Box Me Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BigXthaPlug, Jelly Roll
• アルバム: TAKE CARE

歌詞と翻訳

「Box Me Up」は、感情的な歌詞とジャンルを超越した音楽性が特徴的な曲です。この曲を学ぶことで、日本語の比喩表現や感情の伝え方、そしてカントリーとラップの融合がもたらす独特のリズム感を体験できます。失恋の痛みと自己成長をテーマにしたこの曲は、音楽を通じて言語と感情の深みを感じられる特別な作品です。

[日本語]

今夜君を失くしたら

僕の愛を持ち去って、乾かすんだ

今夜君を失くしたら

僕を箱に詰めて、生き埋めにして

ああ、君を失くしたら、僕も失くす

君の愛を守るためにルールを守ってきたのに、混乱してる

なのに君は僕を放置して、僕のネジを緩めた

僕の心は傷ついて、ミューズを失くすまで引きずられた

今、僕は動物園の檻の中で、しなかったことを考えてる、君を喜ばせようとしたのに

でもそれじゃ足りなかったんだろう、君は去ってしまったから

父さんは諦めるなと言った、信じ続けろと

でも夢を見てるみたいだ、君の愛のために戦い続けてる

僕は中毒になったみたいだ、諦めて、理由も話さなかった

それが一番傷ついたんだと思う、今はただここに立ち尽くして考えてる

君が去っていくイメージが頭の中で繰り返される

そして今、僕はゆっくりと沈んでいく、助けを求めず、ただ深く落ちていく

今夜君を失くしたら

僕の愛を持ち去って、乾かすんだ

今夜君を失くしたら

僕を箱に詰めて、生き埋めにして

ああ、君を失くしたら、僕は狂ってしまいそうだ

君がもうそばにいないかもしれないのに、僕の頭の中には君の声がある

僕は本当に君に心を捧げたのに、君は何も残さず返した

でも僕は君への愛を持ち続ける、それは変わらない

暗闇を歩き続け、雨のたまり水を避けられない

君は僕の心の縫い目をほどいた、そんな痛みを感じたことある？

今回は僕が君を箱に詰める、僕はもう元には戻れない

僕は再編成されて、この時点で得られるものより失うものの方が多い（得られるものより）

もし僕たちが崖から落ちて、もう肉体を失くしても

暗闇が早く訪れても

僕の頭に銃を突きつけて、僕を君のそばに横たえて

なぜなら僕が知っているのは

今夜君を失くしたら

僕の愛を持ち去って、乾かすんだ

今夜君を失くしたら

僕を箱に詰めて、生き埋めにして

僕を箱に詰めて、生き埋めにして

[英語]

If I lose you tonight

Take my love and hang it out to dry

If I lose you tonight

Box me up and bury me alive

Ayy, if I lose you then I lose

I went by all the rules to keep your love, so I'm confused

But yet you left me high and dry, you loosened all my screws

My heart feel so abused, she dragged until I lost my muse

Now, I'm caged in the zoo thinkin' 'bout what I didn't do, I tried to please you

I guess that wasn't enough because you still ended up leavin'

My pops said don't give up because it's out there, keep belivin'

But it feel like I'm dreamin', steady fightin' for your love

I'm startin' to feel like I been fiendin', gave up, didn't give a reason

I think that hurt the most because now I'm just stuck here thinkin'

The image of you leavin' in my head, it keep repeatin'

And now I'm slowly sinkin', not reachin' out for help, just slowly fallin' to the deep end

If I lose you tonight

Take my love and hang it out to dry

If I lose you tonight

Box me up and bury me alive

Ayy, if I lose you then I might just go insane

Like you might never be around but it's your voice that's in my brain

I really gave you all my heart, you gave it back without even stayin'

But I remain to keep the love I had for you, it never changed

Stuck walkin' in the dark, can't miss the puddles from the rain

You pulled the stitches from my heart, you ever felt that kind of pain?

This time I'll box you there because I'll never be the same

I'm rearranged and at this point I'm losin' more than I can gain (Than I can gain)

If we fall off the edge and we're no longer flesh

And the darkness comes too soon

Put a gun to my head and then lay me next to you

'Cause all I know is

If I lose you tonight

Take my love and hang it out to dry

If I lose you tonight

Box me up and bury me alive

Box me up and bury me alive

主要な語彙

語彙	意味
lose /luːz/ A1	verb - 失う
bury /ˈbɛri/ A2	verb - 埋める
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - 混乱した
abused /əˈbjuːst/ B1	adjective - 虐待された
caged /keɪdʒd/ B1	adjective - 檻に入れられた
fiendin /ˈfiːndɪŋ/ C1	verb - 切望する
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - 狂った
stitches /ˈstɪtʃɪz/ B1	noun - 縫い目
rearranged /riːəˈrændʒd/ B2	verb - 再配置された
flesh /flɛʃ/ A2	noun - 肉
darkness /ˈdɑːrknɪs/ A1	noun - 暗闇
steadily /ˈstɛdɪli/ B1	adverb - 着実に
puddles /ˈpʌdəlz/ A2	noun - 水たまり
pulled /pʊld/ A1	verb - 引く
gain /ɡeɪn/ A2	verb - 得る

主要な文法構造

• If I lose you tonight

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ このフレーズは'if'を使って可能な条件とその結果を表現しています。'If I lose you tonight'は仮定の状況と潜在的な結果を示しています。

• I went by all the rules to keep your love, so I'm confused

  ➔ 過去形 + 結果 (混乱)

  ➔ 過去形'went'は完了した行動を記述し、'so I'm confused'はその行動の結果を示しています。ルールに従うことと混乱を感じることの対比は、話者の感情状態を強調しています。

• My heart feel so abused, she dragged until I lost my muse

  ➔ 過去進行形 + 結果

  ➔ 過去進行形'dragged'は過去における継続的な行動を記述し、'until I lost my muse'はその長期にわたる行動の結果を示しています。この構造は、感情的な痛みの持続時間と影響を強調しています。

• I guess that wasn't enough because you still ended up leavin'

  ➔ 過去形 + 理由 (Because)

  ➔ 過去形'wasn't'と'ended up leavin''は完了した行動を記述し、'because'は結果の理由を紹介しています。この構造は、文の中の原因と結果を明確に関連付けています。

• I'm startin' to feel like I been fiendin', gave up, didn't give a reason

  ➔ 現在進行形 + 過去完了

  ➔ 現在進行形'startin' to feel'は現在起こっている行動を記述し、'been fiendin''は過去完了を使って過去から続いている行動を示しています。この組み合わせは、進行中の感情の発達を示しています。

• The image of you leavin' in my head, it keep repeatin'

  ➔ 現在進行形 (反復の強調)

  ➔ 現在進行形'keep repeatin''は行動の継続性を強調しています。話者の頭の中のイメージが繰り返し起こっていることを強調し、感情的な苦痛を強めています。

• If we fall off the edge and we're no longer flesh

  ➔ 条件文タイプ2

  ➔ この条件文は'If'を使って可能性の低い仮定の状況を表現しています。'If we fall off the edge'は推測的なシナリオを暗示し、'we're no longer flesh'は可能な結果を示しています。

• Put a gun to my head and then lay me next to you

  ➔ 命令形 + 行動の順序

  ➔ 命令形'Put'と'lay'は直接的な命令であり、接続詞'and then'は行動の順序を示しています。この構造は、要求された行動の緊急性と順序を強調しています。