Someday or One Day – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 孫盛希

歌詞と翻訳

英語学習に最適な曲『Someday or One Day』は、ドラマ『想見你』のオープニングテーマとして、時間を超えた愛と深い切望を歌っています。シンプルで美しい歌詞から、英語の表現力や感情の伝え方を学びながら、この曲の特別な世界観に浸ってみましょう。

[日本語]

いつか、ある日

作曲：孫盛希 Shi Shi - 作詞：克麗絲叮 Christine Welch

夕日が沈む

街灯が灯り始める

回転盤の角のカフェ

夜が灰色に染まる頃

赤いレンガの路地

迷路のように曲がりくねって

思い出が巻き戻り、繰り返す

そして私は遠くにいる

彼は私に言った、ある日

天の川で会おう、と

離れるのは無理だ

留まるのも無理だ

だけどどうか教えて、いつか

ある日

何日もこの歌を聴き続けて

ぼんやりとさまよいながら

音楽を最大にして

笑顔で一日を終わらせる

彼は私に言った、ある日

天の川で会おう、と

離れるのは無理だ

留まるのも無理だ

あなたはいつか戻って来る

そう、いつか

彼は私に言った、ある日

天の川で会おう、と

離れるのは無理だ

留まるのも無理だ

だけどどうか教えて、いつか

教えてほしい、いつか

あなたはいつか戻って来る

そう、いつか

[中国語]

Someday or One Day 孫盛希

作曲：孫盛希 Shi Shi 作詞：克麗絲叮 Christine Welch

Sunset fades away 日漸漸落下

Streetlights start to blaze 街燈開始亮起來

A turntable corner café 有轉盤的轉角咖啡廳

As evening fades to gray 天色漸漸變灰

Red brick alleyways 紅磚小巷

Winding like a maze 迷宮般羊腸

These memories rewind, replay 回憶倒帶、播放

And I am faraway 然而我已在遠方

He said to me that one day 他曾跟我說過，有一天

He’d meet me by the Milky Way 約定在銀河相會

Impossible to stay away 我無法遠離他

Impossible to stay 也無法留下

But please tell me that someday 請告訴我，某一天

One day 有一天

Played this song for days 這一首歌重複播放很多天了

Wandering in a haze 迷惘著、徘徊著

Soundtrack turned up all the way 音樂開到最大聲

A smile to end the day 我努力笑著

He said to me that one day 他曾跟我說過，有一天

He’d meet me by the Milky Way 約定在銀河相會

Impossible to stay away 我無法遠離他

Impossible to stay 也無法留下

You’ll be back to me someday 你會回到我身邊，

One day 有一天

He said to me that one day 他曾跟我說過，有一天

He’d meet me by the Milky Way 約定在銀河相會

Impossible to stay away 我無法遠離他

Impossible to stay 也無法留下

But please tell me that someday 請告訴我，某一天

Please tell me that someday 請告訴我，某一天

You’ll be back to me someday 你會回到我身邊，

One day 有一天

主要な語彙

語彙	意味
sunset /ˈsʌn.sɛt/ B1	noun - 日没
fade /feɪd/ B1	verb - 薄れる
streetlights /ˈstriːt.laɪts/ B2	noun - 街灯
corner /ˈkɔː.nər/ A2	noun - 角
café /kæˈfeɪ/ A2	noun - カフェ
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - 灰色の
maze /meɪz/ B2	noun - 迷路
memories /ˈmɛm.riːz/ B2	noun - 思い出
rewind /riˈwaɪnd/ B2	verb - 巻き戻す
replay /riˈpleɪ/ B2	verb - 再生する
away /əˈweɪ/ A2	adverb - 遠くに
impossible /ɪmˈpɑː.sə.bəl/ B2	adjective - 不可能な
stay /steɪ/ A2	verb - とどまる
please /pliːz/ A1	verb - どうぞ
day /deɪ/ A1	noun - 日

主要な文法構造

• Sunset fades away

  ➔ 自動詞

  ➔ ここでは「fades」は自動詞で、直接目的語を必要としない。「away」は副詞的な粒子だ。

• Streetlights start to blaze

  ➔ 現在形

  ➔ 「start」は現在形を表し、ここでは習慣的な行為や一般的な行為を表し、夕方への移り変わりを示す。

• He said to me that one day

  ➔ 間接話法

  ➔ この行は間接話法を使い、「said」が過去の言葉を引用し、「that」が節を導入する。

• He’d meet me by the Milky Way

  ➔ 条件法 would

  ➔ 「He'd」は「he would」の収縮形で、ここでは過去における未来や条件付きの意図を表す。

• Impossible to stay away

  ➔ 形容詞 + 無限詞

  ➔ 「Impossible」は形容詞で、「to stay」という無限詞が続き、不可能を表現する。

• Played this song for days

  ➔ 過去形

  ➔ 「Played」は過去形で、期間中の完了した行為を表す。

• Wandering in a haze

  ➔ 現在分詞

  ➔ 「Wandering」は現在分詞で、句内 participeで形容詞として機能したり、進行中の行為を表したりする。

• You’ll be back to me someday

  ➔ willを使った未来形

  ➔ 「You'll」は「you will」を意味し、二人称で予測や将来の意図を表す。

• Please tell me that someday

  ➔ pleaseを使った依頼

  ➔ 「Please」は命令型「tell」を柔らかくし、疑問形の丁寧な依頼にする。