A Day – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Suzy
• アルバム: EXchange4, Pt. 4 (Original Soundtrack)

歌詞と翻訳

スジーの感動的なバラード「A Day」を登場させましょう。恋愛リアリティドラマ『EXchange4』のOSTとして、恋人との永遠の記憶をテーマにした感動的な歌詞を通じて、韓国語の愛情表現や感情表現、詩的なフレーズを学びましょう。ゆっくりとしたピアノとストリングのアレンジが魅力的で、恋愛の深い感情を味わえる特別な一曲です。

[日本語]

一日を生きていくのは

小さな思い出と、とても小さな痕跡

今日を耐え抜く力、それは

私が愛していた？

傍にいないあなただけです

なぜこんなに疲れる夜が多いのか

目をつぶっても辛いです

わかりません、mm

今日も私はあなたのいない一日を過ごします

愛とはどんな意味なのでしょう

いつか、あなたと私が

出会ったらどんな気持ちになるか

思い浮かべながら、互いに異なる時間を生きていくのでしょう

時間が経ってもあなたは

私の心にいるのに

全て過ぎ去るという、全て過ぎ去るという

そんな言葉で消し去ろうとしても

私の心は変わらない

Mm、一日が過ぎていきます

別れとはどんな意味なのでしょう

またいつか、あなたと私が

出会ったらどんな気持ちになるか

思い浮かべながら、互いに異なる時間を生きていくのでしょう

[韓国語]

하루를 살아가게 하는 건

작은 기억들과 아주 작은 흔적

오늘을 버텨내는 힘 그건

내가 사랑했던？

곁에 없는 그대뿐이죠

왜 이리 지치는 밤이 많은지

눈 감아도 힘드네요

난 모르겠어요, mm

오늘도 난 그대 없는 하루를 보내요

사랑이라는게 무슨 의미일까요

그 언젠가, 그대와 나

마주친다면 어떤 맘일지

떠올리며 서로 다른 시간을 살겠죠

시간이 지나도 그대는

나의 맘에 있을텐데

다 지나갈 거란 다 지나갈 거란

그런 말들로 지워내봐도

내 맘은 그대로인데

Mm, 하루가 가네요

이별이라는건 어떤 의미일까요

또 언젠가 그대와 나

마주친다면 어떤 맘일지

떠올리며 서로 다른 시간을 살겠죠

主要な語彙

語彙	意味
day /deɪ/ A1	noun - 日 (24時間の期間)
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 記憶力、または思い出す総体
endure /ɪnˈdjʊər/ B1	verb - 困難にもかかわらず存在し続ける、または運用を続ける
strength /strɛŋθ/ A2	noun - 身体的に強い品質や状態
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに強い愛情を抱く
night /naɪt/ A1	noun - 日没から日の出までの期間
eye /aɪ/ A1	noun - 人間と動物の視覚器官
spend /spɛnd/ A1	verb - 時間を過ごす
mean /miːn/ A1	verb - 何かを示す、または代表する
time /taɪm/ A1	noun - 存在と出来事の無限の進展
heart /hɑːrt/ A1	noun - 中央部または最も重要な部分
pass /pæs/ A2	verb - 何かのそばを通り過ぎる、または誰かを
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - 何かを削除または消去する
parting /ˈpɑːrtɪŋ/ B1	noun - 去ったり分離したりする行為
tiring /ˈtaɪərɪŋ/ A2	adjective - 疲労や疲弊を引き起こす
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 大きな身体的努力を必要とする
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - 他の何かや誰かと違う
trace /treɪs/ B1	noun - 存在したり起こったりしたものの兆候や証拠

主要な文法構造

• 하루를 살아가게 하는 건

  ➔ 使役動詞 (-게 하다)

  ➔ これは動詞を「하게 하는」使役形式を使って、何かをさせることを示し、ここでは「一日を生きさせる」ことを意味します。

• 오늘을 버텨내는 힘 그건

  ➔ 強調助詞 그건 (それこそ)

  ➔ フレーズ '그건' は主語を強調し、「それこそ」という意味で、次の名詞が本当の答えであることを強調します。

• 왜 이리 지치는 밤이 많은지

  ➔ WH節 -(는)지 (なぜかと思う)

  ➔ これは '많은지' を使って 「なぜ疲れる夜が多いのか」というWH節を形成し、不思議さや疑いを表現します。

• 난 모르겠어요, mm

  ➔ 丁寧な叙述形終端 -요 (わかりません)

  ➔ '모르겠어요' は '-요' で終わり、韓国語で 'わかりません' のような声明を述べる際に敬意を表す丁寧な終端です。

• 사랑이라는게 무슨 의미일까요

  ➔ 引用 -(이)라는 것으로 (恋愛と呼ばれるものの意味は)

  ➔ これは「이라는게」を引用として使い、「愛と呼ばれるもの」という意味で、「愛」を引用された概念に変えてその「意味」を疑問視します。

• 그 언젠가, 그대와 나 마주친다면

  ➔ 未来条件形 -(느)다면 (いつか会ったら)

  ➔ '마주친다면' は '마주치다' に '-다면' をつけて未来条件を形成、「会ったら」という意味で未来の仮定状況を示します。

• 시간이 지나도 그대는 나의 맘에 있을텐데

  ➔ 譲歩 (아/어도) 未来 (을/를)텐데 (時間が経っても心にあるだろう)

  ➔ '지나도' は '-아/어도' 譲歩で '時間が経っても'、'-을/를텐데' 未来推測: 'あるだろう'、不確実な期待を表現。

• 그런 말들로 지워내봐도

  ➔ 条件形 (아/어도) (その言葉で消してみても)

  ➔ '지워내봐도' は '-아/어도' 譲歩で '消そうとしても'、努力にもかかわらず期待結果がこないことを示します。