun - 囚人

主要な文法構造

• I wanna turn those blue lights into strobe lights

  ➔ 「wanna」は「want to」の省略形として使われています。

  ➔ 「wanna」は口語や歌の歌詞でよく使われる非公式な省略形です。何かをしたいという願望や意図を表します。この場合、話し手は「blue lights」を変えたいという願望を表現しています。

• Don't you run when you hear the sirens coming

  ➔ "don't" を伴う命令文と、"when" で始まる節。

  ➔ これは、特定の状況（「サイレンが聞こえたとき」）で特定のアクション（「run」）を実行しないようにという命令です。

• You better not run because the sirens' not coming for you

  ➔ 「better」を使って、アドバイスや強い提案をします。二重否定「better not」。

  ➔ 「You better not」は、走らない方がいいという強い勧めを表します。「sirens' not coming for you」というフレーズは、サイレンがリスナーをターゲットにしていないことを意味します。

• Blood on my hands but I don't know where it's from

  ➔ "where it's from" は "where it is from" の短縮形として使用されています。

  ➔ 「where it's from」というフレーズは、話し手の手についた血の出所を指しています。話し手は血の出所を知りません。

• How's man like you gonna make me a convict?

  ➔ "How is" の非公式な短縮形として "How's" を使用。「going to」の代わりに「gonna」を使用する未来形。疑問文の構造。

  ➔ この文は、話し手が、相手に話しかけているような人が、自分を有罪判決を受けた犯罪者にすることができるとは信じられない気持ちを表現しています。「gonna」は「going to」の非公式な言い方です。

• Now this really is part two because you're the shook one

  ➔ 「shook」は、怖がっている、または動揺しているという意味のスラングとして使用されています。「You're」は「you are」の短縮形です。

  ➔ 話し手は、現在の状況は以前の出来事の第2部であり（曲「Shook Ones」を参照）、話しかけている相手が今、怖がっているか動揺している人であると述べています。

• Level of a felon when I've done nothing wrong

  ➔ 現在完了形「I've done」（「I have done」の短縮形）は、過去の特定の時間に完了したアクションを示します。「nothing」を否定代名詞として使用。

  ➔ 話し手は、犯罪を犯していないにもかかわらず（「done nothing wrong」）、重犯罪者（felon）であるかのように扱われていると抗議しています。