Brujas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Princess Nokia
• アルバム: 1992 Deluxe

歌詞と翻訳

この曲は英語とスペイン語で歌われ、ヨルバ精神文化への言及も含まれています。学習者はアフロ・ラティナのアイデンティティ、サンテリア、ヨルバの伝統に関連する文化的・精神的な語彙を探求する機会を得られます。この曲の特別な点は、力を与えるメッセージと祖先の遺産を祝う点にあります。

[日本語]

スラムの魔女それが俺ら

異言でしゃべるぜ女共

床に倒れこむ

ドアにセージ焚いてる

スラムの魔女それが俺ら

異言でしゃべるぜ女共

床に倒れこむ

ドアにセージ焚いてる

スラムの魔女それが俺ら

異言でしゃべるぜ女共

床に倒れこむ

ドアにセージ焚いてる

スラムの魔女それが俺ら

異言でしゃべるぜ女共

床に倒れこむ

ドアにセージ焚いてる

悪口なら呪いかます

長いウィッグ 長い爪

コーンロウにツインテール

子供の父親はまだ刑務所

良い魔女とつるんでる

悪女共が仕切ってる

四人の女 四つの方角

北 東 西 南

良い魔女とつるんでる

箒から降りたところ

魔女術 娼婦術

光の魔法 朝飯前

オリシャ 我が祭壇

オリシャ 我が祭壇

オリシャ 我が祭壇

カウンターにコイン置いてる

黒いアフリカ系リカン ヨルバから来た魔女

アフリカの血 キューバの離散民

アラワク族の血も混ざり 先住民の魂

黒いネイティブアメリカン 悪を全て祓う

黒いアフリカ系リカン ヨルバから来た魔女

祖先はナイジェリア 祖母たちは魔女

プエルトリコという島の出身

小さな島だが 人口は最多

オリシャ 我が祭壇

オリシャ 我が祭壇

オリシャ 我が祭壇

カウンターにコイン置いてる

オリシャ 我が祭壇

オリシャ 我が祭壇

オリシャ 我が祭壇

カウンターにコイン置いてる

俺のエネルギーに手出すな

俺のエネルギーに手出すな

俺のエネルギーに手出すな

俺のエネルギーに手出すな

俺のエネルギーに手出すな

俺のエネルギーに手出すな

俺のエネルギーに手出すな

俺のエネルギーに手出すな

従姉と呪文唱えてる

魔女団の長が俺

化け物の女 愛する相手もわからん

ろうそくに火を灯せ

夜は黒いと聞いたが

油断すれば 最強の女が戻る

白の円陣で憎しみを消す

憎しみの呪いなら 光で打ち返す

お前の悪意なんて無力

闇の女王じゃない

魔女だ 魔女だ 全身白装束

俺が至高

俺が至高

俺が至高

俺が至高

俺が至高

俺が至高

俺が至高

俺が至高

[英語]

We is them ghetto witches

Speaking in tongue bitches

Fall on the floor

Got sage on the door

We is them ghetto witches

Speaking in tongue bitches

Fall on the floor

Got sage on the door

We is them ghetto witches

Speaking in tongue bitches

Fall on the floor

Got sage on the door

We is them ghetto witches

Speaking in tongue bitches

Fall on the floor

Got sage on the door

Talk shit, we can cast spells

Long weaves, long nails

Corn rows, pig tails

Baby fathers still in jail

Good witches, I fuck with

Bad bitches, we run shit

Four bitches, four corners

North, East, West, South shit

Good witches, I fuck with

Hopped off of my broomstick

Witchcraft, bitch craft

Light magic, it's nothing

Orisha, my alter

Orisha, my alter

Orisha, my alter

Got coins on the counter

I'm that Black a-Rican bruja straight out from the Yoruba

And my people come from Africa diaspora, Cuba

And you mix that Arawak, that original people

I'm that Black Native American, I vanquish all evil

I'm that Black a-Rican bruja straight out from the Yoruba

And my ancestors Nigerian, my grandmas was brujas

And I come from an island and it's called Puerto Rico

And it's one of the smallest but it got the most people

Orisha, my alter

Orisha, my alter

Orisha, my alter

Got coins on the counter

Orisha, my alter

Orisha, my alter

Orisha, my alter

Got coins on the counter

Don't you fuck with my energy

Don't you fuck with my energy

Don't you fuck with my energy

Don't you fuck with my energy

Don't you fuck with my energy

Don't you fuck with my energy

Don't you fuck with my energy

Don't you fuck with my energy

Casting spells with my cousins

I'm the head of this coven

I'm a shapeshifting bitch, you don't know who you loving

Better light you a candle

I heard the nighttime was black

And if you don't watch your step the greatest bitch will be back

I cast a circle in white and I can vanquish your spite

And if you hex me with hate then I'ma conjour the light

Your evil ways put no fight

I ain't no queen of the night

I'm a bruja, I'm a bruja, and I'ma dress in all white

I'm your supreme

I'm your supreme

I'm your supreme

I'm your supreme

I'm your supreme

I'm your supreme

I'm your supreme

I'm your supreme

主要な語彙

語彙	意味
bruja /ˈbruːhɑː/ B2	noun - 魔女（ラテンアメリカ文化において）
witch /wɪtʃ/ A2	noun - 魔女、魔法の力を持つ被认为れる女性、特に悪い力を持つ
sage /seɪdʒ/ B1	noun - セージ、料理や霊的目的で使用されるハーブ
spell /spɛl/ A2	noun - 呪文、魔法の力を持つ被认为れる単語や公式 verb - 単語を正しい順番で言うまたは書く
vanquish /ˈvæŋkwɪʃ/ C1	verb - 敵や問題を打ち負かすまたは克服する
Orisha /oʊˈriːʃɑː/ C2	noun - ヨルバ宗教の神または霊
Yoruba /ˈjɒrʊbə/ B2	noun - 西アフリカの民族とその言語
diaspora /daɪˈæspərə/ C1	noun - 元の故郷から広がった人々
Arawak /əˈrɑːwæk/ C2	noun - カリブ海の先住民
coven /ˈkʌvən/ B2	noun - 魔女の集まり
shapeshifting /ˈʃeɪpˌʃɪftɪŋ/ C1	adjective - 形や外見を変えることができる
conjure /ˈkɒndʒər/ B2	verb - 魔法や超自然的な手段で（霊や悪魔を）呼び出す
hex /hɛks/ B2	verb - 誰かに呪いをかける
supreme /suːˈpriːm/ B2	adjective - ランク、権力、または権威で最も高い