BOSSIER CITY KIDNAP VICTIMS – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: $uicideboy$

歌詞と翻訳

$uicideboy$の「BOSSIER CITY KIDNAP VICTIMS」は、そのダークな雰囲気と強烈なリリックで聴く者を惹きつけます。この曲を通じて、ストリートスラングや比喩表現、感情豊かな言い回しなど、独特な英語の語彙やフレーズを学ぶことができます。メンフィスラップとダークトラップが融合した唯一無二の世界観を体験しながら、言語の奥深さを探求してみませんか？

[日本語]

よくやったな、$lick

大ヒットだ！

プレイヤーたちは決して疑わない

油染みを残していった、でも彼の母親はいいフェラチオをしてくれた

ガット、ラスプーチンを撃つ、東側のブロック、狂った僧侶

G-R-E-Y（ブロック・ウェット、ブロック・ウェット、ブロック・ウェット、ブロック・ウェット）

F-F-5から9まで（ブロック・ウェット、ブロック・ウェット、ブロック・ウェット、ブロック・ウェット）

G-R-E-Y（ブロック・ウェット、ブロック・ウェット、ブロック・ウェット、ブロック・ウェット）

F-F-5から9まで（ブロック・ウェット、ブロック・ウェット、ブロック・ウェット、ブロック・ウェット）

ブランコはいつもマリファナを吸ってる、第7区のソルジャー

常に物陰に隠れて、フードをかぶって、俺はコブラだ

銃撃都市で生まれ、育ったんだ、言ったはずだろ

ショーティにコカインを提供したけど、彼女はコーラのことだと思った

P-P-P-お前のブロックに現れる、武器を持っているように見せて

俺の仲間たちはみんな天国にいる、まるで俺が7日目のイエスみたいに

クソ野郎どもが問題を抱えているのは知ってる、俺は彼らの血筋を絶つつもりだ

彼の名字が名字のままであるようにする、ああ、彼は終わりだ

この小娘のところに行って、彼女を言葉に詰まらせてやる

今彼女は泣いて、俺に彼女の息子がどう死んだかをすべて話す

油染みを残していった、でも彼の母親はいいフェラチオをしてくれた

無慈悲なクソ野郎、ブランコはいつも首を飛ばしている

墓石は空白、ツーツーツートーンのタンク

今彼女は俺に新生児を求めている

ウォックを母乳と混ぜる、新しい骨は折れていない

もう一人の女を妊娠させた、そして今その二人の女は付き合っている

油染みを残していった、でも彼の母親はいいフェラチオをしてくれた

ガット、ラスプーチンを撃つ、東側のブロック、狂った僧侶

G-R-E-Y（ブロック・ウェット、ブロック・ウェット、ブロック・ウェット、ブロック・ウェット）

F-F-5から9まで（ブロック・ウェット、ブロック・ウェット、ブロック・ウェット、ブロック・ウェット）

G-R-E-Y（ブロック・ウェット、ブロック・ウェット、ブロック・ウェット、ブロック・ウェット）

F-F-5から9まで（ブロック・ウェット、ブロック・ウェット、ブロック・ウェット、ブロック・ウェット）

フェントから逃げている

でもヤング・ウェットはいつも立ち向かう

最後の一服まで吸い尽くす

拳銃と一緒に寝て、警察に直面して男らしくならなければならなかった

グレイはプロパガンダ担当、スリッキーは司令官

その恐怖を解き放てば、お前の地域はウガンダのようになる、まったく、息子よ

どうやってあのドラッグを調理して、あのクソグラムを増やすんだ？（北）

女を売買するのは簡単すぎる、俺がするのはただちらりと見るだけだ（横）

これらのクソ野郎たちはみんな臆病者、俺は〜の土地から来ている（北）

俺の目の真ん中に押し当てて、今引けよ、少年、黙るな（横）

日焼けするためにただフロリダに家を買った（北）

俺たちの大ファンである女とデートするのはどんな感じだ？（横）

銃撃都市は銃を愛している、なぜなら彼らは決してジャムしないから（北）

俺は外野に天使を配置する

俺をトニー・ウェット・ダンザと呼べ、まったく、息子よ（横）

俺がラップするたびに、マイケル・ジョーダンがスラムダンクを決めた時のような気分だ

ウェットは俺が父親が酔っぱらっている時よりもバーで熱心にやる

ガット、ラスプーチンを撃つ、東側のブロック、狂った僧侶

来て、お前のベルを鳴らされに来い

油染みを残していった、でも彼の母親はいいフェラチオをしてくれた

ガット、ラスプーチンを撃つ、東側のブロック、狂った僧侶

G-R-E-Y（ブロック・ウェット、ブロック・ウェット、ブロック・ウェット、ブロック・ウェット）

F-F-5から9まで（ブロック・ウェット、ブロック・ウェット、ブロック・ウェット、ブロック・ウェット）

G-R-E-Y（ブロック・ウェット、ブロック・ウェット、ブロック・ウェット、ブロック・ウェット）

F-F-5から9まで（ブロック・ウェット、ブロック・ウェット、ブロック・ウェット、ブロック・ウェット）

レット・レット・レット・ザ・グリース・バン、でも彼の母親はいいフェラチオをしてくれた

ガット、ラスプーチンを撃つ、東側のブロック、狂った僧侶

...

[英語]

You did good, $lick

It's a Smash!

Players-Players-Players never doubt

Le-le-left a grease stain, his momma gave me good head though

G-G-Gat, shooting Rasputin, Eastern Bloc, mad monk

G-R-E-Y (Bloc Wet, Bloc Wet, Bloc Wet, Bloc Wet)

F-F-Five to the nine (Bloc Wet, Bloc Wet, Bloc Wet, Bloc Wet)

G-R-E-Y (Bloc Wet, Bloc Wet, Bloc Wet, Bloc Wet)

F-F-Five to the nine (Bloc Wet, Bloc Wet, Bloc Wet, Bloc Wet)

Blanco always smoking doja, 7th Ward soulja

Always in the cut, with my hood up, I'm a cobra

Choppa city born and fuckin' raised, I thought I told ya

Offered shawty coke, but she thought I meant Cola

P-P-P-Pull up on ya block, lookin' like I got a weapon

All my dogs in fucking heaven like I'm Jesus in the 7th

I know fuckboys got a problem, I'ma end their whole bloodline

Make sure that his last name stay a last name, yeah he done

I'm bout pull up on this lil' ho and make her tongue tied

Now she cryin', tellin' me all about how her son died

Le-le-left a grease stain, his mama gave me good head though

Ruthless motherfucker, Blanco always making heads roll

Tombstone blank, two-two-two tone tank

Now his bitch asking me for a newborn baby

Mixing Wock with titty milk, ain't no new bones breakin'

Got another bitch pregnant and now them two hoes datin'

Le-le-left a grease stain, his momma gave me good head though

G-G-Gat, shooting Rasputin, Eastern Bloc, mad monk

G-R-E-Y (Bloc Wet, Bloc Wet, Bloc Wet, Bloc Wet)

F-F-Five to the nine (Bloc Wet, Bloc Wet, Bloc Wet, Bloc Wet)

G-R-E-Y (Bloc Wet, Bloc Wet, Bloc Wet, Bloc Wet)

F-F-Five to the nine (Bloc Wet, Bloc Wet, Bloc Wet, Bloc Wet)

Duckin' off that fent'

But Young Wetto always stand up

Smoke it 'til the last puff

Sleepin' with the handgun, 12 I had to man up

Grey the propaganda, Slicky the commander

Unleashing that terror make your area Uganda, damn, son

How-how I whip that dope and get them motherfucking grams up? (North)

Pimping on a ho too easy, all I do is glance up (Side)

All these motherfuckers pussy, boy, I'm from the land of (North)

Press it right between my eyes, now pull it, boy, don't clam up (Side)

Bought a crib in Florida just to get my fucking tan up (North)

How it feel to date a bitch you know that love to stan us? (Side)

Chopper city love them choppers, 'cause they never jam up (North)

I put angels in my outfield

Call me Tony Wetto Danza, damn, son (Side)

Every time I spit, I feel like Jordan when he slam dunk

Wetto I go harder on them bars than when my dad drunk

Gat, shooting Rasputin, Eastern Bloc, mad monk

Come and get your bell rung

Le-le-left a grease stain, his momma gave me good head though

G-G-Gat, shooting Rasputin, Eastern Bloc, mad monk

G-R-E-Y (Bloc Wet, Bloc Wet, Bloc Wet, Bloc Wet)

F-F-Five to the nine (Bloc Wet, Bloc Wet, Bloc Wet, Bloc Wet)

G-R-E-Y (Bloc Wet, Bloc Wet, Bloc Wet, Bloc Wet)

F-F-Five to the nine (Bloc Wet, Bloc Wet, Bloc Wet, Bloc Wet)

Let-let-let the grease bang, his momma gave me good head though

G-G-Gat, shooting Rasputin, Eastern Bloc, mad monk

主要な語彙

語彙	意味
grease /ɡriːs/ B1	noun - グリース, 油脂
stain /steɪn/ B1	noun - しみ, 汚れ
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ, 発射する
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ A2	verb - タバコを吸う adjective - 煙っている
weapon /ˈwepən/ B1	noun - 武器
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天国
bloodline /ˈblʌdlaɪn/ C1	noun - 血筋, 血統
ruthless /ˈruːθləs/ C1	adjective - 無慈悲な, 冷酷な
blank /blæŋk/ B1	adjective - 空白の, 無地の
tank /tæŋk/ B1	noun - タンク, 戦車
pregnant /ˈprɛɡnənt/ B1	adjective - 妊娠した
handgun /ˈhændˌɡʌn/ B2	noun - 拳銃
propaganda /ˌprɑːpəˈɡændə/ C1	noun - 宣伝, プロパガンダ
terror /ˈtɛrər/ C1	noun - 恐怖
whip /wɪp/ B1	verb - むち打つ verb - 完全に打ち負かす
dope /doʊp/ B2	noun - 麻薬
choppers /ˈtʃɑːpərz/ C1	noun - (スラング) 銃; 歯
spit /spɪt/ B1	verb - つばを吐く verb - ラップをする
bang /bæŋ/ B1	verb - ドンと鳴らす, 強く打つ verb - 性交する

主要な文法構造

• You did good, $lick

  ➔ 形容詞の副詞的用法

  ➔ カジュアルな会話で「good」（形容詞）が「well」（副詞）の代わりに使われる口語表現

• Blanco always smoking doja

  ➔ 助動詞省略（現在進行形）

  ➔ 現在進行形の「is」が省略された口語表現（例：Blanco "is" always smoking...）

• I'ma end their whole bloodline

  ➔ 未来の意図を表す短縮形

  ➔ "I'ma" は "I'm gonna"（I am going to）の短縮形。近い未来の行動を示す

• Ain't no new bones breakin'

  ➔ 二重否定＋非標準的否定形

  ➔ 「Ain't」（非標準否定）＋「no」（二重否定）＝「新しい骨は折れていない」を意味する口語表現

• Every time I spit, I feel like Jordan when he slam dunk

  ➔ 習慣を表す現在形＋直喩

  ➔ 「spit」（ラップ）、「feel」は習慣的行動を表す現在形。「like」はミカエル・ジョーダンのダンクシュートとの直喩

• Pull up on ya block, lookin' like I got a weapon

  ➔ 現在分詞の短縮形

  ➔ 「Lookin'」は「looking」の短縮形。助動詞省略口語形："and look like I've got a weapon"を意味

• his momma gave me good head though

  ➔ 文末副詞「though」

  ➔ 文末の「though」は直前の暴力描写に対する対比（しかし）を非公式に表現

• Sleepin' with the handgun, 12 I had to man up

  ➔ スラング的数字置換

  ➔ 「12」は警察のスラング（警察無線コード10-12に由来）。数字による名詞代替の例