Borderline – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Madonna
• アルバム: Madonna

歌詞と翻訳

マドンナの初めての全米トップ10入りを果たした「Borderline」で、感情の機微を英語で学びましょう。『Stop playing with my heart』のような直截的なフレーズから、恋愛における自己主張の表現を習得。ミュージックビデオで描かれる人種を超えた恋とキャリアの葛藤から、文化的背景を感じる比喩表現も特徴的です。ポップとジャズの融合サウンドが80年代のニューヨークを彩る、歴史的ヒット曲の言語的魅力に触れてみてください。

[日本語]

あなたが私を愛する方法の何かが、私を自由にさせてくれない

あなたの囚人になりたくないの

だからね、私を自由にしてくれない？

私の心で遊ぶのはやめて

始めたことは最後までやって

あなたが私の愛を降ろすとき

もし私が欲しいなら、教えて

ねえ、それを見せて

ハニー、ふざけないで

理解しようとして（理解して）

私はできる限りのことを与えた

なぜならあなたは私の最高のものを手に入れたから

境界線

正気を失いそうな気がする

あなたはただ私の愛を押し続ける

境界線を越えて

境界線

正気を失いそうな気がする

あなたはただ私の愛を押し続ける

境界線を越えて

（境界線）

私を押し続けて、ねえ

あなたが私を狂わせているって知らないの？

あなたはただ私の愛を境界線の向こうへ押し続ける（境界線）

...

あなたの目の中の何かが、私をとても愚かにしている

あなたが腕の中で私を抱きしめるとき

あなたは私が見えなくなるまで私を愛してくれる

でもその後、あなたは私を失望させる

私が周りを見渡すと

ねえ、あなたは見つからない

私を追い払うのはやめて

ただ一緒にいたいだけ

言わなければならないことがある

理解しようとして（理解して）

私はできる限りのことを与えた

なぜならあなたは私の最高のものを手に入れたから

境界線（境界線）

正気を失いそうな気がする

あなたはただ私の愛を押し続ける

境界線を越えて

境界線（境界線）

正気を失いそうな気がする

あなたはただ私の愛を押し続ける

境界線を越えて

（境界線）

私を押し続けて、ねえ

あなたが私を狂わせているって知らないの？

あなたはただ私の愛を押し続ける

境界線を越えて（境界線）

あなたの愛が私に何をしてくれたか見て

お願い、私を自由にして

あなたはただ私の愛を押し続ける

境界線を越えて

（境界線）

あなたは私にとても多くの痛みを与える

私は気が狂いそうだ

あなたに気づいてもらうには何が必要なの？

あなたはただ私の愛を押し続ける

境界線を越えて（境界線）

私を押し続けて

私を押し続けて

私の愛を押し続けて

お願いねえ

お願いダーリン、よし（境界線を越えて、境界線）

ラ、ラ、ラ、ラ ラ ラ ラ、ラ-ラ ラ-ラー

あなたはただ私の愛を押し続ける

...

境界線を越えて（境界線）

...

[英語]

Something in the way you love me won't let me be

I don't want to be your prisoner

So baby, won't you set me free?

Stop playing with my heart

Finish what you start

When you make my love come down

If you want me, let me know

Baby, let it show

Honey, don't you fool around

Just try to understand (understand)

I've given all I can

'Cause you got the best of me

Borderline

Feels like I'm going to lose my mind

You just keep on pushin' my love

Over the borderline

Borderline

Feels like I'm going to lose my mind

You just keep on pushin' my love

Over the borderline

(Borderline)

Keep on pushin' me, baby

Don't you know you drive me crazy?

You just keep on pushin' my love over the borderline (borderline)

Something in your eyes is makin' such a fool of me

When you hold me in your arms

You love me 'til I just can't see

But then you let me down

When I look around

Baby, you just can't be found

Stop driving me away

I just want to stay

There's something I just got to say

Just try to understand (understand)

I've given all I can

'Cause you got the best of me

Borderline (borderline)

Feels like I'm going to lose my mind

You just keep on pushin' my love

Over the borderline

Borderline (borderline)

Feels like I'm going to lose my mind

You just keep on pushin' my love

Over the borderline

(Borderline)

Keep on pushin' me, baby

Don't you know you drive me crazy?

You just keep on pushin' my love

Over the borderline (borderline)

Look what your love has done to me

Come on baby, set me free

You just keep on pushin' my love

Over the borderline

(Borderline)

You cause me so much pain

I think I'm going insane

What does it take to make you see?

You just keep on pushin' my love

Over the borderline (borderline)

Keep pushin' me

Keep pushin' me

Keep pushin' my love

Come on baby

Come on darling, yeah (over the borderline, borderline)

La, la, la, la la la la, la-la la-lah

You just keep on pushin' my love

Over the borderline (borderline)

主要な語彙

語彙	意味
borderline /ˈbɔːrdərlaɪn/ B2	noun - 2つの異なる状況、条件、またはグループ間の境界または分割線
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに深い愛情を感じる
push /pʊʃ/ A1	verb - 何かを遠ざけるために力を込めて押すこと
mind /maɪnd/ A1	noun - 人が世界と自分の経験に気づくことを可能にする要素
prisoner /ˈprɪzənər/ B1	noun - 捕らえられて牢獄や脱出できない場所に閉じ込められている人
heart /hɑːrt/ A1	noun - 体中に血液を送り出す臓器；感情や愛情を指すのにも使われる
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 精神的におかしい; 非常に熱心または情熱的
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 正常な知覚、行動、または社会的相互作用を妨げる精神状態
pain /peɪn/ A2	noun - 病気や怪我による身体的な苦痛または不快感；感情的な苦悩
free /friː/ A1	adjective - 他人の支配や力の下にない；望むように行動したり、行ったりできる
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - 何かの意図された意味を知覚すること；理解すること
fool /fuːl/ B1	verb - 誰かを騙したり、欺いたりすること
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A1	verb - 自動車の方向と速度を操作および制御すること；誰かに特定の方法で行動するよう強制すること
hold /hoʊld/ A1	verb - 腕や手でつかむ、運ぶ、または支えること
eyes /aɪz/ A1	noun - 人間と動物の視覚器官
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 人体の上肢