Because I'm Stupid – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SS501, Kim Hyun-Joong
• アルバム: Kankokuban ''Hana Yori Dango - Boys Over Flowers'' Original Sound Track

歌詞と翻訳

この曲は韓国語のリズムと感情表現を学ぶ絶好の機会です。愛の切なさや願望を込めた歌詞に触れながら、韓国語の美しい表現や発音を楽しむことができる特別な一曲です。

[日本語]

僕はとても愚かだ

君しか知らない

君は他の誰かを眺めている

なのに僕のその気持ちを知らない

君の毎日にはいない

思い出にもいない

僕は君だけを見ている

涙が止まらない

後ろから見守りながら

僕はまだ幸せだ

まだ君は僕の気持ちを知らないのに

これをやめて手放すべきだ

君をとても恋しく思う日々

耐えられないほど痛い日々

口元で「愛してる」と歌う

一人また君のために泣く

一人また君を恋しがる

ベイビー 僕は愛してる

君を待っている

君の毎日にはいない

思い出にもいない

君だけを見ていて

僕は一人で思い出を作る

僕にとって君を愛することは美しい傷みたいなもの

君の美しい笑顔を見るたびに

一緒に笑うことができない

君のことをとても考える日々

苦しく悲しい日々

口元で「会いたい」と歌う

一人また君のために泣く

一人また君を恋しがる

ベイビー 僕は愛してる

君を待っている

バイバイ 決してさようならとは言わない

こうして君を抱けなくても

僕は君が必要だ

何も言えない 君が欲しい

ずっとずっと願い続ける

君をとても恋しく思う日々

耐えられないほど辛い日々

口元で「愛してる」と歌う

一人また君のために泣く

君のことをとても考える日々

苦しく悲しい日々

口元で「会いたい」と歌う

一人また君のために泣く

一人また君を恋しがる

ベイビー 僕は愛してる 君を待っている

[英語]

I’m very dumb

I know of no one except you

You’re looking at someone else

Yet you have no idea of my those feelings

I won’t be in your days

I won’t be in the memories either,

I'm looking only at you

And the tears keep falling

As I watch you from behind,

I’m still happy

Although you don’t know my feelings yet,

I should stop this and let go

The days I miss you very much,

the unbearably painful days,

“I love you” plays on my lips

Alone again, crying for you

Alone again, missing for you

Baby, I love you

I'm waiting for you

I won’t be in your days

I won’t be in memories either,

Looking only at you,

I’m making memories alone

To me, loving you is like a beautiful wound

Although, I look at your pretty smile,

I cannot laugh together with you

The days I think about you very much,

the agonizingly sad days,

“I miss you” plays on my lips

Alone again, crying for you

Alone again, missing for you

Baby, I love you

I'm waiting for you

Bye, bye, never say good bye

Even though I cannot hold you like this,

I need you,

I cannot say anything, I want you

I keep on hoping and hoping...

The days I miss you very much,

the unbearably hard days,

“I love you” plays on my lips

Alone again, crying for you

The days I think about you very much,

the agonizingly sad days,

“I miss you” plays on my lips

Alone again, crying for you

Alone again, missing for you

Baby, I love you, I'm waiting for you

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する (aisuru) noun - 愛 (ai)
miss /mɪs/ A1	verb - 恋しがる (koishigaru)
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ (matsu)
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く (naku)
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 見る (miru)
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える (kangaeru)
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A1	noun - 感情 (kanjō)
days /deɪz/ A1	noun - 日々 (hibi)
memories /ˈmɛməriz/ A1	noun - 記憶 (kioku)
tears /tɪrz/ A1	noun - 涙 (namida)
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑み (bishōmi) verb - 微笑む (hohoemu)
laugh /læf/ A1	verb - 笑う (warau)
stop /stɒp/ A1	verb - 止める (yameru)
let /lɛt/ A1	verb - 放す (hanasu)
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな (shiawasena)
dumb /dʌm/ A2	adjective - 愚かな (orokana)
painful /ˈpeɪnfəl/ A2	adjective - 痛い (itai)
beautiful /ˈbjʊtɪfəl/ A1	adjective - 美しい (utsukushii)
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい (kanashii)

主要な文法構造

• You’re looking at someone else

  ➔ 現在進行形

  ➔ "You’re looking at someone else" では、 "looking" が現在進行形で今起こっている動作を表しています。

• Yet you have no idea of my feelings

  ➔ 'of' を用いた前置詞句

  ➔ "Yet you have no idea of my feelings" では、 "of my feelings" が所有や関係を示す前置詞句です。

• And the tears keep falling

  ➔ 'keep' とともに用いる現在進行形

  ➔ "And the tears keep falling" では、 "keep falling" が繰り返しや進行中の動作を示す現在進行形です。

• Even though you don’t know my feelings yet

  ➔ 'Even Though' を用いた譲歩

  ➔ "Even though you don’t know my feelings yet" では、 "even though" が二つのアイデアを対照する譲歩節を導入します。

• I cannot laugh together with you

  ➔ 助動詞 'Cannot'

  ➔ "I cannot laugh together with you" では、 "cannot" が不可能さや禁止を示す助動詞です。

• I keep on hoping and hoping

  ➔ 連続性を示す 'keep' と動名詞

  ➔ "I keep on hoping and hoping" では、 "hoping" が "keep" とともに連続的な動作を強調する動名詞です。

• The days I miss you very much

  ➔ 限定関係代名詞節

  ➔ "The days I miss you very much" では、 "I miss you very much" が限定関係代名詞節でどの日々かを指定します。

• Alone again, missing for you

  ➔ 分詞句

  ➔ "Alone again, missing for you" では、 "missing for you" が "alone again" を修飾する分詞句で説明を加えます。

• Bye, bye, never say good bye

  ➔ 否定ととも鮮明形

  ➔ "Bye, bye, never say good bye" では、 "never say" が助言や懇願を与える否定付き命令形です。

• Even though I cannot hold you like this

  ➔ 従属接続詞 'Even Though'

  ➔ "Even though I cannot hold you like this" では、 "even though" が対照的なアイデアを導入する従属接続詞です。