不染 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 薩頂頂
• アルバム: 香蜜沉沉燼如霜

歌詞と翻訳

薩頂頂の感動的な珠玉の名曲『不染』を聴きながら、中国語を学ぼう！ この曲の詩的な歌詞や比喩表現を通じて、感情豊かなフレーズや物語の深みを身につけ、中国の歴史やドラマの世界観を特別に堪能できます。心を揺さぶるメロディとともに、言語の美しさを感じ取ってみてください。

[日本語]

世の黒白に染まりたくない

人生の逆境どう乗り越えようか

心の花はすでに枯れてしまった

過ぎ去った時間は戻らない

ただあの虚飾を洗い流したい

身についた埃を払い落とす

一生涯を楽しげに語り合う

世の黒白に染まりたくない

人生の逆境どう乗り越えようか

心の花はすでに枯れてしまった

過ぎ去った時間は戻らない

思い出がよぎり、振り回される

この心の痛みほどではない

残りの人生に後悔したくないだけ

花の香りに乗って遠くへ去る

淡い酒の一杯、埃まみれの身

切ない想いが絶えずに残りの人生に後悔はない

春と秋の訪れ

生まれては滅び、成り行きと雑事

花が咲く時を待ってまた酔うだろう

世の黒白に染まりたくない

人生の逆境どう乗り越えようか

心の花はすでに枯れてしまった

過ぎ去った時間は戻らない

思い出がよぎり、振り回される

この心の痛みほどではない

残りの人生に後悔したくないだけ

花の香りに乗って遠くへ去る

淡い酒の一杯、埃まみれの身

切ない想いが絶えずに残りの人生に後悔はない

思い出の嵐

生まれては滅び、悲哀を悟った

始まりに戻り、酒の余韻を味わう

この人生の時間が枯れないように願う

花が咲く時を待ってまた酔うだろう

この人生の時間が枯れないように願う

始まりに戻り、酒の余韻を味わう

淡い酒の一杯、埃まみれの身

切ない想いが絶えずに残りの人生に後悔はない

思い出の嵐

生まれては滅び、悲哀を悟った

始まりに戻り、酒の余韻を味わう

[ベトナム語]

Không nguyện nhuốm đời thị phi

sao liệu được sự đời ngang trái

Đóa hoa trong lòng đã héo khô

thời gian đã qua chẳng thể quay trở lại

Chỉ mong rửa trôi đi lớp phù hoa kia

phủi đi một thân bụi trần

chuyện trò một kiếp say sưa

Không nguyện nhuốm đời thị phi

sao liệu được sự đời ngang trái

Đóa hoa trong lòng đã héo khô

thời gian đã qua chẳng thể quay trở lại

Hồi ức trăn trở ngược xuôi

cũng không đau đớn bằng trái tim này

Chỉ nguyện quãng đời còn lại không hối hận

theo hương hoa bay đi thật xa

Một bình rượu nhạt, một thân nhuốm bụi trần

Nhớ nhung chẳng dứt độ quãng đời còn lại chẳng hối hận

Một trận xuân thu

sinh sinh diệt diệt, phù hoa thị phi

Đợi thời khắc hoa nở ta lại say một lần nữa

Không nguyện nhuốm đời thị phi

sao liệu được sự đời ngang trái

Đóa hoa trong lòng đã héo khô

thời gian đã qua chẳng thể quay trở lại

Hồi ức trăn trở ngược xuôi

cũng không đau đớn bằng trái tim này

Chỉ nguyện quãng đời còn lại không hối hận

theo hương hoa bay đi thật xa

Một bình rượu nhạt, một thân nhuốm bụi trần

Nhớ nhung chẳng dứt độ quãng đời còn lại chẳng hối hận

Một trận hồi ức

sinh sinh diệt diệt, đã nhìn thấu trái can

Trở về lại lúc đầu, lướt qua chút dư vị của rượu lòng

Nguyện thời gian kiếp này sẽ không còn khô héo

Đợi thời khắc hoa nở ta lại say một lần nữa

Nguyện thời gian kiếp này sẽ không còn khô héo

Trở về lại lúc đầu, lướt qua chút dư vị của rượu lòng

Một bình rượu nhạt, một thân nhuốm bụi trần

Nhớ nhung chẳng dứt độ quãng đời còn lại chẳng hối hận

Một trận hồi ức

sinh sinh diệt diệt, đã nhìn thấu trái can

Trở về lại lúc đầu, lướt qua chút dư vị của rượu lòng

主要な語彙

語彙	意味
đời /ɗɤ̆j/ A1	noun - 人生
hoa /hwa/ A1	noun - 花
lòng /lɔŋ/ A2	noun - 心
thời gian /tʰwɔ̞j zaŋ/ A2	noun - 時間
bụi trần /buj tɹǎn/ B1	noun - 世俗の塵
hồi ức /hɔ̞j ǔk/ B1	noun - 記憶
trái tim /tɹǎj tǐm/ A2	noun - 心臓
hối hận /hɔ̞j hǎn/ B1	verb - 後悔する adjective - 後悔した
say /ʂǎj/ A2	adjective - 酔った
đau đớn /ɗǎΨ ɗớn/ B1	adjective - 痛ましい
bay /bǎj/ A2	verb - 飛ぶ
nở /nố/ A2	verb - 咲く
héo khô /hɛɔ xô/ B1	adjective - 枯れた
phù hoa /fù hwa/ B2	noun - 名誉
thị phi /tʰị fi/ B2	noun - 是非
ngang trái /ŋaŋ tɹǎj/ B1	adjective - 不公正な
rượu /ʐɨ̂əw/ A2	noun - 酒
nhạt /ɲăt/ B1	adjective - 薄い
dứt /zɨ̆t/ B1	verb - 止まる

主要な文法構造

• sao liệu được sự đời ngang trái

  ➔ 'sao liệu được'は、何かが可能かどうか疑問や不確実性を表すために使われる表現です。

  ➔ 'sao liệu được'は、出来事や状況の可能性について疑問や不確実性を示します。

• Đóa hoa trong lòng đã héo khô

  ➔ 'đã héo khô'は、過去に完了した動作を表し、その花が枯れたことを示します。

  ➔ 'đã'は過去を示す接頭辞であり、動作の完了を強調し、'héo khô'は花の状態を表します。

• trên đời ngang trái

  ➔ 'ngang trái'は、「不公平」や「逆境」を意味する形容詞として機能し、しばしば世界や状況を表すのに使われます。

  ➔ 'ngang trái'は、不公平や期待に反する状況や環境を表すために使われます。

• trở về lại lúc đầu

  ➔ 'trở về lại'は、元の場所や最初の状態に戻ることを強調し、'lúc đầu'は「最初」や「初めて」を意味します。

  ➔ 'trở về lại'は、最初または起点に戻るという考えを強調し、'lúc đầu'は特に最初の瞬間を指します。

• lướt qua chút dư vị của rượu lòng

  ➔ 'lướt qua'は比喩的に、「滑るように通り過ぎる」または「ざっと見る」を意味し、しばしば記憶、感情、印象に関して使われます。

  ➔ これは、何かに関連する残留感情や記憶を短時間で触れたり体験したりする考えを伝え、例えば一口の酒のようなものです。