Born Here Live Here Die Here – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luke Bryan

歌詞と翻訳

この心温まるカントリーソングを通して、故郷への深い愛情を表現する英語を学びませんか？「Born Here Live Here Die Here」は、アメリカの田舎暮らしや地域社会に根ざした感情を伝える語彙や表現が満載です。ルーク・ブライアンが自身の生い立ちに重ね合わせた歌詞は、聴く人の心に響くこと間違いなし。この曲で、故郷を大切にする文化と言葉に触れてみましょう。

[日本語]

♪ ♪

ジョンディア帽子の仲間たち

ちょっとクレイジーだが 俺の味方だ

止まれ標識を無視する場所 手のひらより熟知してる

魚が食いつく川岸も全部

♪ ♪

今でも浮かべるのが好き

小二から知ってる娘の笑顔

レモネードみたいに甘いキス

彼女が俺の全てさ

離れないもう一つの理由

ここで生まれ 生き 死ぬんだ

ルーツから作業ブーツ 葬式のスーツまで

そう ここにいることを誇りに思う

父さんも その父さんもそうだった

同じ道を走り 同じ土で働く

同じ教会で祈り 同じビールを飲む

ここで生まれ 生き 死ぬんだ そう

♪ ♪

誰もが居場所を見つける

掴む夢も 追う夢もある

逃げる者も 残る者もいる

俺はいつだって…

ここで生まれ 生き 死ぬんだ

ルーツから作業ブーツ 葬式のスーツまで

そう ここにいることを誇りに思う

父さんも その父さんもそうだった

同じ道を走り 同じ土で働く

同じ教会で祈り 同じビールを飲む

ここで生まれ 生き 死ぬんだ そう

♪ ♪

今夜 グラスを掲げるよ

俺みたいな連中へ 乾杯しよう

ここで生まれ 生き 死ぬんだ

ルーツから作業ブーツ 葬式のスーツまで

そう ここにいることを誇りに思う

父さんも その父さんもそうだった

同じ道を走り 同じ土で働く

同じ教会で祈り 同じビールを飲む

♪ ♪

ここで生まれ 生き 死ぬんだ

ここで生まれ 生き 死ぬんだ

ここで生まれ 生き 死ぬんだ（ここで死ぬ）そう

ここで生まれ 生き 死ぬんだ

♪ ♪

俺はここにいる

[英語]

♪ ♪

♪ BUNCHA BUDDIES IN JOHN DEERE HATS ♪

♪ A LITTLE CRAZY BUT THEY GOT MY BACK ♪

♪ KNOW EVERY ROLL THROUGH STOP SIGN LIKE THE BACK OF MY HAND ♪

♪ AND EVERY BANK WHERE THE FISH WILL BITE ♪

♪ ♪

♪ STILL LIKE PUTTING A SMILE ON THE FACE ♪

♪ OF A GIRL I'VE KNOWN SINCE THE SECOND GRADE ♪

♪ GOT A KISS THAT'S SWEET LIKE LEMONADE ♪

♪ SHE'S EVERYTHING I'LL EVER NEED ♪

♪ ANOTHER REASON I'LL NEVER LEAVE ♪

♪ BORN HERE, LIVE HERE, DIE HERE ♪

♪ FROM THE ROOTS TO THE BOOTS TO THE LAY ME DOWN SUIT ♪

♪ YEAH, I'M GONNA BE PROUD TO BE RIGHT HERE ♪

♪ JUST LIKE MY DADDY AND HIS DADDY DID TOO ♪

♪ WE RIDE THE SAME ROADS, WORK THE SAME DIRT ♪

♪ GO TO THE SAME CHURCH AND DRINK THE SAME BEER ♪

♪ BORN HERE, LIVE HERE, DIE HERE, YEAH ♪

♪ ♪

♪ EVERYBODY'S GOTTA FIND THEIR PLACE ♪

♪ SOME DREAMS YOU CATCH, SOME DREAMS YOU CHASE ♪

♪ SOME PEOPLE RUN AND SOME PEOPLE STAY ♪

♪ ME, I'LL ALWAYS BE A ♪

♪ BORN HERE, LIVE HERE, DIE HERE ♪

♪ FROM THE ROOTS TO THE BOOTS TO THE LAY ME DOWN SUIT ♪

♪ YEAH, I'M GONNA BE PROUD TO BE RIGHT HERE ♪

♪ JUST LIKE MY DADDY AND HIS DADDY DID TOO ♪

♪ WE RIDE THE SAME ROADS, WORK THE SAME DIRT ♪

♪ GO TO THE SAME CHURCH AND DRINK THE SAME BEER ♪

♪ BORN HERE, LIVE HERE, DIE HERE, YEAH ♪

♪ ♪

♪ I'M GONNA RAISE ONE UP IN THE AIR TONIGHT ♪

♪ FOR ALL THE FOLKS LIKE ME, HERE'S TO THE ♪

♪ BORN HERE, LIVE HERE, DIE HERE ♪

♪ FROM THE ROOTS TO THE BOOTS TO THE LAY ME DOWN SUIT ♪

♪ YEAH, I'M GONNA BE PROUD TO BE RIGHT HERE ♪

♪ JUST LIKE MY DADDY AND HIS DADDY DID TOO ♪

♪ WE RIDE THE SAME ROADS, WORK THE SAME DIRT ♪

♪ GO TO THE SAME CHURCH AND DRINK THE SAME BEER ♪

♪ ♪

♪ BORN HERE, LIVE HERE, DIE HERE ♪

♪ BORN HERE, LIVE HERE, DIE HERE ♪

♪ BORN HERE, LIVE HERE, DIE HERE, (DIE HERE) YEAH ♪

♪ BORN HERE, LIVE HERE, DIE HERE ♪

♪ ♪

♪ I'LL BE RIGHT HERE ♪

主要な語彙

語彙	意味
born /bɔːrn/ A1	verb - 生まれる
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
proud /praʊd/ A2	adjective - 誇らしい
roots /ruːts/ A2	noun - 根 noun - 起源
boots /buːts/ A1	noun - ブーツ
suit /suːt/ A1	noun - スーツ
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る
roads /roʊdz/ A1	noun - 道路
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く
dirt /dɜːrt/ A1	noun - 土
church /tʃɜːrtʃ/ A1	noun - 教会
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む
beer /bɪr/ A1	noun - ビール
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
run /rʌn/ A1	verb - 走る
stay /steɪ/ A1	verb - 泊まる
raise /reɪz/ A2	verb - 上げる
folk /foʊk/ A2	noun - 人々

主要な文法構造

• KNOW EVERY ROLL THROUGH STOP SIGN LIKE THE BACK OF MY HAND

  ➔ 現在形 'know' の使用

  ➔ 現在形の 'know' は、習慣的な行動や知識の状態を示します。ここでは、話者がその地域に精通していることを強調しています。

• SHE'S EVERYTHING I'LL EVER NEED

  ➔ 未来の意味を持つ現在形

  ➔ 現在形の 'is' は、未来の意味を表現するために使用され、永続的な状態を示します。話者が常に彼女を必要とすることを示唆しています。

• JUST LIKE MY DADDY AND HIS DADDY DID TOO

  ➔ 過去形 'did' の使用

  ➔ 助動詞 'did' は、過去形を形成するために使用され、過去完了の行動を強調します。世代を超えて伝えられた伝統を強調しています。

• SOME PEOPLE RUN AND SOME PEOPLE STAY

  ➔ 対比のある現在形

  ➔ 現在形は、2つのグループを対比するために使用され、異なる選択や行動を強調します。留まることと去ることの対比を強調しています。

• I'M GONNA RAISE ONE UP IN THE AIR TONIGHT

  ➔ 'going to' の未来形

  ➔ 'be going to' の構造は、計画されているか確実な未来の行動を表現するために使用されます。ここでは、話者が祝う意図を示しています。