Bring Me Down – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miranda Lambert

歌詞と翻訳

「Bring Me Down」は、感情を表現する豊かな英語表現を学ぶのに最適な曲です。特に、心の痛みや脆さを表す詩的な言葉遣いや、比喩表現（「キスのように甘く、カミソリのように鋭く」など）が特徴的です。ミランダ・ランバートの情熱的な歌唱と共に、英語の感情表現のニュアンスを自然に身につけることができるでしょう。この曲を通じて、複雑な恋愛感情を表現する英語のボキャブラリーを豊かにすることができます。

[日本語]

キスみたいに甘くて、剃刀みたいに鋭い

どん底に近づいた時、あなたを見つけるの

時間がかかることをあなたは理解できない

いつも少し間違っていると分かっていた愛を手放すために

そして、炎を消そうとしているのに

誰かがあなたの名前を口にする

ああ ああ ああ ああ

ベイビー ベイビー ベイビー 私を打ちのめして

あなたのいる場所にいたい

ベイビー ベイビー ベイビー 私を打ちのめして

私の目を見て、私の心を壊して

私の心を壊して

午前六時、乱れない枕

私の純粋な心を笑う

まるで一銭たりとも見過ごしたみたい

噴水にほんの少し届かなかった

もしあなたがずっといなくなってくれたら

きっと乗り越えられるのに

ああ ああ ああ ああ

ベイビー ベイビー ベイビー 私を打ちのめして

あなたのいる場所にいたい

ベイビー ベイビー ベイビー 私を打ちのめして

私の目を見て、私の心を壊して

私の心を壊して

ああ！ベイビー ベイビー ベイビー 私を打ちのめして

あなたのいる場所にいたい

ベイビー ベイビー ベイビー 私を打ちのめして

私の目を見て、私の心を壊して

私の心を壊して

ああ！ベイビー ベイビー ベイビー 私を打ちのめして

あなたのいる場所にいたい

ベイビー ベイビー ベイビー 私を打ちのめして

私の目を見て、私の心を壊して

私の心を壊して

私を打ちのめして…

[英語]

Sweet like a kiss, sharp like a razor blade

I find you when I'm close to the bottom

You can't appreciate the time it takes

To kick a love I always knew was kind of wrong

And as I'm putting out the flame

Somebody brings up your name

Oh oh oh oh

Baby baby baby bring me down

I want to be right where you are

Baby baby baby bring me down

You can look me in the eye and break my heart

Break my heart

Six AM unruffled pillow

Laughs out loud at my trusting heart

It's like I didn't see the penny

I missed the fountain by a couple yards

If you would only stay gone

Maybe I could move on

Oh oh oh oh

Baby baby baby bring me down

I want to be right where you are

Baby baby baby bring me down

You can look me in the eye and break my heart

Break my heart

Oh! Baby baby baby bring me down

I want to be right where you are

Baby baby baby bring me down

You can look me in the eye and break my heart

Break my heart

Oh! Baby baby baby bring me down

I want to be right where you are

Baby baby baby bring me down

You can look me in the eye and break my heart

Break my heart

Bring me down...

主要な語彙

語彙	意味
kiss /kɪs/ A1	noun - 愛や愛情、挨拶の印として唇でする接触 verb - 愛や愛情の印として唇で相手を触れる
razor /ˈreɪzər/ A2	noun - 剃刀や切断に使われる鋭い刃
flame /fleɪm/ A1	noun - 燃えているものから出る熱く輝くガス verb - 炎と一緒に燃える
break /breɪk/ A1	verb - 突然または強制的に破片に分離する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 体全体に血液を送る胸の臓器
unruffled /ʌnˈrʌfəld/ C1	adjective - 落ち着いていて動揺していない
trusting /ˈtrʌstɪŋ/ B1	adjective - 誰かが良い人で正直だと信じる
penny /ˈpɛni/ A2	noun - 低価値の小さな硬貨
fountain /ˈfaʊntən/ A2	noun - 装飾のために水を空中へ噴射する構造物
move /muːv/ A1	verb - 位置や場所を変える
sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - 切ったり刺したりできる細い縁や先を持つ
sweet /swiːt/ A1	adjective - 砂糖や蜂蜜の味を持つ; 楽しい
kind /kaɪnd/ A1	adjective - 親切で寛大な
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 正しくないまたは真実でない
stay /steɪ/ A1	verb - 同じ場所に留まる
eye /aɪ/ A1	noun - 視覚の器官

主要な文法構造

• Sweet like a kiss, sharp like a razor blade

  ➔ 「～のように」を使った比喩

  ➔ この文は、比喩を用いて鮮やかなイメージを作り出しています。対象を、心地よい経験（キス）と苦痛を伴う経験（カミソリの刃）の両方と比較しています。「～のように」という言葉が比較を確立しています。「甘い」と「鋭い」は、品質を説明する形容詞です。

• You can't appreciate the time it takes

  ➔ 「～できない」という能力の欠如を表す助動詞 + 動詞の原形

  ➔ この文は、必要な努力の理解または認識の欠如を表現しています。「感謝する」は他動詞で、「かかる時間」が目的語です。「できない」は理解できないことを示します。

• If you would only stay gone

  ➔ 仮定法過去（非現実） - 「～だろう」 + 動詞の原形

  ➔ この文は、誰かがいなくなってほしいという願望を表現しています。「もし～なら」という文は非現実的な条件を設定し、「～だろう」という文は望ましい結果を表現します。「only」は話し手の強い願望を強調します。

• Baby baby baby bring me down

  ➔ 強調のための繰り返し（アナフォラ）

  ➔ 「baby」の繰り返しは、絶望感と憧れを生み出します。これはアナフォラと呼ばれる修辞技法で、単語やフレーズが連続する節の先頭で繰り返されます。「bring me down」は命令形動詞句です。