Body Language – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doja Cat

歌詞と翻訳

この楽曲「Body Language」は、日本語学習者にとって魅力的な言語の表現を学ぶ良い機会です。歌詞には、セクシュアリティへの恐れのなさや、身体を使ったコミュニケーションの重要性が盛り込まれています。この特別な曲を通じて、言葉のニュアンスや表現を身につけてみませんか？

[日本語]

新しい何かが必要だと思う、君が持っている何か

それを与えるのは僕だ、入り込むためのもの、準備はできている

リラックスするつもり

だって、僕は一週間ここにいるわけじゃないから

お互いにその欲がある、自由に

セクシュアリティを恐れていない、ああ

ゲームなんてない、ホセ、前戯、偽りはなし、両方向で

オレイみたいに、追いかけない、OJ

魂に基づいて、顔に出る、コルゲートのように

廊下を一日中歩いている、わかるよ、ああ

今はそれを返すものなのさ

全てにフィットして、彼は折り返しの連絡はいらない

トリッピング、これは刑務所のようなもの、理解できない

中毒になっている

感情を読み取って、一方通行の切符が必要

ビジネスに集中しているから、見た目がとても良い

提案したから、僕が手強いのは知っている

スローダウン、嘘はつけないよ、ベイビー

君の目と顔にそれが見える

眠らずに逆方向に行くことはない

君がそれに夢中になっているのが見えるよ、ベイビー

言葉はいらない、話してないよ、ベイビー

だって君は身体で話しているから、ボディ

この話題に触れられるかな、トピック？

...

君が僕に近づいている

君の顔にそれが全て現れている

それを抑えて、自分の思い通りに

ベイビー、僕から隠れることはできないし、僕と雰囲気を楽しんで

...

男、これは僕の責任じゃない、内に溜まっていく

さよならを言う前に君を満たせるといいな

男、これは僕の責任じゃない、内に溜まっていく

さよならを言う前に君を満たせるといいな

だって君は身体で話しているから、ボディ

この話題に触れられるかな、トピック？

...

良い自己コントロールだけど、後ろに向かわせる、形、口

君が騒がしくする理由を考えないで

それを振ってて、どうして彼らはもっと渇望しているのか不思議だ

毎晩、金のない奴を避けて、振り回して

すべてのパイプには自分の感情が隠れている

本当に？僕を愛してくれているの？確かに、絶対に？

お金を持っているから、僕が何もしなければ傷つくのがわかっている

でも、僕の街には仲間がいるし、女たちは冷たいから

君の考えていることを教えて

じっくり見て、ほぐしていこう

僕の全てを取り去って

君は君の仕事を、僕は僕の仕事をする

だって身体は嘘をつけないから

だって君は身体で話しているから、ボディ

この話題に触れられるかな、トピック？

だって君は身体で話しているから、ボディ

この話題に触れられるかな、トピック？

...

新しい何かが必要だと思う、君が持っている何か

それを与えるのは僕だ、入り込むためのもの、準備はできている

リラックスするつもり

だって、僕は一週間ここにいるわけじゃないから

お互いにインナーフリークがいる

セクシュアリティを恐れていない、ああ

...

[英語]

I think I need something new, something you got for me

I'm the one to give it to, to get into, I'm ready

I'ma get comfortable

'Cause you know I won't be here all week

And we both got it in, off free

We ain't afraid of sexuality, oh

No games, no way José, foreplay, don't fake, both ways

Like olay, and I won't chase to it, OJ

Soul based, and on face like I'm Colgate

Hallways when I go all day, get it, uh huh

Now it's the one to throw it back with it

Fittin' all that, he ain't gotta call back

Trippin' this, prison this, nigga I don't get it

I'm addicted

Reading all my feelings, need a oneway ticket

Looking so fly cuz I mind my business

So proposed, you know I'm vicious

Slow your roll, you can't lie to me baby

I see it on you, your eyes and your face

Won't be a snooze and go opposite ways

And I see you fiendin' going off on it babe

I don't need to speak, I'm not talkin' babe

'Cause you're talkin' with your body, body

Can we touch up on the topic, topic?

You're coming on to me

And I can read it all up on your face

Control it, get your way

Baby you can't hide from me and come and vibe with me

Boy it ain't my fault, it's building up inside of me

I hope I can get you off before you say goodbye to me

And boy it ain't my fault, it's building up inside of me

I hope I can get you off before you say goodbye to me

'Cause you're talkin' with your body, body

Can we touch up on the topic, topic?

Good self control but you stickin' it out, a figure, a mouth

Don't wonder why you twistin' your loud

Twerkin' it out and wonder why they thirstier now

Every night dodgin' broke niggas, curvin' 'em out

Like every pipe got its own feelings, lurkin' below

I mean, really? Do you love me? Is it certain, for sho?

I got money nigga, know you gon' be hurt if I don't

But I got niggas in my city and my bitches is cold, so

Tell me what you had in mind

Watch it closely, we'll unwind

Take all the G outta mine

You do your job, I'll do mine

'Cause the body doesn't lie

'Cause you're talkin' with your body, body

Can we touch up on the topic, topic?

'Cause you're talkin' with your body, body

Can we touch up on the topic, topic?

I think I need something new, something you got for me

I'm the one to give it to, to get into, I'm ready

I'ma get comfortable

'Cause you know I won't be here all week

And we both got an inner freak

We ain't afraid of sexuality, oh

主要な語彙

語彙	意味
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
face /feɪs/ A1	noun - 顔 verb - 直面する
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
ready /ˈredi/ A1	adjective - 準備ができている
get /ɡet/ A1	verb - 得る
way /weɪ/ A1	noun - 方法
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
mind /maɪnd/ A2	verb - 気にする noun - 心
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情
speak /spiːk/ A2	verb - 話す
control /kənˈtrəʊl/ B1	verb - 制御する noun - 制御
love /lʌv/ B1	verb - 愛する noun - 愛
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - 恐れている
sexuality /ˌsekʃuˈæləti/ B2	noun - 性的指向
topic /ˈtɒpɪk/ B2	noun - 話題
hide /haɪd/ B2	verb - 隠す
vicious /ˈvɪʃəs/ C1	adjective - 悪質な

主要な文法構造

• I think I need something new, something you got for me

  ➔ 省略形関係節

  ➔ フレーズ "something "**you got**" for me" では、関係代名詞 (that/which) が省略され、省略形関係節になっています。

• I'm the one to give it to, to get into, I'm ready

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 名詞句 "the one **to give**" は、目的や役割を示すために名詞の後に不定詞 **to give** を使っています。

• I'ma get comfortable

  ➔ 口語的な「going to」未来形

  ➔ "I'ma" は "I am going to" の口語的な縮約形で、将来の意図を表します。

• We ain't afraid of sexuality, oh

  ➔ 否定形 "ain't"（口語）

  ➔ "ain't" は否定文 "We **ain't** afraid" において "are not" の代わりに使われています。

• don't fake

  ➔ 否定命令形

  ➔ "don't" + 動詞原形で否定命令形を作ります：**don't** fake。

• Can we touch up on the topic, topic?

  ➔ 依頼を表す助動詞 (can)

  ➔ 「Can」は丁寧な依頼を表す助動詞です：**Can** we touch up on the topic?

• I hope I can get you off before you say goodbye

  ➔ 未来を表す「before」＋現在形

  ➔ 時間節 "**before** you say goodbye" では、未来の出来事を指すために現在形 "say" が使われています。

• I don't need to speak, I'm not talkin' babe

  ➔ 「don't need to」構文（必要がない）

  ➔ "don't need to" + 動詞の原形は「必要がない」ことを表します：**don't need to** speak。