不得不爱 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wilber Pan, 弦子

歌詞と翻訳

この曲で学べる中国語は、恋愛表現や感情を伝えるフレーズ、口語的な語彙、リズミカルなラップと甘く高音の歌声が織り交ざる構造など。ラテン風のイントロやWilber Panのラップと弦子の純粋なボーカルが特徴で、聴くだけで発音やリズム感を身につけられます。ぜひこの名曲で中国語の表現力を高めましょう。

[日本語]

毎日、君の愛が必要だ

僕の気持ちは君に推測させて

愛してる

君に毎日を素敵にしてもらいたい

毎日それを口に出す

本当の愛って何なのか

愛してる

言葉が想像より速く伝わるのはどれくらいか

それは私たちの感情が豊かすぎて、寛大すぎるからだ

それとも天の仕業か

私たちは元々そういうタイプだったのか

それとも、あまりに素直で手放せないのか

あの約束は果たされなかったのか

僕を子どものように泣かせる

僕の存在を証明しようとして焦っていた

愛がないとぼんやりしてしまう

ベイビー

愛さざるを得ない

そうでなければ、幸せはどこから来るのか

愛さざるを得ない

悲しみがどこから来るのかは分からない

愛さざるを得ない

そうでなければ、未来を失ってしまう

自分の体が自分のものではないかのように

自分が失敗するわけにはいかない

でも毎日は素晴らしい

毎日、君の愛が必要だ

僕の気持ちは君に推測させて

愛してる

君に毎日を素敵にしてもらいたい

毎日それを口に出す

本当の愛って何なのか

愛してる

言葉が想像より速く伝わるのはどれくらいか

彼女に最近どうだったか聞く

何回来たか

恋愛がこんなに無奈になるとは思ってもみなかった

それは運命なのか

悲しみは天の仕業なのか

仕方がない

毎日の心は一体誰がそばにいるのか

僕は真心、君は誠意

でも周りの雑音が常に

私たちがここで自由に恋愛できなくなる

僕は素晴らしく、君は呆然と

二つの心が不安に揺れる

本来あるべき未来は本当に期待できないのか

もう傷つけたくない

君は僕の女の子、そして友達

どれだけ君を愛しているか

とてもベイビー

君の哀しみを見て

私はどうやって受け止めればいいのか

ごめん、君は僕の最愛の人

僕の愛、唯一のベイビー

愛さざるを得ない

そうでなければ、幸せはどこから来るのか

愛さざるを得ない

悲しみがどこから来るのかは分からない

愛さざるを得ない

そうでなければ、未来を失ってしまう

自分の体が自分のものではないかのように

自分が失敗するわけにはいかない

でも毎日は素晴らしい

毎日、君の愛が必要だ

僕の気持ちは君に推測させて

愛してる

君に毎日を素敵にしてもらいたい

毎日それを口に出す

本当の愛って何なのか

愛してる

言葉が想像より速く伝わるのはどれくらいか

少しは無奈になるのだろうか

少しは早すぎるのだろうか

でも君がくれた愛

僕はそれに依存してしまう

心の中は愛のリズムで満ちている

毎日、君の愛が必要だ

僕の気持ちは君に推測させて

愛してる

君に毎日を素敵にしてもらいたい

毎日それを口に出す

本当の愛って何なのか

愛してる

言葉が想像より速く伝わるのはどれくらいか

[中国語]

天天都需要你爱

我的心思由你猜

I love you

我就是要你让我每天都精彩

天天把它挂嘴边

到底什么是真爱

I love you

到底有几分说得比想像更快

是我们感情丰富太慷慨

还是有上天安排

是我们本来就是那一派

还是舍不得太乖

是那一次约定了没有来

让我哭得像小孩

是我们急着证明我存在

还是不爱会发呆

BABY

不得不爱

否则快乐从何而来

不得不爱

不知悲伤从何而来

不得不爱

否则我就失去未来

好象身不由己

不能自己很失败

可是每天都过的精彩

天天都需要你爱

我的心思由你猜

I love you

我就是要你让我每天都精彩

天天把它挂嘴边

到底什么是真爱

I love you

到底有几分说得比想像更快

I ask girlfriend how you been

来去了几回

我从来没有想过爱情会变得如此无奈

是命运吗

难道难过是上天的安排

没办法

天天的每天的心思到底由谁来陪

我诚心 你诚意

但周围扰人的环境始终

让我们无法在这里自由相恋

我精彩 你发呆

两颗心不安的摇摆

应该有的未来是否真那么的无法期待

舍不得再伤害

You're my girl my girl my friend

How much I love you so

so much baby

看着你的哀愁

要我如何怎么承受面对

I'm sorry you're my sweetheart

My love My one&only baby

不得不爱

否则快乐从何而来

不得不爱

不知悲伤从何而来

不得不爱

否则我就失去未来

好象身不由己

不能自己很失败

可是每天都过的精彩

天天都需要你爱

我的心思由你猜

I love you

我就是要你让我每天都精彩

天天把它挂嘴边

到底什么是真爱

I love you

到底有几分说得比想像更快

会不会有一点无奈

会不会有一点太快

可是你给我的爱

让我养成了依赖

心中充满爱的节拍

天天都需要你爱

我的心思由你猜

I love you

我就是要你让我每天都精彩

天天把它挂嘴边

到底什么是真爱

I love you

到底有几分说得比想像更快

主要な語彙

語彙	意味
爱 /ài/ A1	verb - 愛する noun - 愛
精彩 /jīngcǎi/ B1	adjective - エキサイティング, 素晴らしい
真爱 /zhēnài/ A2	noun - 真の愛
安排 /ānpái/ B1	verb - 安排する noun - 安排
依赖 /yīlài/ B2	verb - 依存する noun - 依存
快乐 /kuàilè/ A1	noun - 幸福
悲伤 /bēishāng/ A2	noun - 悲しみ
未来 /wèilái/ A1	noun - 未来
舍不得 /shěbude/ B2	verb - 手放したくない
证明 /zhèngmíng/ B1	verb - 証明する noun - 証明
存在 /cúnzài/ B1	verb - 存在する noun - 存在
自由 /zìyóu/ A2	noun - 自由
环境 /huánjìng/ B1	noun - 環境
节拍 /jiébēi/ B2	noun - ビート、リズム
心思 /xīnsi/ B1	noun - 心、気持ち

主要な文法構造

• 天天都需要你爱

  ➔ 現在形に副詞修飾語

  ➔ このフレーズは、現在形の動詞「需要」（必要とする）に副詞修飾語「天天」（毎日）を組み合わせて、繰り返し行われる動作を表しています。

• 我就是要你让我每天都精彩

  ➔ 「就是」で強調された主語

  ➔ このフレーズは「就是」（まさに）を使って主語「我」（私）を強調し、話者の決意を際立たせています。

• 到底什么是真爱

  ➔ 「到底」を使った修辞疑問文

  ➔ このフレーズは「到底」（結局）を使って修辞疑問文を形成し、深い思索を表しています。

• 是我们感情丰富太慷慨

  ➔ 「是」を使った主語述語構造

  ➔ このフレーズは「是」（は）を使って主語「我们」（私たち）と述語「感情丰富太慷慨」（私たちの感情は非常に寛大だ）を接続しています。

• 让我哭得像小孩

  ➔ 「得」を使った結果補語

  ➔ このフレーズは「得」（～するほど）を使って動作「哭」（泣く）の結果を示し、強度を強調しています。

• You're my girl my girl my friend

  ➔ 同格と反復

  ➔ このフレーズは同格（「my girl」と「my friend」）と反復を使って強調と感情表現を行っています。

• 否则快乐从何而来

  ➔ 「否则」を使った条件文

  ➔ このフレーズは「否则」（さもなければ）を使って条件文を導入し、条件が満たされない場合の結果を表しています。

• 好象身不由己

  ➔ 「好象」を使った例え

  ➔ このフレーズは「好象」（まるで）を使って比較を行い、無力感を表しています。