Brother – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Morten Harket
• アルバム: Brother

歌詞と翻訳

モルテン・ハルケットの「Brother」は、日本語学習者にとって感情表現や詩的な歌詞の理解に最適な曲です。この曲は、家族の絆や個人の自律性をテーマに、深い感情と尊重のメッセージを伝えています。歌詞を通して、日本語の比喩や情感豊かな表現を学びながら、音楽の力を感じ取ることができます。

[日本語]

今でも君は僕の兄弟なんだ

終わりなき時にまで

お互いに道を見失った

心の中のすれ違い

終わりなき時にまで

聞いてくれ兄弟よ

僕には君の代わりは務まらない

君の面影を背負える者などいない

それが神の御業なんだ

終わりなき時にまで

でも一つだけ言わせて

おい　君は俺を誤解してる

手に入れた富のことは謝るよ

悪気はなかったんだ

どこへ向かうのか教えておくれ

この街では君を歓迎するよ

でもコンパスを無理に動かそうとするなら

止めるよ　きっと

今でも君は僕の兄弟なんだ

終わりなき時にまで

君の代わりは誰にもできない

違いこそ神が与えたもの

終わりなき時にまで

でも一つだけ言わせて

おい　君は俺を誤解してる

持ち帰った富のことは申し訳ない

一線を越えたのは分かってる

でも君の見つけたものを見せてくれ

この街では君を歓迎するよ

でもコンパスを無理に動かそうとするなら

止めるよ　きっと

終わりなき時にまで

[英語]

You are still my brother

Till the end of time

You and I we lost our way

Differences of mind

Till the end of time

Listen to me Brother

I can't take your place

No one else can wear your face

That's the work of grace

Till the end of time

And here is my problem

Hey, I think you got me wrong

I am sorry for the riches that I found

I didn't mean no harm

So tell me where you're bound

You're welcome in my town

But if you try to force my compass 'round

I'm gonna stand you down

You are still my brother

Till the end of time

No one else can take your place

Difference is divine

Till the end of time

And here is my problem

Hey, I think you got me wrong

I am sorry for the riches I took home

I know I crossed a line

But show me what you've found

You're welcome in my town

But if you try to force my compass 'round

I'm gonna stand you down

Till the end of time

主要な語彙

語彙	意味
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 兄弟
lost /lɔst/ A2	verb - 道に迷う
differences /ˈdɪfərənsɪz/ B1	noun - 違い
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 聞く
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
face /feɪs/ A1	noun - 顔
grace /ɡreɪs/ B1	noun - 優雅
problem /ˈprɑːbləm/ A1	noun - 問題
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 申し訳ない
riches /ˈrɪtʃɪz/ B1	noun - 富
harm /hɑːrm/ A2	noun - 害
bound /baʊnd/ B2	verb - 向かう
welcome /ˈwɛlkəm/ A1	adjective - 歓迎される
force /fɔːrs/ A2	verb - 強制する
stand /stænd/ A1	verb - 立つ
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - 神聖な