Bug-A-Boo – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Destiny's Child

歌詞と翻訳

Destiny's Childの「Bug-A-Boo」で、ウザい相手を表現する英語表現を学ぼう！この曲は、苛立ちや不満を歌ったもので、スラングや当時のテクノロジーに関する単語も登場します。Kelly Rowlandが嫌っているという裏話も面白い！

[日本語]

ポケットベルを窓から投げ捨てたくなる

MCIに電話線を切ってもらいたい

引っ越すために、契約を解除したい

だって、あなたはうっとうしいんだもん

着信拒否にしたい

AOLにメールを止めさせたい

だって、あなたはうっとうしいんだもん

何がうっとうしいの？

誰がうっとうしいの？

あなたがうっとうしいの、わからない？全然クールじゃない

全然イケてない

電話してきたり、私を困らせたり、呼び出し音が鳴り止まないの、もうやめて

全然イケてない

10分おきにメッセージを残して、そして急に来るなんて

初めて会ったときは、あなたは素敵だった

でも、あなたに騙されたんだ

だって、電話番号を教えてから20分後には、すでに私の留守電がいっぱいだったんだから

だから何？

靴を買ったんでしょ？

だから何？私があなたに借りがあるってこと？（借りがあるってこと？）

そんなに電話してこなくてもいいんだよ

あなたと縁を切るために、返してあげるから

だから何？

ママはあなたのこと気に入ってるみたいだけど（気に入ってるけど）

だから何？私もそう思わないといけないってこと？

たとえ法王様があなたのことを好きだと言っても

別にどうでもいいの、だってあなたはうっとうしいんだもん

ポケットベルを窓から投げ捨てたくなる

MCIに電話線を切ってもらいたい

引っ越すために、契約を解除したい

だって、あなたはうっとうしいんだもん、うっとうしいんだもん（うっとうしいんだもん）

着信拒否にしたい

AOLにメールを止めさせたい

だって、あなたはうっとうしいんだもん

何がうっとうしいの？

誰がうっとうしいの？

あなたがうっとうしいの、わからない？全然クールじゃない

あなたが着信拒否にしたのに

友達の家から電話してくるなんて、全然イケてない

全然イケてない

ガールフレンドと遊びに行くことすらできないの、あなたが追いかけてくるから

そんなのはやめて

もう私をイライラさせないで

だって、電話が鳴るたびにあなたからの電話みたいなんだもん

誰か他の人からの電話だといいんだけど

だから何？

靴を買ったんでしょ？

だから何？私があなたに借りがあるってこと？（借りがあるってこと？）

そんなに電話してこなくてもいいんだよ

あなたと縁を切るために、返してあげるから

だから何？（だから何？）

ママはあなたのこと気に入ってるみたいだけど（気に入ってるけど）

だから何？私もそう思わないといけないってこと？

たとえ法王様があなたのことを好きだと言っても

別にどうでもいいの、だってあなたはうっとうしいんだもん

ポケットベルを窓から投げ捨てたくなる

MCIに電話線を切ってもらいたい（電話線を切ってもらいたい）

引っ越すために、契約を解除したい

だって、あなたはうっとうしいんだもん、うっとうしいんだもん（うっとうしいんだもん、あーうっとうしい、あーうっとうしい）

着信拒否にしたい（拒否）

AOLにメールを止めさせたい（ブロック）

だって、あなたはうっとうしいんだもん

何がうっとうしいの？

誰がうっとうしいの？（誰がうっとうしいの）

あなたがうっとうしいの、わからない？全然クールじゃない

電話がかかってくると、うっとうしい

あなたが追いかけてくると、うっとうしい

あなたがすること全部、うっとうしい

うっとうしいんだよ

うっとうしいんだよ

家の前に現れると、うっとうしい

口を開くと、うっとうしい

あなたの顔を見るたびに、うっとうしい

うっとうしいんだよ

うっとうしいんだよ

（ポケットベルを窓から投げ捨てたくなる） 投げ捨てたい

（MCIに電話線を切ってもらいたい） 電話を切りたい

（引っ越すために、契約を解除したい） 引っ越したい

（だって、あなたはうっとうしいんだもん） うっとうしい、うっとうしい

（着信拒否にしたい） ああ…

（AOLにメールを止めさせたい）

（だって、あなたはうっとうしいんだもん、何がうっとうしいの、誰がうっとうしいの、あなたがうっとうしいの、全然クールじゃない）

（ポケットベルを窓から投げ捨てたくなる） あなたはいらないってこと

（MCIに電話線を切ってもらいたい）

（引っ越すために、契約を解除したい） 信じて、あなたはいらないの

（だって、あなたはうっとうしいんだもん）

（着信拒否にしたい） あなたに会ったことを後悔してる

（AOLにメールを止めさせたい）

（だって、あなたはうっとうしいんだもん、何がうっとうしいの、誰がうっとうしいの、あなたがうっとうしいの、全然クールじゃない）

誘惑に負けてはいけない

...

[英語]

You make me wanna throw my pager out the window

Tell MCI to cut the phone poles

Break my lease so I can move

'Cause you a bug-a boo, a bug-a boo

I wanna put your number on the call block

Have AOL make my e-mail stop

'Cause you a bug-a boo

You buggin' what?

You buggin' who?

You buggin' me and don't you see it ain't cool

It's not hot

That you be callin' me stressin me pagin' my beeper you're just non-stop

And it's not hot

That you be leavin' me messages every 10 minutes and then you stop by

When I first met you, you were cool

But it was game you had me fooled

'Cause 20 minutes after I gave you my number you already had my mailbox full

So what

You bought a pair of shoes

What now I guess you think I owe you (Owe you)

You don't have to call as much as you do

I'll give 'em back to be through with you

And so what

My momma likes you (Likes you)

What now I guess you think I will too

Even if the Pope he said he likes you too

I don't really care 'cause you're a bug a boo

You make me wanna throw my pager out the window

Tell MCI to cut the phone poles

Break my lease so I can move

'Cause you a bug-a boo, a bug-a boo (a bug-a boo)

I wanna put your number on the call block

Have AOL make my e-mail stop

'Cause you a bug-a boo

You buggin' what?

You buggin' who?

You buggin' me and don't you see it ain't cool

It's not hot that when I'm blockin' your phone number

You call me from over your best friend's house

And it's not hot

That I can't even go out with my girlfriends without you trackin' me down

You need to chill out with that mess

'Cause you can't keep havin' me stressed

'Cause every time my phone rings it seems to be you

And I'm prayin' that it is someone else

So what

You bought a pair of shoes

What now I guess you think I owe you (Owe you)

You don't have to call as much as you do

I'll give 'em back to be through with you

And so what (So what)

My momma likes you (Likes you)

What now I guess you think I will too

Even if the Pope he said he likes you too

I don't give a damn 'cause you're a bug a boooooohhhhoooohhhhh...

You make me wanna throw my pager out the window

Tell MCI to cut the phone poles (Cut the phone poles)

Break my lease so I can move

'Cause you a bug-a boo, a bug-a boo (Bug-a booooo a-booo a-booo)

I wanna put your number on the call block (Call)

Have AOL make my e-mail stop (Block)

'Cause you a bug-a boo

You buggin' what?

You buggin' who? (You're buggin' who)

You buggin' me and don't you see it ain't cool

When you call me on the phone you're buggin' me

When you're following me around you're buggin' me

Everything you do be buggin' me

You're buggin' me

You're buggin' me

When you show up at my door you're buggin' me

When you open up your mouth you're buggin' me

Every time I see your face you're buggin' me

You're buggin' me

You're buggin' me

(You make me wanna throw my pager out the window) Throw out my pager

(Tell MCI to cut the phone poles) Turn my phone off

(Break my lease so I can move) Break my lease so I can move

('Cause you a bug-a boo) A bug-a; a bug-a boo

(I wanna put your number on the call block) Ooohhhh...

(Have AOL make my email stop)

('Cause you're a bug-a, you're buggin' what, you're buggin' who, you're a-buggin' me and don't you see it ain't cool)

(You make me wanna throw my pager out the window) Realize I don't want you

(Tell MCI to cut the phone poles)

(Break my lease so I can move) Trust me I don't want you

('Cause you a bug-a boo)

(I wanna put your number on the call block) Regret the day that I met you

(Have AOL make my email stop)

('Cause you're a bug-a, you're buggin' what, you're buggin' who, you're a-buggin' me and don't you see it ain't cool)

Thou shall not give in to temptation

主要な語彙

語彙	意味
bug /bʌɡ/ B1	noun - 迷惑な人や物 verb - 悩ませる、困らせる
cool /kuːl/ A2	adjective - かっこいい、クールな
phone /foʊn/ A1	noun - 電話 verb - 電話をかける
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - 数、量 noun - 電話番号 verb - 番号をつける
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 窓
call /kɔːl/ A1	verb - 電話をかける noun - 電話
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる noun - 停止
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - メッセージ
minutes /ˈmɪnɪts/ A1	noun - 分
mail /meɪl/ A1	noun - 郵便
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 靴
wanna /ˈwɒnə/ A1	verb - ～したい
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
lease /liːs/ B1	noun - 賃貸契約
momma /ˈmɑːmə/ A1	noun - お母さん
stress /stres/ B1	verb - ストレスを与える noun - ストレス
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
face /feɪs/ A1	noun - 顔

主要な文法構造

• You make me wanna throw my pager out the window

  ➔ 習慣的な行動を表す 'make' を使った現在単純形

  ➔ 'make + 目的語 + 動詞' の構造は、習慣的な行動や強い願望を表すために使われます。ここでは、話者のフラストレーションを強調しています。

• 'Cause you a bug-a boo, a bug-a boo

  ➔ 'because' の短縮形と主語と動詞の一致

  ➔ 'Cause は 'because' の短縮形です。'you a bug-a boo' は主語と動詞の一致を示し、'you'（単数）が 'a'（'are' の単数形）と組み合わされています。

• I wanna put your number on the call block

  ➔ 'want to' の口語的な短縮形としての 'wanna' の使用

  ➔ 'Wanna' は 'want to' の口語的な短縮形で、非公式な会話でよく使われます。カジュアルなトーンを伝えます。

• You buggin' what? You buggin' who?

  ➔ 'you are' の短縮形とスラングの使用

  ➔ 'Buggin'' は 'bugging' の短縮形で、スラングでうざいを意味します。'You buggin' what? You buggin' who?' は修辞的な質問で、フラストレーションを強調しています。

• Even if the Pope he said he likes you too

  ➔ 仮定条件を表す 'even if' の使用

  ➔ 'Even if' は仮定条件を導入するために使われ、続く状況が非現実的であることを示唆しますが、それでも考慮されます。ここでは、話者の無関心さを強調しています。

• You're buggin' me and don't you see it ain't cool

  ➔ 非標準的な否定形としての 'ain't' の使用

  ➔ 'Ain't' は 'am not', 'is not', 'are not', 'has not', または 'have not' の非標準的な短縮形で、非公式な会話でよく使われます。カジュアルまたは強調したトーンを加えます。