Bu Fadia – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leo Pereira

歌詞と翻訳

『Bu Fadia』はキズンバのリズミカルな魅力と美しい歌詞を楽しみながら、ポルトガル語の歌詞や表現を学べる絶好の曲です。音楽と文化の深さを体験してみませんか？

[日本語]

レオ・ペレイラ

私たちを見守る

昨日のことを思い出す

昨日のことを思い出す

君が言ったことを今も覚えてる

幻想の瞬間たち

私たちは完璧だった

君と私は誰もいなかった

でもすべては時とともに消えていく

もう認識できなくなる

私たちが他人になったから

誤魔化しやすくて計画も全部

今日ももう消え去る

誰がバカみたいに

私たちはただ布をかぶっていただけ

負けてしまう、すべてが崩れていく…

愛だけが壊れることなく

私たちは永遠にそこに

約束は時間とともに

愛に関する全てが終わる

私にとってあなたはそうだったの？

愛に関する全てが終わる

約束は時間とともに

愛に関する全てが終わる

私にとってあなたはそうだったの？

あなたは全てが遠くへ行き、頭だけ残る

私の夢を持って、関係を続けるしかなかった

愛がない場所

愛なんて夢のまた夢

あなたは決して知らなかった

あなたが去った

それだけで十分

どんな時も終わらない

優しく穏やかに

激しい怒りも終わらず

あなたのシリーズ

何も残さず、空だけ

何も、空だけ

私たちがいつもいる場所

約束は時間とともに

愛に関する全てが終わる

私にとってあなたはそうだったの？

愛に関する全てが終わる

約束は時間とともに

愛に関する全てが終わる

私にとってあなたはそうだったの？

あなたが去った

それだけで十分

どんな時も終わらない

優しく穏やかに

激しい怒りも終わらず

あなたのシリーズ

何も残さず、空だけ

何も、空だけ

[ポルトガル語]

Leo Pereira

Ni sibi ki eriz

Nha ora kinta sta lonji

Ta lembra-nos di onté

Bu ta fla-m ma mi ku bo kréa

Nos momentos di fantasía

Nos era perfeito

Mi ku bo si ninguen na meiu

Ma tudo straga ku tempu

Fika ka ta rikoñesel

Pamodi ki nu bira stranhu

Pretu, branku e tudu nos planos

Oji txa bira po

Ken ki ku bobo

Nu ka na era bu bota panu

Nu dexa's gañanu, straga nos...

Straga nos love

Undi nos era pa sempre

Promessas pa tempu

Un flan pa amor ki tudu kaba

Será ki foi mi ki bu ama?

Un flan pa amor ki tudu kaba

Promessas pa tempu

Un flan pa amor ki tudu kaba

Será ki foi mi ki bu ama?

Bo todu tan ta na rua sin direçon, kabesa nu ora

Foi mi ki poi nha ambison pa kumun relason ki ka ten lugar

No koraçon ki ka ten amor

Na un algen ki ka sta ma doro

Nanana bu ka koñeshe doro

Minina bu fadja

Sô li é ka ba bája

Nenhun tempu ka ta sara

Fika ku raiba dentu dodu

Violentu ki ka ta kaba

A sériu bu fadja

Ka resta ma nada, sô vaziu

Nada, sô vaziu

Undi nos era pa sempre

Promessas pa tempu

Un flan pa amor ki tudu kaba

Será ki foi mi ki bu ama?

Un flan pa amor ki tudu kaba

Promessas pa tempu

Un flan pa amor ki tudu kaba

Será ki foi mi ki bu ama?

Minina bu fadja

Sô li é ka ba bája

Nenhun tempu ka ta sara

Fika ku raiba dentu dodu

Violentu ki ka ta kaba

A sériu bu fadja

Ka resta ma nada, sô vaziu

Nada, sô vaziu

主要な語彙

語彙	意味
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
tempu /ˈtẽpu/ A1	noun - 時間
fadja /ˈfadʒɐ/ B2	verb - 裏切る; 悪いまたは十分である
straga /ˈʃtɾagɐ/ B1	verb - 台無しにする; 壊す
kaba /ˈkabɐ/ A2	verb - 終わる; 終える
ama /ˈɐmɐ/ A1	verb - 愛する
lugar /lugˈaɾ/ A1	noun - 場所
nada /ˈnadɐ/ A1	noun - 何も pronoun - 何も
vaziu /vɐˈziw/ A2	adjective - 空の
raiba /ˈʁajbɐ/ B1	noun - 怒り
violentu /viulenˈtu/ B2	adjective - 暴力的
sériu /ˈsɛɾiu/ B1	adjective - 深刻な
korason /koɾɐˈzõŋ/ A2	noun - 心臓
promessas /ppɾomeˈsas/ B1	noun - 約束
momentos /momenˈtɔʃ/ A2	noun - 瞬間
fantasía /fɐntɐˈziɐ/ B1	noun - ファンタジー
branco /ˈbɾɐ̃ku/ A1	adjective - 白い
preto /ˈpɾetu/ A1	adjective - 黒い
direçon /diɾeˈsõŋ/ B1	noun - 方向

主要な文法構造

• Ni sibi ki eriz

  ➔ 疑問符 'ki' を使用して yes/no 質問を形成します。

  ➔ この行で 'Ni sibi "ki" eriz' は、'ki' が 'Do you know?' などの英語の質問の 'do' と同様の質問マーカーとして使用されます。

• Ta lembra-nos di onté

  ➔ 習慣的なアスペクトマーカー 'ta' は、進行中または習慣的な動作を示します。

  ➔ 'Ta lembra-nos di onté' で 'ta' は動詞 'lembra' の前に使用され、昨日との継続的または習慣的な思い出を表します。

• Nos era perfeito

  ➔ 不完全過去時制 'era' は過去の状態を説明します。

  ➔ 'Nos "era" perfeito' で 'era' は '私たちは完璧だった' という一時的または記述的な過去の状態を示します。

• Pamodi ki nu bira stranhu

  ➔ 'ka' による否定と 'pamodi ki' で導入された理由節。

  ➔ 'Pamodi ki nu "ka" bira stranhu' で 'ka' は動作を否定し、'pamodi ki' は 'だから' または 'それが理由' を意味します。

• Foi mi ki poi nha ambison

  ➔ 相対代名詞 'ki' は相対節で名詞の後に使用されます。

  ➔ 'Foi "mi" ki poi nha ambison' で 'ki' は 'mi' を動詞 'poi' に結びつけ '私が私の野心を置いた人' を形成します。

• Un flan pa amor ki tudu kaba

  ➔ 'kaba' とともに現在完了時制で完了した動作を示します。

  ➔ 'Un flan pa amor "ki tudu kaba"' で 'kaba' は愛が完全に終わったことを示し 'has ended' の完了時制のように。

• Será ki foi mi ki bu ama?

  ➔ 仮説的な質問のための仮定法または疑惑マーカー 'será'.

  ➔ '"Será" ki foi mi ki bu ama?' で 'será' は疑問を導入し英語の 'could it be' に相当します。

• Fika ku raiba dentu dodu

  ➔ 'fika' は '留まる' または '残る' を意味する命令や状態動詞。

  ➔ '"Fika" ku raiba dentu dodu' で 'fika' は体の中に怒りが残っている状態を表すために使用されます。