If – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Từ Vi

歌詞と翻訳

Từ Viの『If』は、ベトナム語と英語の歌詞を通じて、感情表現や比喩的な言葉遣いを学ぶのに最適な曲です。孤独や愛をテーマにした深いメッセージと、情感豊かなメロディーが魅力で、言語学習者にとっては発音やリズム感を磨くのにぴったり。この曲をきっかけに、ベトナム語の美しさと英語の表現力を同時に体験してみませんか？

[日本語]

...

私が彼の危ない魂のそばに来た

彼があいさつするものだと思っていたのに

思いがけなく彼は隠れてしまった

別れた後は彼はきっとすごく孤独だ

彼は静かに天使のことを考える

考えるだけで彼はパニックになる

彼に挨拶を送る

別れた後は彼はきっとすごく孤独だ

彼は別れを言わなきゃいけないって知ってる

でも彼は私が彼を愛してるって知らない

別れた後は私も自分の道を見つける

もうこれ以上傷つきたくない

...

今、彼は天使のことを考えてるかもしれない

あの危ない魂を恐れないで

別れて私の道を見つける

別れた後は彼はきっとすごく孤独だ

彼は別れを言わなきゃいけないって知ってる

でも彼は私がまだ彼を愛してるって知らない

別れた後は彼は忘れようとする

そして私の心ももう倒れない

彼は行きたいって知ってる

私が彼を愛してるのに彼は知らない

別れた後は彼は私たちのことを忘れようとする

そして私ももう倒れない

[ベトナム語]

Em đến bên linh hồn nguy hiểm của anh

Cứ tưởng rằng anh sẽ nói lời chào nhau

Nào ngờ anh lại lẩn trốn

Chia tay rồi chắc anh cô đơn lắm

Anh lặng lẽ nghĩ về thiên thần

Nghĩ đến thôi cũng làm anh hoảng sợ

Gửi lời chào đến anh

Chia tay chắc anh cô đơn lắm

Anh biết rằng anh phải nói lời từ biệt

Nhưng anh nào biết rằng Em yêu Anh

Chia tay rồi em cũng tìm cho mình lối đi riêng

Em không thể nhận thêm tổn thương nữa

Bây giờ có lẽ anh nghĩ về thiên thần

Đừng sợ hãi linh hồn nguy hiểm ấy

Chia tay em tìm lối đi cho riêng mình

Chia tay chắc anh cô đơn lắm

Anh biết rằng phải nói lời từ biệt

Nhưng anh nào biết rằng em vẫn còn yêu anh

Chia tay rồi anh cố gắng quên đi

Và tâm hồn em cũng không thể gục ngã nữa

Anh biết rằng anh muốn rời đi

Em yêu anh, anh nào hay biết

Chia tay rồi anh cố gắng quên đi chuyện đôi ta

Và em cũng không thể gục ngã nữa

主要な語彙

語彙	意味
yêu /jəw/ A1	verb - 愛する
biết /bjət̚/ A1	verb - 知る
cô đơn /koː zən/ B1	adjective - 孤独な
chia tay /tɕiə təj/ B2	verb - 別れる
nghĩ /ŋi/ A1	verb - 思う
hoảng sợ /hwəŋ͡m sə/ C1	adjective - 恐怖にかられた
linh hồn /liŋ hwun/ A2	noun - 魂
thiên thần /tʰiən ʈən/ B2	noun - 天使
nguy hiểm /ŋɨj hĩəm/ B1	adjective - 危険な
từ biệt /zɨ b͡ɪət̚/ B2	verb - 別れを告げる
nhận /ɲən/ A2	verb - 受け取る
tâm hồn /təm hwun/ A2	noun - 魂
cố gắng /ko ̛ ɡəŋ/ B1	verb - 努力する
quên đi /kwən ɗi/ B1	verb - 忘れる
sợ hãi /sə hɑːj/ B1	adjective - 恐れる
tổn thương /t̪ən ʈɨəŋ/ B2	noun - 傷害
gục ngã /ɡuk ŋɑ/ C1	verb - 倒れる
riêng /zɪəŋ/ A2	adjective - 自身の
chuyện /tɕɪəŋ/ A2	noun - 話
lối đi /ləj ɗi/ B1	noun - 道

主要な文法構造

• Cứ tưởng rằng anh sẽ nói lời chào nhau

  ➔ 間接話法 (過去の未来)

  ➔ この行は間接話法を使って過去の仮定的な期待を表現しています： " ''Cứ tưởng'' すると君は挨拶を言うだろうと."

• Nào ngờ anh lại lẩn trốn

  ➔ 対比粒子

  ➔ " ''lại'' " という言葉は意外な対比を示します： "思いがけなく、君は ''lại'' 隠れる."

• Chia tay rồi chắc anh cô đơn lắm

  ➔ 確実性の中間副詞

  ➔ " ''chắc'' " 副詞は確実性を表現します： "別れたら、 ''chắc'' 君はとても孤独だろう."

• Anh lặng lẽ nghĩ về thiên thần

  ➔ 動詞を修飾する副詞

  ➔ " ''lặng lẽ'' " 副詞は動作の仕方を記述します： " ''Lặng lẽ'' 君は天使について考える."

• Nghĩ đến thôi cũng làm anh hoảng sợ

  ➔ 使役構造

  ➔ " ''làm'' " 動詞は原因を導入し効果に至る： "考えるだけで ''làm'' 君は恐ろしくなる."

• Gửi lời chào đến anh

  ➔ 命令法

  ➔ これは命令形です： " "Gửi" 君に挨拶を."

• Anh biết rằng anh phải nói lời từ biệt

  ➔ 接続法 (義務)

  ➔ " ''phải'' " モーダルは義務を表現します： "君は君が ''phải'' 別れの言葉を言うことを知っている."

• Anh nào biết rằng em vẫn còn yêu anh

  ➔ 修辞疑問

  ➔ 構造 " ''Nào biết'' " は修辞疑問を形成し、不信を暗示します： "どうして ''nào biết'' 私がまだ君を愛していることを知れるだろう?"