不負人間 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 阿YueYue

歌詞と翻訳

中国語学習者にぴったりの作品です。中国伝統風の旋律と現代ボーカルが融合するこの曲は、標準中国語の発音・韻律を自然に身につけられるだけでなく、仏教的イメージが散りばめられた詩的表現や古典的語彙を体験できます。作詞周仁と作曲路柯の名コラボレーションが生む深い世界観と、三千階の心・六根・不染といった語彙のニュアンスを学ぶ絶好の機会です。

[日本語]

立春の薄氷はあなたによって何層も破られた

刀を研ぎ乱舞しても愛の欲望は断ち切れない

夜風が梨の花を撫でて通行人を挑発する

凡世に入る者が無痕でいられる者は誰もいない

私は三千の段を這い上がり、心を誠実に

菩薩に香を焚いて清く生きる

問いかけず、分けず、陽と陰を描くことなく天地を照らす

私はただ酒に酔って詩を詠むにふさわしい

私は万丈の紅塵に落ちた普通の人間

一つの孤灯を持って清らかな六根を照らす

近づかず、認めず、私を誤って記憶しないで

白髪の老人は山林に隠れ安らかに暮らす

重なり合う山々と細雨が風塵を洗い流す

事外の清浄、聞かず問わず

誰もこの虚言を真実とは思わなくていい

私は三千の段を這い上がり、心を誠実に

菩薩に香を焚いて清く生きる

問いかけず、分けず、陽と陰を描くことなく天地を照らす

私はただ酒に酔って詩を詠むにふさわしい

私は万丈の紅塵に落ちた普通の人間

一つの孤灯を持って清らかな六根を照らす

近づかず、認めず、私を誤って記憶しないで

私は三千の段を這い上がり、心を誠実に

菩薩に香を焚いて清く生きる

問いかけず、分けず、陽と陰を描くことなく天地を照らす

私はただ酒に酔って詩を詠むにふさわしい

私は万丈の紅塵に落ちた普通の人間

一つの孤灯を持って清らかな六根を照らす

近づかず、認めず、私を誤って記憶しないで

[中国語]

立春的薄冰被你破了幾層

磨刀亂舞也難斷痴嗔

夜風繞過梨花 撩路人

入凡世誰能無痕

我爬過 三千台階的一片 心虔誠

拜過了 菩薩焚香 獨善其身

莫問 莫分 莫再描陰陽 照乾坤

我只配醉酒念詩文

我墜入萬丈紅塵的一個平凡人

執一盞孤燈照亮清淨六根

莫近 莫認 莫再記錯我不染浮塵

白髮的老者隱居安逸山林

層巒疊嶂細雨洗風塵

置身事外的清淨 不聞不問

誰也不用把這妄語 當真

我爬過 三千台階的一片 心虔誠

拜過了 菩薩焚香 獨善其身

莫問 莫分 莫再描陰陽 照乾坤

我只配醉酒念詩文

我墜入萬丈紅塵的一個平凡人

執一盞孤燈照亮清淨六根

莫近 莫認 莫再記錯我不染浮塵

我爬過 三千台階的一片 心虔誠

拜過了 菩薩焚香 獨善其身

莫問 莫分 莫再描陰陽 照乾坤

我只配醉酒念詩文

我墜入萬丈紅塵的一個平凡人

執一盞孤燈照亮清淨六根

莫近 莫認 莫再記錯我不染浮塵

主要な語彙

語彙	意味
破 pò /pʰuɔ˥˩/ A1	verb - 壊す; 破る
夜風 yè fēng /jɛ˥˩ fɤŋ˥/ A2	noun - 夜風
梨花 lí huā /li˨˩ xwa˥/ A2	noun - 梨の花
爬過 pá guò /pʰa˨˩ kuo˥˩/ B1	verb - 這い上がる; 爬る
心虔誠 xīn qiánchéng /ɕin tɕʰjɛn˧˥ tʂʰəŋ˧˥/ B2	adjective - 心が虔ろなさま
菩薩 pú sà /pu˨˩ sɤ˥/ C1	noun - 菩薩（ぼさつ）
焚香 fén xiāng /fen˧˥ ɕiɑŋ˥/ B2	verb - 香を焚く noun - 焚香（ふんこう）
陰陽 yīn yáng /i̯n i̯aŋ˧˥/ B2	noun - 陰陽（いんよう）
乾坤 qián kūn /tɕʰjɛn˧˥ kʰwən˥/ C1	noun - 乾坤（けんこん）
醉酒 zuì jiǔ /tsweɪ˥ tɕjɤʊ˨˩/ B1	adjective - 酔った
萬丈紅塵 wàn zhàng hóng chén /wân ʈʂɑŋ˥ xʊŋ˧˥ tʂən˧˥/ C1	noun - 万丈の紅塵（まんじょうのこうじん）
平凡人 píng fán rén /pʰiŋ˧˥ fan˧˥ ɻən˧˥/ B1	noun - 平凡な人
盞孤燈 zhǎn gū dēng /ʈʂan˨˩ ku˥ tɤŋ˥/ B2	noun - 盞の孤灯（ばんのことう）
清淨 qīng jìng /tɕʰiŋ˥ tɕiŋ˥/ B2	adjective - 清浄（せいじょう）
六根 liù gēn /li̯oʊ˥ kən˥/ C1	noun - 六根（ろっこん）
白髮老者 bái fà lǎo zhě /pai̯˧˥ fa˥ lau̯˨˩ ʈʂɤ˧˥/ B2	noun - 白髪の老人
隱居 yǐn jū /in˨˩ tɕy˥/ B2	verb - 隠居する
山林 shān lín /ʂan˥ lin˧˥/ A2	noun - 山林
妄語 wàng yǔ /wɑŋ˥ y y˨˩/ C1	noun - 妄語

主要な文法構造

• 立春的薄冰被你破了幾層

  ➔ 形容詞句が名詞を修飾

  ➔ 『立春的薄冰』は所有格の助詞『的』を使って『薄冰』を修飾し、立春の薄い氷を示しています。

• 磨刀亂舞也難斷痴嗔

  ➔ 接続詞『也』による対比

  ➔ 接続詞『也』は『磨刀亂舞』（刀を乱暴に研ぐ）と『難斷痴嗔』（迷いと怒りを断ち切るのが難しい）を対比させています。

• 夜風繞過梨花 撩路人

  ➔ 動詞・目的語構造の『過』

  ➔ 動詞『繞』の後に『過』が続き、通り過ぎる動作を示しています。例：『繞過梨花』（梨の花を通り過ぎる）。

• 我爬過 三千台階的一片 心虔誠

  ➔ 数詞分類詞『三千台階』

  ➔ 数詞分類詞『台階』は『三千』と一緒に使われ、『三千段の階段』を示し、努力の程度を表しています。

• 莫問 莫分 莫再描陰陽 照乾坤

  ➔ 命令法『莫』

  ➔ 命令助詞『莫』が繰り返し使われ、強い禁止命令を示しています。例：『莫問』（尋ねてはいけない）。

• 執一盞孤燈照亮清淨六根

  ➔ 量詞『一盞』

  ➔ 量詞『盞』は『一』と一緒に使われ、『一盞の孤燈』を示し、孤独と明瞭さを強調しています。

• 白髮的老者隱居安逸山林

  ➔ 修飾節『白髮的老者』

  ➔ 修飾節『白髮的老者』は『老者』を修飾し、白髪の老人であることを説明しています。