그대와 (With You) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 이현 (Lee Hyun)

歌詞と翻訳

韓国語の美しい表現と感情語彙を学びたいなら、Lee Hyunの『그대와 (With You)』がおすすめです。このバラードは「밤새 못 자는」や「영화 속 한 장면처럼」など、恋愛や日常の優しさを描くフレーズが豊富で、心地よいピアノとストリングスが曲の魅力を引き立てます。歌詞を通じて韓国語の語彙とニュアンスを自然に習得できます。

[日本語]

夜空に輝く

あの星ひとつ、君

私の心の奥で輝いています

君は僕のことを知らないの？

風に乗る君の香り

日差しが通り過ぎる君の笑顔

すべてが止まってほしい

夢の中でも君よ

私のことを振り向いてくれたら

僕は君なしで

できません

深い夜がなくても、君のことを考えると

夜が明けるまで、耐えられません

私は自分を求めてきた

君と僕の物語を

映画のワンシーンのように

君と一緒にいるなら

どれほど素敵でしょう

君

私を愛してね

君なら

すべて好きです

たとえ涙だけでも

君のそばにいれば大丈夫

私の愛は君と

ああ

[韓国語]

밤하늘의 반짝이는

저 별 하나 그대

나의 마음속 깊이 빛나고 있어요

그대는 날 모르나요

바람에 실리는 그대 향기

햇살의 빛이 지나는 그 대미소

다 고만 싶어

꿈에서라도 그대여

나를 돌아봐 줘요

난 그대 없이

안 되겠어요

깊은 밤이 없는 그대 생각에

난 밤새도록 참 못들죠

나는 나를 바래 왔었죠

그대와 나의 이야기들을

영화의 순간처럼

그대와 함께한다면

얼마나 좋을까

그대

나를 사랑해 줘요

난 그대라면

모든 좋아요

눈물뿐이래도

그대 곁하면 괜찮아요

나의 사랑 그대와

Ah

主要な語彙

語彙	意味
별 /별/ A1	noun - 星
빛나다 /빈나다/ A2	verb - 輝く
향기 /향기/ A2	noun - 香り
미소 /미소/ A1	noun - 微笑み
꿈 /꿈/ A1	noun - 夢
생각 /생각/ A1	noun - 考え
이야기 /이야기/ A2	noun - 話
영화 /영화/ A2	noun - 映画
사랑 /사랑/ A1	noun - 愛
깊이 /깊이/ B1	adverb - 深く
밤하늘 /밤하늘/ A2	noun - 夜空
반짝이다 /반짝이다/ A2	verb - きらめく
햇살 /햇살/ A2	noun - 日光
순간 /순간/ A2	noun - 瞬間
괜찮다 /괜찮다/ A2	adjective - 大丈夫
눈물 /눈물/ A1	noun - 涙

主要な文法構造

• 나의 마음속 깊이 빛나고 있어요

  ➔ 「-고 있어요」の使い方は、進行中の動作や状態を示します（現在進行形の韓国語）。

  ➔ この文法は、*光*が**今まさに**輝いていることを示し、現在の状態を強調します。

• 그대는 날 모르나요

  ➔ 「-나요」の使い方は、丁寧で正式な疑問文の終端であり、「あなたは私を知らないのですか？」という意味です。

  ➔ この終わりは、文を丁寧な疑問文に変え、確認や明確化を求めます。

• 그대와 함께한다면

  ➔ **-다면**は、「もし～なら」という仮定条件を示す。

  ➔ これは、「あなたと一緒なら」という仮定を表します。

• 얼마나 좋을까

  ➔ 「-까」の終止形は、「どれだけ良いだろうか」といった推測や考察を表します。

  ➔ これは、「一緒にいるのはどれだけ素晴らしいだろうか」と考える気持ちを表します。

• 나를 사랑해 줘요

  ➔ 「-해 줘요」は、「お願い」や「願い」を表し、丁寧で優しい表現です。

  ➔ これは、「愛してほしい」と丁寧にお願いし、相互の愛情を望む表現です。