Boyfriend – languages.pa/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Karan Aujla

歌詞と翻訳

『Boyfriend』の魅力溢れるパンジャブ語の歌詞を学び、楽しいロマンスと伝統的な価値観を表現する表現やフレーズをマスターしましょう。この楽曲の魅力的でキャッチーなフックラインと現代的なビートが、言語学習を楽しくする特別な点です！

[日本語]

お姉ちゃんに言って、「今は眉をひそめるな」

お前も俺を叱ったじゃないか母さんみたいに叱るな

その男を見て「うん」と頷いた

お前もあの時言ってた「年齢になったよ」

後回しになった、道を外れた、誰かに負けたよ

お母さん、誰かが心を奪った、奪った、奪った誰か

お母さん、誰かが心を奪った、心を奪った、心を奪った誰か

俺も頑張ったが、今は諦めた、誰も耐えられなかった

お母さん、誰かが心を奪った、心を奪った、心を奪った誰か（誰か）

見つけたくちびるって言って、「電話でじゃないよ」

うん、恋人たちやヴィオライ、俺じゃないって

「残った時間は君のもの」って言うよ

うん、時間潰しだよって言って「そんなんじゃないよ」

「うん」になった俺の、「お前か俺の」、誰かが言ったじゃないか

お母さん、誰かが心を奪った、心を奪った、心を奪った誰か

俺も頑張ったが、今は諦めた、誰も耐えられなかった

お母さん、誰かが心を奪った、心を奪った、心を奪った誰か（奪った誰か）

頭の上に置いて、「帽子をかぶれ」って

うん、前にいたけど、もっと紳士になった（aha）

両親が言って、「いい息子」

行って帰ってきたら少し褒めたよ

次に来たら家の話はしないよ

言うじゃないが、「勉強しろ」って

俺から今は逃げるんじゃない、見える

お姉さんに提示して、「いい感じ」って言ってた

言うじゃないか、「話すな、ただ気にしろ」って、誰かがイライラさせた（イライラさせた誰か）

お母さん、誰かが心を奪った、心を奪った、心を奪った誰か（奪った誰か）

俺も頑張ったが、今は諦めた、誰も耐えられなかった（耐えられなかった誰か）

お母さん、誰かが心を奪った、心を奪った、心を奪った誰か（奪った誰か）

俺も頑張ったが、今は諦めた、誰も耐えられなかった（耐えられなかった誰か）

あの人を見て俺の顔が光る、左目からティルミル

俺の心、俺の心、誰かが奪った

言うじゃないか、「君の上に心がまだある」

そう言って、俺の心、俺の心、誰かが奪った

あの人を見て俺の顔が光る

左目からティルミル、俺の心、俺の心、誰かが奪った

言うじゃないか、「君の上に心がまだある」

そう言って、俺の心、俺の心、誰かが奪った

...

[languages.pa]

ਤਾਈ ਨੂੰ ਕਹਿ, "ਰੱਖ ਹੁਣ ਬਿੜਕਾਂ ਨਾ"

ਤੂੰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰੀਂ ਮਾਏਂ ਝਿੜਕਾਂ ਨਾ

ਦੇਖ ਕੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ "ਹਾਂ" ਕਰ ਹੋ ਗਈ

ਤੂੰ ਵੀ ਓਦੇਂ ਕਹਿੰਦੀ ਸੀ "ਉਮਰ ਹੋ ਗਈ"

ਨੀ ਪਿੱਛੇ ਪੈ ਗਿਆ, ਨਾਲ਼ ਖਹਿ ਗਿਆ, ਕੋਲ਼ੇ ਬਹਿ ਗਿਆ ਕੋਈ

ਨੀ ਮਾਏਂ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਲੈ ਗਿਆ, ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ

ਨੀ ਮਾਏਂ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ

ਮੈਂ ਆਕੜਾਂ ਵੀ ਕਰ ਗਈਆਂ, ਹੁਣ ਹਰ ਗਈਆਂ, ਨੀ ਸਹਿ ਗਿਆ ਕੋਈ

ਨੀ ਮਾਏਂ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ (ਕੋਈ)

ਲੱਭਦਾ ਪਿਆਰ ਕਹਿੰਦਾ, "Phone'ਆਂ 'ਚੋਂ ਨਹੀਂ ਮੈਂ"

ਹਾਂ, ਆਸ਼ਿਕਾਂ ਯਾਂ ਵੈੱਲੀਆਂ, ਨੀ ਦੋਨਾਂ 'ਚੋਂ ਨਹੀਂ ਮੈਂ

"ਜਿੰਨੀ ਰਹਿ ਗਈ ਤੇਰੇ ਨਾ' ਬਿਤਾਉਣੀ" ਆਖਦਾ

ਹਾਂ, time pass ਕਰੂੰ ਕਹਿੰਦਾ "ਓਹਨਾਂ 'ਚੋਂ ਨਹੀਂ ਮੈਂ"

ਹੋ ਗਈ "ਹਾਂ" ਮੇਰੀ, "ਤੂੰ ਐਂ ਜਾਂ' ਮੇਰੀ", ਮੈਨੂੰ ਕਹਿ ਗਿਆ ਕੋਈ

ਨੀ ਮਾਏਂ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ

ਮੈਂ ਆਕੜਾਂ ਵੀ ਕਰ ਗਈਆਂ, ਹੁਣ ਹਰ ਗਈਆਂ, ਨੀ ਸਹਿ ਗਿਆ ਕੋਈ

ਨੀ ਮਾਏਂ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ (ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ)

ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਕਹਿੰਦਾ, "ਚੁੰਨੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ"

ਹਾਂ, ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਸੀ, ਹੋਰ ਓਹ ਸ਼ਰੀਫ ਕਰ ਗਿਆ (aha)

ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਕਹਿੰਦਾ, "ਬੜਾ ਸੋਹਣਾ ਪਾਲੀਆਂ"

ਜਾਂਦਾ-ਜਾਂਦਾ ਥੋਡੀ ਵੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰ ਗਿਆ

ਅਗਲੀ ਵਾਰੀ ਮੈਂ ਆਊਂ ਘਰਦਿਆਂ ਨਾ'

ਕਰਨੀ ਨਹੀਂ ਗੱਲ ਕਹਿੰਦਾ, "ਪੜ੍ਹਦਿਆਂ ਨਾ"

ਮੈਥੋਂ ਹੁਣ ਹੋਣੀ ਨਹੀਂ ਉਡੀਕ ਲੱਗਦਾ

ਭਾਬੀ ਨੂੰ ਦਿਖਾ 'ਤਾ ਕਹਿੰਦੀ, "ਠੀਕ ਲੱਗਦਾ"

ਕਹਿੰਦਾ, "ਨਾ ਦੱਸੀਂ, ਬੱਸ ਨਾਲ਼ ਰੱਖੀਂ" ਦੇ ਸ਼ੈ ਗਿਆ ਕੋਈ (ਸ਼ੈ ਗਿਆ ਕੋਈ)

ਨੀ ਮਾਏਂ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ (ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ)

ਮੈਂ ਆਕੜਾਂ ਵੀ ਕਰ ਗਈਆਂ, ਹੁਣ ਹਰ ਗਈਆਂ, ਨੀ ਸਹਿ ਗਿਆ ਕੋਈ (ਸਹਿ ਗਿਆ ਕੋਈ)

ਨੀ ਮਾਏਂ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ (ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ)

ਮੈਂ ਆਕੜਾਂ ਵੀ ਕਰ ਗਈਆਂ, ਹੁਣ ਹਰ ਗਈਆਂ, ਨੀ ਸਹਿ ਗਿਆ ਕੋਈ (ਸਹਿ ਗਿਆ ਕੋਈ)

ਓਹਨੂੰ ਦੇਖ ਮੇਰਾ ਮੁੱਖ ਜਾਂਦਾ ਖ਼ਿਲ, ਖੱਬੀ ਅੱਖ ਥੱਲੋਂ ਤਿਲ

ਦਿਲ ਮੇਰਾ, ਦਿਲ ਮੇਰਾ, ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ

ਕਹਿੰਦਾ, "ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਿਲ ਆ still ਮੇਰਾ"

ਐਦਾਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਦਿਲ ਮੇਰਾ, ਦਿਲ ਮੇਰਾ, ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ

ਓਹਨੂੰ ਦੇਖ ਮੇਰਾ ਮੁੱਖ ਜਾਂਦਾ ਖ਼ਿਲ

ਖੱਬੀ ਅੱਖ ਥੱਲੋਂ ਤਿਲ, ਦਿਲ ਮੇਰਾ, ਦਿਲ ਮੇਰਾ, ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ

ਕਹਿੰਦਾ, "ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਿਲ ਆ still ਮੇਰਾ"

ਐਦਾਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਦਿਲ ਮੇਰਾ, ਦਿਲ ਮੇਰਾ, ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ B1	noun - 心臓 noun - 心
take /teɪk/ A1	verb - 持っていく verb - 受け取る
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母親
age /eɪdʒ/ A1	noun - 年齢
love /lʌv/ B1	noun - 愛 verb - 愛する
phone /foʊn/ A2	noun - 電話 verb - 電話する
time /taɪm/ A1	noun - 時間
pass /pæs/ A2	verb - 通る verb - 時間を過ごす
still /stɪl/ A2	adverb - まだ adjective - 静かな
say /seɪ/ A1	verb - 言う
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大きい
handsome /ˈhænsəm/ B1	adjective - ハンサムな
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい adverb - 正しく
lost /lɔːst/ A2	adjective - 迷子になった
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる
someone /ˈsʌmwʌn/ A2	pronoun - 誰か

主要な文法構造

• ਤਾਈ ਨੂੰ ਕਹਿ, 'ਰੱਖ ਹੁਣ ਬਿੜਕਾਂ ਨਾ'

  ➔ 命令形と間接目的語を示す後置詞'ਨੂੰ'

  ➔ 動詞'ਕਹਿ'（言う）は命令形であり、'ਨੂੰ'は間接目的語'ਤਾਈ'（あなたに）を標示します。

• ਦੇਖ ਕੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ 'ਹਾਂ' ਕਰ ਹੋ ਗਈ

  ➔ 完了相の'ਹੋ ਗਈ'

  ➔ 'ਹੋ ਗਈ'は完了相を示し、動作'ਕਰ'（する）が完了したことを表します。

• ਨੀ ਮਾਏਂ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਲੈ ਗਿਆ, ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ

  ➔ 強調のための重複

  ➔ 'ਲੈ ਗਿਆ'の繰り返しは、誰かが心を持っていく動作を強調しています。

• ਮੈਂ ਆਕੜਾਂ ਵੀ ਕਰ ਗਈਆਂ, ਹੁਣ ਹਰ ਗਈਆਂ

  ➔ 'ਵੀ'を'も'、'ਹੁਣ'を'今'として使用

  ➔ 'ਵੀ'は'も'を意味し、'ਹੁਣ'は'今'を意味します。

• ਲੱਭਦਾ ਪਿਆਰ ਕਹਿੰਦਾ, 'Phone'ਆਂ 'ਚੋਂ ਨਹੀਂ ਮੈਂ'

  ➔ 'ਚੋਂ'を'から'、'ਨਹੀਂ'を否定として使用

  ➔ 'ਚੋਂ'は'から'を意味し、'ਨਹੀਂ'は否定に使用されます。