Burning Down the House – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paramore
• アルバム: Everyone’s Getting Involved

歌詞と翻訳

ParamoreによるTalking Headsの名曲「Burning Down the House」のカバーは、反抗と解放のメッセージをエネルギッシュに歌い上げています。Hayley Williamsの力強いボーカルとParamoreらしいロックサウンドが融合したこの曲を通して、英語での感情表現、比喩的な言葉遣い、そして社会規範に挑戦する力強いフレーズを学ぶことができます。変化を恐れず、自分らしく生きる勇気を与えてくれるこの一曲を、ぜひ歌詞とともに深く味わってみませんか？

[日本語]

誰かマッチある？

おっと、気をつけろ

望んでたものが手に入るかもな

クールなみんな

奇妙だけど、見知らぬ人じゃない

僕は普通の男さ

家を燃やしてる

しっかり捕まって

パーティーが終わるまで待て

しっかり捕まって

荒れた天気になるぞ

そして、何か方法があるはずだ

家を燃やしてる

さあ、これがチケットだ、荷物をまとめろ

飛び降りる時だ

交通手段はここにある

十分近いけど、遠すぎない

もしかしたら、自分がどこにいるか分かるかもな

火には火で対抗だ

おお、びしょ濡れだ

おい、レインコートが必要になるかもな

揺さぶり

真昼に夢が歩いてる

365度

家を燃やしてる

昔々、ある場所に

時々、自分の声に耳を傾ける

一位になるぞ

そして、仕事に向かう人々が

言うんだ、「ベイビー、何を期待してたんだ？」って

炎に包まれるぞ、ああ

...

家を燃やしてる

僕の家は

普通じゃない

そうだ

誰も傷つけたくない

確かなものに心を奪われる

ああ、家を燃やしてる

目に見える支えは何もない

そして、まだ何も見ていないだろう

全てがくっついてる

まあ、何を期待してるのか分からないけど

テレビをじっと見つめてる

火には火で対抗だ、ああ

うう

ああ、そうだ

...

家を燃やしてる

...

家を燃やしてる

...

[英語]

(Who got a match?)

Ooh, watch out

You might get what you're after

Cool, babies

Strange, but not a stranger

I'm an ordinary guy

Burning down the house

Hold tight

Wait 'til the party's over

Hold tight

We're in for nasty weather

And there has got to be a way

Burning down the house

Well, here's your ticket, pack your bags

Time for jumpin' overboard

Transportation is here

Close enough, but not too far

Maybe you know where you are

Fightin' fire with fire

Ooh, all wet

Hey, you might need a raincoat

Shakedown

Dreams walking in broad daylight

Three hundred sixty-five degrees

Burning down the house

It was once upon a place

Sometimes I listen to myself

Gonna come in first place

And people on their way to work

Say, "Baby, what did you expect?"

Gonna burst into flames, ah

Burning down the house

My house's

Out of the ordinary

That's right

Don't wanna hurt nobody

Some things sure can sweep me off my feet

Ah, burning down the house

No visible means of support

And you have not seen nothing yet

Everything's stuck together

Well, I don't know what you expect

Staring into the TV set

Fightin' fire with fire, ah

Ooh

Ah, yeah

Burning down the house

Burning down the house

主要な語彙

語彙	意味
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - 燃えている adjective - 燃えている; 熱心な
house /haʊs/ A1	noun - 家
watch /wɒtʃ/ A2	verb - 見る
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 知らない人
guy /ɡaɪ/ A1	noun - 男の人
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
weather /ˈweðər/ A2	noun - 天気
ticket /ˈtɪkɪt/ A1	noun - チケット
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
daylight /ˈdeɪlaɪt/ A2	noun - 昼間の光
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
flames /fleɪmz/ B1	noun - 炎
ordinary /ˈɔːrdəneri/ B1	adjective - 普通の
flames /fleɪmz/ B1	noun - 炎
feet /fiːt/ A1	noun - 足

主要な文法構造

• You might get what you're after

  ➔ 助動詞 'might' + 動詞の原形

  ➔ 'Might' は *可能性* または *確率* を示します。

• I'm an ordinary guy

  ➔ 現在形 (to be) + 形容詞 + 名詞

  ➔ *事実* または *一般的な真実* を説明するために使用されます。 主語 'I' は 'to be' の現在形 ('am') を使用します。

• We're in for nasty weather

  ➔ 'be in for' を使った未来形

  ➔ 'Be in for' は、この場合、悪い天候など、何かの *期待* または *予測* を表します。

• Time for jumpin' overboard

  ➔ 名詞句: 'Time for + 動名詞'

  ➔ この構造は、行動を起こす *時間* であることを示しています、 'jumpin' overboard'。 動名詞 'jumpin' は名詞として機能します。

• Close enough, but not too far

  ➔ 比較副詞を用いた形容詞節

  ➔ 比較副詞 'enough' と 'far' を使用して形容詞を修飾し、微妙な比較を行います。

• Fightin' fire with fire

  ➔ 前置詞の目的語としての動名詞句

  ➔ 'Fightin'' は名詞として機能し、フレーズ 'with fire' が意味を完成させる前置詞句です。

• Sometimes I listen to myself

  ➔ 現在形 + 再帰代名詞

  ➔ 現在の定期的な行動または状態を示します。 再帰代名詞 'myself' は、その行動を主語に戻します。

• Everything's stuck together

  ➔ 現在形の受動態

  ➔ 主語 'everything' が作用を受けています。 'Stuck' は過去分詞です。