Brand New Day – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bryan Adams
• アルバム: GET UP

歌詞と翻訳

ブライアン・アダムスの『Brand New Day』は、英語の学習に最適な曲です。前向きなメッセージとキャッチーなメロディーを通じて、日常会話で使えるフレーズや感情表現を学ぶことができます。この曲は、モチベーションを高める歌詞と、ポップで明るいサウンドが特徴で、英語のリズムや発音を自然に身につけるのに役立ちます。

[日本語]

ジョニーには計画があった、世界を見に行くつもりだ

彼は行かなきゃいけないとわかっていた

彼女を連れてオンタリオへ向かうつもりだ

彼女は言った、「どうしてそんな風に私を見てるの？」

「行くの？それとも残るの？」

起きて、起きて、起きて、僕の言うことを聞いて

目覚めて、目覚めて、目覚めて、もっといい方法を見つけよう

起きて、起きて、起きて、新しい一日の始まりだ

...

僕たちはヒッチハイクした

東へ向かう貨物列車に、どこへでも行くつもりで

夜通し風や雨の中を走り

彼らを目的地まで連れて行った

時間とともに、マイルが過ぎ去っていく

車輪の音の中で、彼はまだ彼女の声を聞くことができる

起きて、起きて、起きて、何としても

目覚めて、目覚めて、目覚めて、頭を振り払って

起きて、起きて、起きて、新しい一日の始まりだ

...

新しい一日の始まりだ

...

何を考えてるんだ、外に出た方がいい

僕は誰かになる、太陽の下で自分の日を持つ

とにかく、試さなきゃわからない

だからさよなら、ベイビー、さよなら、ベイビー、さよなら

...

時には寝ずに考えてる

彼女に言えなかったこと

星降る夜、騒がしいバーから

彼女に電話した

来てくれるなら、駅で迎えに行く

彼女はただ笑って、人は変わらないと言った

起きて、起きて、起きて、僕の言うことを聞いて

目覚めて、目覚めて、目覚めて、もっといい方法を見つけよう

起きて、起きて、起きて、新しい一日の始まりだ

...

新しい一日の始まりだ

...

もっといい方法を見つけなきゃ

...

さよなら、さよなら、ベイビー、さよなら

新しい一日の始まりだ

...

新しい一日の始まりだ

...

[英語]

Johnny had a plan, gonna see the world

He knew he had to go

Gonna take his girl and then make their way to Ontario

She said, "Why you looking at me that way?

You gonna go or you gonna stay?"

Get up, get up, get up, hear what I say

Wake up, wake up, wake up, go find a better way

Get up, get up, get up, it's a brand new day

So we flagged a ride

On an eastbound freight going anywhere

Driving through the night through the wind and rain

And took him all the way there

Gone in the hours, as the miles slipped away

In the sound of the wheels he could still hear her say

Get up, get up, get up, whatever it takes

Wake up, wake up, wake up, give your head a shake

Get up, get up, get up, it's a brand new day

It's a brand new day

What are you thinkin' about, man, you better get out

I'm gonna be someone, have my day in the sun

Whatever, you won't know if you don't try

So bye bye baby, bye bye baby, bye bye

Sometimes you lay awake thinkin' 'bout

The things that you never told her

So on a starry night from the noisy bar

You telephoned her

You could come down, I'll meet your train

She just laughed and said some people never change

Get up, get up, get up, hear what I say

Wake up, wake up, wake up, go find a better way

Get up, get up, get up, it's a brand new day

It's a brand new day

Gotta find a better way

Turn down bye bye, bye bye baby, bye bye

It's a brand new day

It's a brand new day

主要な語彙

語彙	意味
plan plæn A1	noun - 計画 (keikaku) verb - 計画する (keikaku suru)
gonna ɡʌnə A1	verb - ～するつもり (～suru tsumori)
see siː A1	verb - 見る (miru)
world wɜːrld A1	noun - 世界 (sekai)
take teɪk A1	verb - 取る (toru)
make meɪk A1	verb - 作る (tsukuru)
way weɪ A1	noun - 方法 (hōhō)
flagged flæɡd B1	verb - 合図する (aisatsu suru)
freight freɪt B1	noun - 貨物 (kamotsu)
driving ˈdraɪvɪŋ A2	verb - 運転する (unken suru)
slipped slɪpt A2	verb - 滑る (suberu)
wheels wiːlz A1	noun - 車輪 (sha rin)
whatever wʌtˈɛvər A2	adverb - 何でも (nan demo)
awake əˈweɪk A2	verb - 目覚める (mezameru)
telephoned ˈtɛlɪfoʊnd A2	verb - 電話する (denwa suru)
train treɪn A1	noun - 電車 (densha)
change tʃeɪndʒ A1	verb - 変わる (kawaru)

主要な文法構造

• Johnny had a plan, gonna see the world

  ➔ 『going to』を使った未来形

  ➔ 'Gonna' は 'going to' の短縮形で、将来の計画や意図を表すのに使われます。

• She said, 'Why you looking at me that way?'

  ➔ タグ質問

  ➔ 'Why you looking at me that way?' はタグ質問で、確認を求めるために文の最後に追加される短い質問です。

• Get up, get up, get up, hear what I say

  ➔ 命令形 (繰り返し)

  ➔ 'Get up' の繰り返しは命令形で、命令や指示を与えるために使われます。

• So we flagged a ride on an eastbound freight going anywhere

  ➔ 過去形 'flagged'

  ➔ 'Flagged' は 'flag' の過去形で、過去に完了した動作を示します。

• In the sound of the wheels he could still hear her say

  ➔ 過去進行形 'could hear'

  ➔ 'Could hear' は過去進行形で、過去に進行中だった動作を説明するために使われます。

• Whatever, you won't know if you don't try

  ➔ 条件文 (タイプ1)

  ➔ 'You won't know if you don't try' はタイプ1の条件文で、可能な状況とその結果について話すために使われます。

• She just laughed and said some people never change

  ➔ 過去形 'laughed' と 'said'

  ➔ 'Laughed' と 'said' はどちらも過去形で、過去に完了した動作を示します。