Build – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Housemartins

歌詞と翻訳

この曲を通じて、英語の歌詞の中にある社会的なメッセージや感情表現を学ぶことができます。「Build」は、コミュニティの喪失と再建のサイクルを描いた特別な楽曲です。

[日本語]

乱暴なブーツのごつい男たちが

俺たちの巣を掘り返し、根っこを断ち切った

まるで粘土の街みたいに扱いやがって

建てて壊して、建てて壊して

...

メカノからレゴランドまで

レンガを手に奴らがやってくる

頭の中が砂でいっぱいの男たち

建てろ

住める家を建てろ

（建てろ）

毎日少しずつ付け足して

（建てろ）

渡るための道を建てろ

（建てろ）

もっともっと、たくさん建ててくれ

（建てろ）

黄色い車に乗った口笛吹きの男たちが

俺たちに設計図を描いてくれた

すべてがどう働くか教えてくれた

疑わしい時のために書き留めた

...

ゆっくり、ゆっくり、そして早く、早く、早く

壁から壁へ、レンガからレンガへ

早すぎて気分が悪くなる

建てろ

住める家を建てろ

（建てろ）

毎日少しずつ付け足して

（建てろ）

渡るための道を建てろ

（建てろ）

もっともっと、たくさん建ててくれ

（建てろ）

ああ、建てろ

建てろ

建てろ

...

棒を倒して、レンガを積む

ブーツで入り込み、根っこを掘り起こす

スーツで入り込み、新人を加える

建てろ

住める家を建てろ

（建てろ）

毎日少しずつ付け足して

（建てろ）

渡るための道を建てろ

（建てろ）

もっともっと、たくさん建ててくれ

（建てろ）

住める家を建てろ

（建てろ）

毎日少しずつ付け足して

（建てろ）

渡るための道を建てろ

（建てろ）

もっともっと、たくさん建ててくれ

（建てろ）

...

[英語]

Clambering men in big bad boots

Dug up my den, dug up my roots

Treated us like plasticine town

They build us up and knocked us down

From Meccano to Legoland

Here they come with a brick in their hand

Men with heads filled up with sand

It's build

It's build a house where we can stay

(Build)

Add a new bit, everyday

(Build)

It's build a road for us to cross

(Build)

Build us lots and lots and lots and lots and lots

(Build)

Whistling men in yellow vans

They came and drew us diagrams

Showed us how it all worked out

And wrote it down, in case of doubt

Slow, slow, and quick, quick, quick

It's wall to wall and brick to brick

They work so fast it makes you sick

It's build

It's build a house where we can stay

(Build)

Add a new bit, everyday

(Build)

It's build a road for us to cross

(Build)

Build us lots and lots and lots and lots and lots

(Build)

Oh, build

It's build

It's build

Down with sticks and up with bricks

In with boots and up with roots

It's in with suits and new recruits

It's build

It's build a house where we can stay

(Build)

Add a new bit, everyday

(Build)

It's build a road for us to cross

(Build)

Build us lots and lots and lots and lots

(Build)

It's build a house where we can stay

(Build)

Add a new bit, everyday

(Build)

It's build a road for us to cross

(Build)

Build us lots and lots and lots and lots and lots

(Build)

主要な語彙

語彙	意味
build /bɪld/ A2	verb - 建てる
men /mɛn/ A1	noun - 男性
boots /buːts/ A1	noun - ブーツ
road /roʊd/ A1	noun - 道路
house /haʊs/ A1	noun - 家
sand /sænd/ A2	noun - 砂
brick /brɪk/ A2	noun - レンガ
draw /drɔː/ B1	verb - 描く
fast /fæst/ B1	adjective - 速い
stay /steɪ/ A2	verb - 滞在する
new /njuː/ A1	adjective - 新しい
add /æd/ A1	verb - 追加する
doubt /daʊt/ B2	noun - 疑念
quick /kwɪk/ A2	adjective - 速い
stick /stɪk/ B1	noun - 棒
root /ruːt/ B2	noun - 根
recruit /rɪˈkruːt/ B2	noun - 新兵