Brutalist – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kim Petras

歌詞と翻訳

ホラーな世界観が魅力的なこの楽曲を通じて、英語の力強くエッジの効いた表現や、比喩的な言い回しを学んでみませんか？ダークで映画のような独特なサウンドと共に、新しい言語の感覚を体験しましょう。

[日本語]

[音楽]

>> Yeah.

Yeah.

あそこに建物があって、それは

ブルータリズム様式で、とても美しかった。

私のお気に入りの場所だったけど、もうそこには

ないの。取り壊されちゃったから。本当に

台無しにされたわ。

私の父は建築家なの。その建物を

見せてくれたわ、現場まで車で

送ってくれる時に。何度も何度も

それを見ていた。でも、もう二度と会えなくなった。

台無しにされちゃったみたい。

時々、みんなが眠りについて

[歌と音楽]

静まり返っている時に、頭上に奇妙な形が見えるの。

あそこに建物があって、それは

ブルータリズム様式で、とても

美しかった。

そう、そう、そう、それは

通りの右側に

立っていたの。あそこで髪を切ったこともあるわ。

ずっと見ていたのに、

本当にそこに[歌]あったのよ。

私にとってすごく大切なものだった、でも今は

台無しにされた。

そう、でも今は台無しにされた。

そう、そう、でも今は台無しにされた。

>> [音楽]

>> Yeah, yeah, 本当に台無しにされた。

Yeah, yeah, 本当に台無しにされた。

>> [音楽]

>> Yeah, ナイフで切り刻むみたいに。

爆弾を投げ込むみたいに。ブルドーザーで

壊して、何も[歌]

残さなかった。あんな風にされたことが

本当に悲しい。本当に台無しにされた。

Yeah, yeah,

本当に台無しにされた。

>> [音楽]

>> Yeah, yeah, 切り刻むみたいに。

Yeah, yeah, 爆弾を[音楽]

投げ込むみたいに。

Yeah, yeah, ブルドーザーで壊した。

Yeah, yeah, yeah, 切り刻むみたいに

[音楽] 壊したの。

Uh-huh, 爆弾を投げ込んだみたいに。

Yeah,

uh-huh, ブルドーザーで壊した。

Yeah, yeah, 本当に

台無しにされた。

あそこに建物があって、それは

ブルータリズム様式で、[歌]

美しかった、[音楽]

私のお気に入りだった。あなたをそこへ連れて行きたい。

あなたをそこへ連れて行きたい、[歌] でも

台無しにされちゃった。

あなたをそこへ連れて行きたい。あなたを

[歌] 連れて行きたい。あなたを

そこへ連れて行きたい。

でも、取り壊されちゃった。もう

そこにはないの。本当に台無しにされた。

[英語]

[music]

>> Yeah.

Yeah.

There was a building there and it was

brutalist [music] and it was beautiful.

It was my favorite, but it's not there

no more because they tore it down. They

really ruined it.

My dad's [music] an architect. He used

to show me it when he would drive me to

the site. I used to see it again and

again. Didn't come back again.

I guess they ruined it.

Sometimes I lay awake when everyone's

[singing and music]

asleep and I can see the odd shapes over

me. There was a building there and it

was [music] brutalist and it was

beautiful.

Yeah, yeah, yeah, it [music] was

standing on the right side of the

street. They cut my hair at the

site. I used to see it, but

it was [music] really [singing] there.

It meant so much to me, but now they

ruined it.

Yeah, but now they ruined it.

Yeah, yeah, but now they ruined it.

>> [music]

>> Yeah, yeah, they really ruined it.

Yeah, yeah, they really ruined it.

>> [music]

>> Yeah, they took a knife to it. They took

a bomb to it. They bulldozed [music]

it and they didn't give [singing] a

It really breaks my heart what

they did to it. really ruined it.

Yeah, yeah,

they really ruined it.

>> [music]

>> Yeah, yeah, they took a knife to it.

Yeah, yeah, they took a bomb [music] to

it.

Yeah, yeah, they bulldozed it.

Yeah, yeah, yeah, they took a knife to

[music] it.

Uh-huh, they took a bomb to it.

Yeah,

uh-huh, they bulldozed it.

Yeah, yeah, they

really ruined it.

There was a building there, and it was

brutalist, [singing] and it was

beautiful, [music]

my favorite. I want to take you there. I

want to take you there, [singing] but

they ruined it.

I want to take you there. I want to take

[singing] you there. I want to take you

there.

But, they tore it down. It's not there

no more. They really ruined it.

主要な語彙

語彙	意味
brutalist /ˈbruːtəlɪst/ C2	adjective - 打ち放しコンクリートの質感を強調する建築様式の。
architect /ˈɑːrkɪtekt/ B2	noun - 建築家.
ruin /ˈruːɪn/ B1	verb - 台無しにする、破壊する.
bulldoze /ˈbʊldəʊz/ C1	verb - ブルドーザーで押し潰す.
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - 美しい.
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	noun - お気に入り.
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	noun - 建物.
tear /teər/ B1	verb - 引き裂く、取り壊す.
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - 目が覚めている.
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - 眠っている.
odd /ɒd/ B1	adjective - 奇妙な.
shapes /ʃeɪps/ A2	noun - 形.
street /striːt/ A1	noun - 通り.
knife /naɪf/ A2	noun - ナイフ.
bomb /bɒm/ B1	noun - 爆弾.

主要な文法構造

• There was a building there and it was brutalist.

  ➔ 存在を表す 'There was' (過去形)

  ➔ 過去の存在を表すために使われます。'"There was"' は主語 'a building' を導きます。

• It's not there no more.

  ➔ 二重否定（口語的）

  ➔ 標準英語では 'not anymore' と言います。'not' の後に '"no more"' を使うことは、口語で一般的な二重否定となります。

• He used to show me it when he would drive me to the site.

  ➔ Used to (過去の習慣) & would (過去の反復的動作)

  ➔ '"Used to"' は過去の状態を指し、'"would"' は過去の反復的な行動を表現します。

• Sometimes I lay awake when everyone's asleep.

  ➔ 動詞の後の形容詞句（状態）

  ➔ '"Awake"' と '"asleep"' は、連結動詞の後に置かれ、主語の状態を説明する形容詞として機能します。

• They took a knife to it.

  ➔ 慣用的な構造（対象への動作）

  ➔ '"took a knife to it"' というフレーズは、建物に攻撃的に破壊したり損害を与えたりしたことを表す慣用的な表現です。

• It really breaks my heart what they did to it.

  ➔ 関係代名詞 'what' を含む節（名詞節）

  ➔ '"What they did to it"' は、文脈の中で目的語として機能する名詞句として働いています。

• I want to take you there.

  ➔ 動詞 + 不定詞 ('to' + 動詞)

  ➔ 動詞 'want' に不定詞 '"to take"' が続き、願望や意図を示しています。

• It's not there no more.

  ➔ 短縮形 (主語 + 動詞)

  ➔ '"It's"' は 'It is' の短縮形で、カジュアルな話し言葉の英語で頻繁に使われます。