Boomerang – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Plain White T's
• アルバム: Should've Gone to Bed

歌詞と翻訳

Plain White T'sの『Boomerang』は、日本語学習者にとって比喩表現や感情の描写を学ぶのに最適な曲です。有害な関係をブーメランに例えた歌詞は、日本語の比喩的表現を理解するのに役立ちます。また、キャッチーなメロディーと感情の起伏に富んだ歌詞は、日本語のリズムやイントネーションを自然に身につけるのにぴったりです。この曲を聴いて、日本語の表現力と音楽の魅力を同時に楽しんでみましょう。

[日本語]

炎は消えたのに

電話が鳴って

また熱が戻ってきた

どんなに頑張っても、君に逆らえない

たった一つのキスで

僕は君の手の中

君の魔法にかかってる

君は僕を回させる

引き寄せて、突き放して

ブーメランのように戻ってくる

去けと言うけど、いてほしいと乞う

ブーメランのように戻ってくる

回り、回り、また戻る

回り、回り、また戻る

♪ ♪

僕をおもちゃ扱いしてる

他の男とは違うって言うけど

次に気づいたら、僕は放り出されてる

別れも言わずに

でも「こんにちは」って言われたら

無視できない

君は僕を回させる

引き寄せて、突き放して

ブーメランのように戻ってくる

去けと言うけど、いてほしいと乞う

ブーメランのように戻ってくる

回り、回り、また戻る

回り、回り、また戻る

回り、回り、また戻る

回り、回り、また戻る

ブーム、ブーム、ブーム

今、僕の心は高鳴ってる

ブーム、ブーム、ブーム

君を追いかけてる

ブーム、ブーム、ブーム

僕が落ちたら捕まえて

君は僕を回させる

引き寄せて、突き放して

ブーメランのように戻ってくる

去けと言うけど、いてほしいと乞う

ブーメランのように戻ってくる

回り、回り、また戻る

回り、回り、また戻る

回り、回り、また戻る

回り、回り、また戻る

♪ ♪

[英語]

♪ THE FIRE WAS OUT ♪

♪ BUT THEN THE PHONE RANG ♪

♪ AND ALL OF THE HEAT CAME BACK AGAIN ♪

♪ AS MUCH AS I TRY YOU'RE HARD TO RESIST ♪

♪ ALL THAT IT TAKES IS JUST ONE KISS ♪

♪ AND I'M PUTTY IN YOUR HANDS ♪

♪ I'M UNDER YOUR SPELL ♪

♪ YOU SEND ME SPINNING ♪

♪ YOU PULL ME IN CLOSE YOU THROW ME AWAY ♪

♪ I KEEP COMING BACK LIKE A BOOMERANG ♪

♪ YOU TELL ME TO GO AND BEG ME TO STAY ♪

♪ I KEEP COMING BACK LIKE A BOOMERANG ♪

♪ ROUND, AROUND, AROUND, AND BACK AGAIN ♪

♪ AROUND, AROUND, AROUND, AND BACK AGAIN ♪

♪ ♪

♪ YOU'RE TREATING ME LIKE I'M YOUR LITTLE TOY ♪

♪ YOU TELL ME I'M NOT LIKE OTHER BOYS ♪

♪ THE NEXT THING I KNOW YOU TOSS ME ASIDE ♪

♪ YOU DON'T EVEN BOTHER WITH GOODBYES ♪

♪ BUT WHEN YOU SAY HELLO ♪

♪ I CAN'T IGNORE YOU ♪

♪ YOU SEND ME SPINNING ♪

♪ YOU PULL ME IN CLOSE YOU THROW ME AWAY ♪

♪ I KEEP COMING BACK LIKE A BOOMERANG ♪

♪ YOU TELL ME TO GO AND BEG ME TO STAY ♪

♪ I KEEP COMING BACK LIKE A BOOMERANG ♪

♪ ROUND, AROUND, AROUND, AND BACK AGAIN ♪

♪ AROUND, AROUND, AROUND, AND BACK AGAIN ♪

♪ AROUND, AROUND, AROUND, AND BACK AGAIN ♪

♪ AROUND, AROUND, AROUND, AND BACK AGAIN ♪

♪ BOOM BOOM BOOM ♪

♪ AND NOW MY HEART IS RACING ♪

♪ BOOM BOOM BOOM ♪

♪ AND AFTER YOU I'M CHASING ♪

♪ BOOM BOOM BOOM ♪

♪ YOU GOTTA CATCH ME WHEN I FALL ♪

♪ YOU SEND ME SPINNING ♪

♪ YOU PULL ME IN CLOSE YOU THROW ME AWAY ♪

♪ I KEEP COMING BACK LIKE A BOOMERANG ♪

♪ YOU TELL ME TO GO AND BEG ME TO STAY ♪

♪ I KEEP COMING BACK LIKE A BOOMERANG ♪

♪ ROUND, AROUND, AROUND, AND BACK AGAIN ♪

♪ AROUND, AROUND, AROUND, AND BACK AGAIN ♪

♪ AROUND, AROUND, AROUND, AND BACK AGAIN ♪

♪ AROUND, AROUND, AROUND, AND BACK AGAIN ♪

♪ ♪

主要な語彙

語彙	意味
boomerang /ˈbuːməræŋ/ B2	noun - ブーメラン（投げると戻ってくる曲がった武器）
spin /spɪn/ B1	verb - 軸の周りで速く回転する noun - 速い回転運動
pull /pʊl/ A2	verb - 何かを自分の方へ引く
throw /θroʊ/ A2	verb - 腕の動きで物を空中に投げる
keep /kiːp/ A2	verb - 何かを保持し続ける
come /kʌm/ A1	verb - どこかへ向かう、到着する
back /bæk/ A1	noun - 体の後ろ側、背中
round /raʊnd/ B1	noun - 円形、丸いもの adjective - 丸い、円形の
heart /hɑːrt/ A1	noun - 血液を循環させる臓器、感情の中心
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 捕まえるために追いかける
fall /fɔːl/ A1	verb - 高い場所から低い場所へ落ちる
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 熱と光を生む燃焼 verb - 武器を発射する
heat /hiːt/ A2	noun - 熱さ、暖かさ verb - 温める、熱くする
kiss /kɪs/ A1	noun - キス、唇で触れる行為 verb - 唇を合わせる
spell /spɛl/ B2	noun - 魔法の力を持つとされる言葉の連続 verb - 単語を構成する文字を綴る
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - 抵抗する、耐える
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬い、難しい
toy /tɔɪ/ A1	noun - 子供が遊ぶための物

主要な文法構造

• ♪ AS MUCH AS I TRY YOU'RE HARD TO RESIST ♪

  ➔ 「As much as」+ 節、主語 + 動詞

  ➔ 「As much as I try」は譲歩の節で、「どんなに努力しても」という意味です。主な節「you're hard to resist」と対比しています。

• ♪ ALL THAT IT TAKES IS JUST ONE KISS ♪

  ➔ All that + 名詞 + is = All it takes is

  ➔ 「All that it takes is」は、たった一つのこと（キス）が必要であることを強調しています。「All」は最小限の要件を強調するために使われます。

• ♪ I KEEP COMING BACK LIKE A BOOMERANG ♪

  ➔ 現在進行形で繰り返しの動作を表す

  ➔ 「I keep coming back」は現在進行形を使用して、時間が経つにつれて行動が繰り返されることを示しています。戻り続ける性質を強調しています。

• ♪ YOU TELL ME TO GO AND BEG ME TO STAY ♪

  ➔ 「and」を使った並列構造

  ➔ 「You tell me to go and beg me to stay」は並列構造を使用して、「and」でつながれた対照的な行動を示しています。混合されたシグナルを強調しています。

• ♪ ROUND, AROUND, AROUND, AND BACK AGAIN ♪

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 「around」の反復は、関係の循環的な性質を強調し、終わりのないループ感を生み出しています。