Arabian Nights
歌詞:
[English]
Oh, imagine a land, it's a faraway place
Where the caravan camels roam
Where you wander among every culture and tongue
It's chaotic, but, hey, it's home
When the wind's from the East
And the sun's from the West
And the sand in the glass is right
Come on down, stop on by
Hop a carpet and fly
To another Arabian night
As you wind through the streets
...
At the fabled bazaars
With the cardamom-cluttered stalls
You can smell every spice
While you haggle the price
Of the silks and the satin shawls
Oh, the music that plays as you move through a maze
In the haze of your pure delight
You are caught in a dance
You are lost in the trance
Of another Arabian night
Arabian nights
Like Arabian days
More often than not are hotter than hot
In a lot of good ways
Arabian nights
Like Arabian dreams
This mystical land of magic and sand
Is more than it seems
There's a road that may lead you
To good or to greed through
The power your wishing commands
Let the darkness unfold or find fortunes untold
Well, your destiny lies in your hands
Only one may enter here
One whose worth lies far within
A diamond in the rough
Arabian nights
Like Arabian days
They seem to excite, take off and take flight
To shock and amaze
Arabian nights
'Neath Arabian moons
A fool off his guard could fall and fall hard
Out there on the dunes
...
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1 |
|
|
roam /roʊm/ B2 |
|
|
wander /ˈwɑːndər/ B1 |
|
|
chaotic /keɪˈɑːtɪk/ B2 |
|
|
wind /wɪnd/ A2 |
|
|
fabled /ˈfeɪbld/ C1 |
|
|
bazaar /bəˈzɑːr/ B2 |
|
|
cluttered /ˈklʌtərd/ B2 |
|
|
haggle /ˈhæɡəl/ B2 |
|
|
spice /spaɪs/ B1 |
|
|
delight /dɪˈlaɪt/ B2 |
|
|
trance /træns/ B2 |
|
|
mystical /ˈmɪstɪkəl/ C1 |
|
|
greed /ɡriːd/ B2 |
|
|
commands /kəˈmændz/ B2 |
|
|
fortunes /ˈfɔːrtʃənz/ B2 |
|
|
shock /ʃɑːk/ B2 |
|
文法:
-
Oh, imagine a land, it's a faraway place
➔ 提案・招待の命令形
➔ 「imagine」という単語は命令形として使用されており、聞き手に場面を検討または視覚化するよう促しています。文法的には命令ですが、提案や誘いとして機能します。
-
Where the caravan camels roam
➔ "where" を使用した関係詞節
➔ "where" は、"a faraway place" を修飾する関係詞節を導入します。キャラバンのラクダが歩き回る場所であるという、場所の特徴を特定します。
-
When the wind's from the East
➔ 省略 (「is」の省略)
➔ 「the wind's」というフレーズは、「the wind is」の短縮形です。動詞「is」は、簡潔さとリズムのために、口語や歌の歌詞で省略されることがよくあります。
-
More often than not are hotter than hot
➔ 主語と動詞の倒置 (非標準)
➔ 標準的な語順は「Arabian nights are more often than not hotter than hot」となります。倒置は熱の強さを強調します。これは、文法的に型破りであっても、詩や歌でスタイルの効果を出すためによく行われます。
-
This mystical land of magic and sand Is more than it seems
➔ 複合名詞句による主語と動詞の一致
➔ "This mystical land of magic and sand" は単数主語として機能します。複数の要素 (魔法と砂) が含まれていますが、フレーズ全体は 1 つのものと見なされるため、単数動詞 "is" が使用されます。
-
There's a road that may lead you To good or to greed through The power your wishing commands
➔ 可能性を表す助動詞 "may", "that" を使用した関係詞節, 手段を表す前置詞 "through".
➔ "May" は、道が善か貪欲につながる可能性を示唆するもので、確実性を示すものではありません。「That may lead you」は道を定義する関係詞節です。「Through the power...」は結果が決定される手段を示します。
-
A fool off his guard could fall and fall hard
➔ "if" が暗示された条件文, 助動詞 "could"
➔ この文は「If a fool is off his guard, he could fall and fall hard.」を意味します。 「Could」は可能性または潜在的な結果を示します。
