Born For This – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Score
• アルバム: Pressure EP

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I'm checking my vital signs

俺は自分の生体反応を確かめてる

Drawing my battle lines

戦いのラインを引いて

Going to war again

再び戦争に向かう

Feeling the rhythm inside of my chest

胸の中のリズムを感じて

All I need is just a pen

必要なのはただペンだけ

I know I was born for this

俺はこれのために生まれてきたと知ってる

I know I was born for this

これのために生まれたと確信してる

Don't care for the critics

批評家なんて気にしない

My words are like physics

俺の言葉はまるで物理学のようだ

A force that they can't stop

止められない力だ

They just don't get it, I think they forget

彼らはわかっていない、忘れてしまってるんだと思う

I'm not done till I'm on top

頂点に立つまで終わらない

I know I was born for this

俺はこれのために生まれたと知ってる

I know I was born for this

これのために生まれたと知ってる

I believe, I believe

信じてる、信じてる

We can write our story

俺たちの物語を作れると

I believe, I believe

信じてる、信じてる

We can be an army

軍隊になれると

We are the warriors, who learned to love the pain

痛みを愛する warriorsだ

We come from different places but have the same name

違う場所から来たけれど同じ名前を持つ

'Cause we were born for this

だって俺たちはこれのために生まれたから

We are the broken ones, who chose to spark a flame

壊れた者たちが火をつけることを選んだ

Watch as our fire rages, our hearts are never tame

炎が燃え上がるのを見る、心は決して抑えきれない

'Cause we were, 'cause we were

だって俺たちは、だって俺たちは

'Cause we were, 'cause we were born for this

だって俺たちは、だって俺たちは生まれた

We were born for this

このために生まれた

I've struggled for years and

何年も闘ってきた

Through all of the tears

涙のすべての中を

I've faced the doubts I hide

秘めた疑いに向き合ってきた

I never gave into my fears deep within

内に潜む恐怖に決して屈しなかった

'Cause I heard my voice inside

なぜなら自分の声を聞いてたから

I know I was born for this

俺はこれのために生まれたと知ってる

I know I was born for this

これのために生まれたと確信してる

I will never lose my voice

声を失わない

If I cut out all the noise

ノイズを取り除けば

I know, I was born for this

知ってる、俺はこれのために生まれたと

I know, I was born for this

これのために生まれたと

I believe, I believe

信じてる、信じてる

We can write our story

俺たちの物語を作れると

I believe, I believe

信じてる、信じてる

We can be an army

軍隊になれると

We are the warriors, who learned to love the pain

痛みを愛する warriorsだ

We come from different places but have the same name

違う場所から来たけれど同じ名前を持つ

'Cause we were, 'cause we were

だって俺たちは、だって俺たちは

'Cause we were, 'cause we were born for this

だって俺たちは、だって俺たちは生まれた

We were born for this

これのために生まれた

We are the broken ones, who chose to spark a flame

壊れた者たちが火をつけることを選んだ

Watch as our fire rages, our hearts are never tame

炎が燃え上がるのを見る、心は決して抑えきれない

'Cause we were, 'cause we were

だって俺たちは、だって俺たちは

'Cause we were, 'cause we were born for this

だって俺たちは、だって俺たちは生まれた

We were born for this

これのために生まれた

...

...

These words that I write are for someone like me

俺が書くこの言葉は、自分と同じような誰かのため

To know you're not alone

君は一人じゃないと知るために

The moves that you make ya they come with mistakes

取る行動は間違いもあるけれど

Don't ever lose your hope

絶対に希望を失うな

Just know, you were born for this

ただ覚えておいて、自分はこれのために生まれたと

Just know, you were born for this

ただ覚えておいて、自分はこれのために生まれたと

We are the warriors, who learned to love the pain

俺たちは痛みを愛する warriorsだ

We come from different places but have the same name

違う場所から来たけれど同じ名前を持つ

'Cause we were born for this

だって俺たちは、だって俺たちは

We are the broken ones, who chose to spark a flame

壊れた者たちが火をつけることを選んだ

Watch as our fire rages, our hearts are never tame

炎が燃え上がるのを見る、心は決して抑えきれない

'Cause we were, 'cause we were

だって俺たちは、だって俺たちは

'Cause we were, 'cause we were born for this

だって俺たちは、だって俺たちは生まれた

We were born for this

これのために生まれた

...

...

We were born for this

これのために生まれた

We were born for this

これのために生まれた

...

...

主要な語彙

語彙	意味
signs /saɪn/ B1	noun - 兆候, 合図
battle /ˈbætəl/ B2	noun - 戦闘, 戦い verb - 戦う
rhythm /ˈrɪð əm/ B2	noun - リズム
force /fɔːrs/ B2	noun - 力, 強さ verb - 強いる
warriors /ˈwɒr.i.ərz/ B2	noun - 戦士
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
spark /spɑːrk/ B2	verb - 火をつける, 引き起こす noun - 火花
rage /reɪdʒ/ C1	verb - 激しくなる noun - 激怒
tame /teɪm/ C1	adjective - 飼いならされた verb - 飼い慣らす
struggled /ˈstrʌɡ.əld/ C2	verb - もがく, 努力する
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
fears /fɪərz/ B1	noun - 恐怖、不安

主要な文法構造

• I'm checking my vital signs

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形（'am checking'）を使用して、今または今すぐに行われている動作を表します。一時的または継続的なアクションを示します。

• Don't care for the critics

  ➔ 命令文 (否定)

  ➔ 'Don't + 動詞' を使用して、否定的な命令または強いアドバイスを表現します。リスナー（または自分自身）に何かを*しない*ように直接指示します。

• My words are like physics

  ➔ 直喩

  ➔ 'like' を使用して、異なる 2 つのものを比較し、共通の品質を強調します。ここでは、言葉を物理学と比較し、力と影響力があることを示唆しています。

• I'm not done till I'm on top

  ➔ 条件節 (時間)

  ➔ 'till' (until) を使用して、時間の条件を表現します。主節の動作 ('I'm not done') は、条件節 ('I'm on top') で指定された時点まで継続されます。

• We are the warriors, who learned to love the pain

  ➔ 関係詞節

  ➔ 'who' を使用して、名詞 'warriors' に関する追加情報を提供する関係詞節を紹介します。*どの*戦士が言及されているかを定義します。

• We come from different places but have the same name

  ➔ 複合文

  ➔ 2 つの独立した節 ('We come from different places' と 'have the same name') を等位接続詞 'but' で接続します。 'But' は 2 つの節の対比を示します。

• Watch as our fire rages, our hearts are never tame

  ➔ 従属節のある命令文

  ➔ 命令形 'Watch' で始まり、その後に 'as' で導入された従属節が続きます。命令形は、リスナーに従属節で説明されているアクションを観察するように誘います。ここでの 'as' は 'while' または 'during the time that' を意味します。

• The moves that you make ya they come with mistakes

  ➔ くだけた言葉遣い/省略

  ➔ 'ya' (you の略) によるくだけた言葉遣いと、省略 (単語の省略) を示しています。2 番目の 'they' は文法的にはやや冗長ですが、口語的に強調されています。よりフォーマルなバージョンは 'The moves that you make come with mistakes.' です。