Breakin' Dishes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rihanna
• アルバム: Good Girl Gone Bad: Reloaded

歌詞と翻訳

『Breakin' Dishes』で学べるのは、英語のスラング表現や感情を強調するフレーズ、口語的な現在進行形や命令形など。リリックの激しい怒りと自立心が際立つこの曲は、語彙力と感情表現を高める絶好の教材です。

[日本語]

アウー（アウー）

アウー（アウー）

アウー（アウー、アウー）

あなたが私を誰だと思ってるのかわからない

あなたが私を誰だと思ってるのかわからない

あなたが私を誰だと思ってるのかわからない

あなたが私を誰だと思ってるのかわからない、わからない、わからない、わからない、わからない、わからない、わからない、わからない、わからない（アウー）

彼は3時半からいない（いない）

最近は3時半に帰ってくる（3時半）

私は冷静、でもバカだった

でも今は熱くなってる、あなたは手痛い目にあうわ

今は動じない、私は狂ってない、ちょっとだけど

私は狂ってない、ちょっとだけど

私は蹴散らす、名前を覚えておきなさい

私は燃えてる、帰ってこないで

ここで食器を壊してる、夜通し（うん）

パトカーが見えるまでやめない（うん）

今夜は男と戦う、今夜は男と戦う

男と戦う、戦う、戦う

男と戦う、戦う、戦う、おー

まだ待ってる、ドアを開けて

時間をつぶしてる、あなたの服を漂白してる

火でマシュマロを焼いてる

そして燃やしてるのは、あなたの服

イライラしてる、試されてる

彼が毎晩出かけて、連絡もよこさないなんて信じられない

浮気してるの？わからない

投げるものを探してる

ここで食器を壊してる、夜通し（うん）

パトカーが見えるまでやめない（うん）

今夜は男と戦う、今夜は男と戦う

男と戦う、戦う、戦う

男と戦う、戦う、戦う、おー

...

（ああ）あなたが私を誰だと思ってるのかわからない（わからない）

でも今はどうでもいい

（ああ）来ないなら、私は怒る

そして壊す、壊す、おー、壊す、壊す

私は壊す、壊す、おー、壊す、壊す

私は壊す、壊す、おー、この家を壊す

食器を、壊してる、壊してる

ここで食器を壊してる、夜通し（うん）

パトカーが見えるまでやめない（うん）

今夜は男と戦う、今夜は男と戦う

男と戦う、戦う、戦う

男と戦う、戦う、戦う

男と戦う、戦う、戦う

男と戦う、戦う、戦う

壊してる、壊してる、壊してる（食器を、食器を、食器を）

壊してる、壊してる、壊してる（食器を、食器を、食器を）

壊してる、壊してる、壊してる（食器を、食器を、食器を）

壊してる、壊してる、壊してる（食器を、食器を、食器を）

...

[英語]

Ow-ow (ow-ow)

Ow-ow (ow-ow)

Ow-ow (ow-ow-ow)

I don't know who you think I am

I don't know who you think I am

I don't know who you think I am

I don't know who you think I am, am, am, am, am, am, am, am, am (ow)

He been gone (g-g-gone) since 3:30 (3:30)

Been comin' home lately at 3:30 (3:30)

I'm super cool, I've been a fool

But now I'm hot and baby, you gon' get it

Now I ain't trippin', I, I ain't twisted, I

I ain't demented, huh, well, just a lil' bit, huh

I'm kickin'-, I'm takin' names

I'm on flame, don't come home, babe

I'm breakin' dishes up in here, all night (uh-huh)

I ain't gon' stop until I see police lights (uh-huh)

I'ma fight a man tonight, I'ma fight a man tonight

I'ma fight a man, a man, a ma-e-a-a-an

A man, a man, a ma-e-a-a-an, oh

I'm still waitin', come through the door

I'm killin' time, you know, bleachin' your clothes

I'm roastin' marshmallows on the fire

And what I'm burnin', ah, is your attire

I'm gettin' restless, I'm gettin' tested

And I can't believe he's always out every night and never checks in

Is he cheatin'? Man, I don't know

I'm lookin' 'round for somethin' else to throw

I'm breakin' dishes up in here, all night (uh-huh)

I ain't gon' stop until I see police lights (uh-huh)

I'ma fight a man tonight, I'ma fight a man tonight

I'ma fight a man, a man, a ma-e-a-a-an

A man, a man, a ma-e-a-a-an, oh

(Ah) I don't know who you think I am (I don't know who you think I am)

But I really don't give a damn right now

(Ah) if you don't come, I'ma huff and puff

And blow this, blow this, oh, blow this, blow this

I'ma blow this, blow this, oh, blow this, blow this

I'ma blow this, blow this, oh, blow this house, house down

Dishes, breakin' dishes, breakin' dishes

I'm breakin' dishes up in here, all night (uh-huh)

I ain't gon' stop until I see police lights (uh-huh)

I'ma fight a man tonight, I'ma fight a man tonight

I'ma fight a man, a man, a ma-e-a-a-an

A man, a man, a ma-e-a-a-an

Fight a man, a man, a ma-e-a-a-an

A man, a man, a ma-e-a-a-an

Breakin', breakin', breakin', breakin' (dishes, dishes, dishes)

Breakin', breakin', breakin', breakin' (dishes, dishes, dishes)

Breakin', breakin', breakin', breakin' (dishes, dishes, dishes)

Breakin', breakin', breakin', breakin' (dishes, dishes, dishes)

主要な語彙

語彙	意味
break /breɪk/ A1	verb - 壊す
dishes /ˈdɪʃɪz/ A1	noun - 食器
fight /faɪt/ A1	verb - 戦う
throw /θroʊ/ A1	verb - 投げる
burn /bɜːrn/ A1	verb - 燃やす
restless /ˈrɛstlɪs/ B1	adjective - 落ち着かない
cheatin /ˈtʃitin/ A2	verb - 浮気する
kickin /ˈkɪkɪn/ B1	verb - 蹴る
flame /fleɪm/ A2	noun - 炎
attire /əˈtaɪr/ B2	noun - 服装
tested /ˈtɛstɪd/ B1	verb - テストする
bleachin /ˈbliːtʃɪn/ B2	verb - 漂白する
roastin /ˈroʊstɪn/ A2	verb - 焼く
marshmallows /ˈmɑːrʃmɛloʊz/ B1	noun - マシュマロ
trippin /ˈtrɪpɪn/ B2	verb - 混乱する

主要な文法構造

• I don't know who you think I am

  ➔ 現在形（否定）

  ➔ 否定形の "don't" を現在形で用いて、知らないことを表しています。

• He been gone since 3:30

  ➔ 現在完了形（口語的に "has" を省略）

  ➔ 口語的に "has" を省略しつつも、"been" が現在完了形を示しています。

• I've been a fool

  ➔ 現在完了形

  ➔ "I've"（I have）と過去分詞 "been" が、過去に始まり現在も続く状態を示しています。

• I'm breakin' dishes up in here, all night

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形の "breakin'"（breaking）は、現在進行中の動作を示します。

• I ain't gon' stop until I see police lights

  ➔ 未来の意図（'going to'）

  ➔ "gon'" は "going to" の口語的省略形で、予定された未来の行動を示します。

• I'ma fight a man tonight

  ➔ 未来の意図（'going to'）

  ➔ "I'ma" は "I am going to" の口語的縮約形で、将来の行動を示します。

• I'm lookin' 'round for something else to throw

  ➔ 現在進行形 + 句動詞 "look around"

  ➔ "lookin' 'round" は句動詞 "look around" の現在進行形で、探索が続いていることを示します。

• I can't believe he's always out every night

  ➔ 助動詞 "can"（否定）

  ➔ "can't" は助動詞 "can" の否定形で、できない・信じられないという意味です。

• if you don't come, I'ma huff and puff

  ➔ 第一条件文

  ➔ "if" + 現在形の "don't" + 将来形の "I'ma" が第一条件文を構成し、起こりうる未来の結果を示します。