A Whole New World – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Morissette, Darren Espanto
• アルバム: Aladdin Original Motion Picture Soundtrack

歌詞と翻訳

モーリセットとダレン・エスパントによる『ホール・ニュー・ワールド』は、英語の歌詞を通して、新しい体験や視点の力を感じながら、冒険やロマンチックな発見の感情を味わえる曲です。この曲は、英語の比喩的な表現や、感情を込めた歌い方を学ぶのに最適です。オリジナルのディズニーソングの魔法を保ちつつ、現代的なポップ要素を融合したこのバージョンは、英語学習者にとって、言語と音楽の魅力を同時に楽しめる特別な作品です。

[日本語]

[ Wish 107.5 ]

世界をお見せてあげられるよ

輝かしく、きらめいて、見事な

教えて、王女様

いつ心に従ったの？

目は開けたままでいい

不思議に不思議を連ねて

横斜め上に下にも

魔法の絨毯の上で

まったく新しい世界

新しい素晴らしい視点

誰も私たちを止められない

どこへ行くかも決めない

夢を見ているだけなんて言われない

まったく新しい世界

目を見張るような場所、知らなかった

でもここまで来たら

はっきりわかる

今君とまったく新しい世界にいる

今君とまったく新しい世界に

信じられない景色

言葉にならない感覚

舞い上がって、転がって、自由に

無限のダイヤモンドの空を横切って

まったく新しい世界 （目を閉じちゃダメよ）

見るものが何万もあるの （息を潜めて、もっと良くなるわ）

流れ星みたい

遠くまで来た

昔に戻れないよ

まったく新しい世界 （全てが驚き）

新しい地平線を追いかけて （毎瞬間、もっと良くなる）

どこへでも追って行こう

時間はあるさ

このまったく新しい世界を君と分かち合おう

まったく新しい世界 （まったく新しい世界）

そこに私たちはいるの （そこに私たちはいるの）

スリルのある追跡

不思議な場所

君と私にとって

[ WISHclusive on Wish 107.5 ]

[英語]

[ Wish 107.5 ]

I can show you the world

Shining, shimmering splendid

Tell me, princess, now when did...

you last let your heart decide?

I can open your eyes

Take you wonder by wonder

Over sideways and under

On a magic carpet ride

A whole new world

A new fantastic point of view

No one to tell us no

Or where to go

Or say we're only dreaming

A whole new world

A dazzling place I never knew

But when I'm way up here

It's crystal clear

That now I'm in a whole new world with you

Now I'm in a whole new world with you

Unbelievable sights

Indescribable feeling

Soaring, tumbling, freewheeling

Through an endless diamond sky

A whole new world (Don't you dare close your eyes)

A hundred thousand things to see (Hold your breath, it gets better)

I'm like a shooting star

I've come so far

I can't go back to where I used to be

A whole new world (Every turn a surprise)

With new horizons to pursue (Every moment, gets better)

I'll chase them anywhere

There's time to spare

Let me share this whole new world with you

A whole new world (A whole new world)

That's where we'll be (That's where we'll be)

A thrilling chase

A wondrous place

For you and me

[ WISHclusive on Wish 107.5 ]

主要な語彙

語彙	意味
show /ʃoʊ/ A1	verb - 誰かに何かを見せる
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - 光を放つ
splendid /ˈsplɛndɪd/ B1	adjective - 印象的で壮大な
wonder /ˈwʌndər/ A2	noun - 驚きの気持ち
magic /ˈmædʒɪk/ A1	adjective - 超自然的な手段で効果を生み出す
fantastic /fænˈtæstɪk/ A2	adjective - 非常に良いまたは印象的な
dazzling /ˈdæzəlɪŋ/ B2	adjective - 非常に印象的または美しい
crystal /ˈkrɪstəl/ B1	adjective - 澄んで透明な
unbelievable /ˌʌnbɪˈliːvəbəl/ B1	adjective - 信じられないほど驚くべき
soaring /ˈsɔːrɪŋ/ B2	verb - 空高く飛ぶまたは上がる
tumbling /ˈtʌmblɪŋ/ B1	verb - 転がり落ちる
freewheeling /ˈfriːˌwiːlɪŋ/ C1	adjective - 慎重な考えや計画なしに行動する
endless /ˈɛndlɪs/ A2	adjective - 終わりがない
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - 貴重な宝石
horizons /həˈraɪzənz/ B1	noun - 視界の限界
thrilling /ˈθrɪlɪŋ/ B2	adjective - 興奮と喜びを与える
wondrous /ˈwʌndrəs/ C1	adjective - 大きな驚きや驚嘆を与える

主要な文法構造

• I can show you the world

  ➔ 助動詞 (can)

  ➔ "can"は能力や可能性を表すために使われます。ここでは、話者が聴衆に世界を見せる能力を示しています。

• Tell me, princess, now when did... you last let your heart decide?

  ➔ 間接疑問文

  ➔ "when did... you last let your heart decide?"は間接疑問文で、"Tell me"で導入されています。過去出来事についてより丁寧または形式的に尋ねるために使われます。

• A whole new world

  ➔ 名詞句

  ➔ "A whole new world"は名詞句で、文の主語として機能しています。新しい異なる場所や経験を説明しています。

• No one to tell us no

  ➔ 二重否定

  ➔ このフレーズは「no one」と「no」の二重否定を使用して、制約の不在を強調しています。標準英語では、二重否定は一般的に避けられますが、ここでは詩的な効果のために使用されています。

• But when I'm way up here

  ➔ 条件文における現在形

  ➔ 現在形の"I'm"は、特定の状況（"way up here"にいること）で正しい状況を説明するために、条件文で使用されています。

• I've come so far

  ➔ 現在完了

  ➔ 現在完了の"I've come"は、過去が始まり現在に関連する行動を説明するために使用されます。旅と達成された進歩を強調しています。

• Let me share this whole new world with you

  ➔ 目的の原形動詞

  ➔ 原形動詞の"share"は、"let me"の行動の目的を表すために使用されます。新しい世界の経験を聴衆と共有する意図を示しています。