Burning Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leigh-Anne
• アルバム: My Ego Told Me To

歌詞と翻訳

リーアンの『バーニング・アップ』は、日本語学習者にとって、リズムとフックを通じて日本語の音と表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、彼女のカリブ海にルーツを持つレゲエとポップの融合が光り、エネルギッシュでダンスミュージックのエッセンスが詰まっています。歌詞には、彼女の内面的な強さと自己受容のメッセージが込められており、日本語の表現力と情感を深く理解するのに役立ちます。

[日本語]

...

あなたは私の全ての感覚を研ぎ澄ます

それを否定できない

火花と緊張感が生まれる

あなたは私に電流が走るようだ

私は読みにくいとわかっている

でも、あなたは精神的に私に語りかけてくる

あなたは私に内なる平和をもたらす

こんなに自由だと感じたことがなかったなんて思わないで

走り続けて炎へ突き進んでいるようだ

あなたの愛を追いかけても疲れない

あなたは熱さを高める

私の欲望を燃え上がらせ、今はあなたのために燃えている

あなたは炎で、私はライターになる

体中に熱が走り、私を高揚させる

あなたは私の欲望に火をつける

今、私はあなたのために燃えている

あなたが優しくキスすると、誘惑に抗えない

あなたは私の波長に合う

あなたが私にエネルギーを注いでくれる

私が読みにくいのはわかっているが

あなたは精神的に私に語りかける

あなたは私に内なる平和をもたらす

こんなに自由だと感じたことがなかったなんて思わないで

走り続けて炎へ突き進んでいるようだ

あなたの愛を追いかけても疲れない

あなたは私の欲望に火をつける

そして今、私はあなたのために燃えている

あなたは炎で、私はライターになる

体中に熱が走り、私を高揚させる

あなたは私の欲望に火をつける

今、私はあなたのために燃えている

あなた、あなた

私はあなたのために燃えている

あなた、あなた

私はあなたのために燃えている

あなた、あなた

私はあなたのために燃えている

あなたは私の欲望に火をつける

そして今、私はあなたのために燃えている

走り続けて炎へ突き進んでいるようだ

あなたの愛を追いかけても疲れない

あなたは私の欲望に火をつける

そして今、私はあなたのために燃えている

あなたは炎で、私はライターになる

体中に熱が走り、私を高揚させる

あなたは私の欲望に火をつける

そして今、私はあなたのために燃えている

[英語]

You heighten all my senses

And I can't deny it

It's giving spark and tension

You electrify me

I know I'm hard to read

but you spiritually speak to me

You bring me inner peace

Don't think I ever felt this free

Feel like I'm running and running into the fire

Got me chasing your love and I never tire

You turn up the heat of

my desire and now I'm burning up for you

You be the flame and I be the lighter

All through my body taking me higher

You turn up the heat of my desire

Now I'm burning up for you

Can't resist temptation when you kiss me softly

You match my vibration

The way you energise me

I know I'm hard to read but

you spiritually speak to me

You bring me inner peace

Don't think I ever felt this free

Feel like I'm running and running into the fire

Got me chasing your love and I never tire

You turn up the heat of my desire

and now I'm burning up for you

You be the flame and I be the lighter

All through my body taking me higher

You turn up the heat of my desire

Now I'm burning up for you

You, you

I'm burning up for you

You, you

I'm burning up for you

You, you

I'm burning up for you

You turn up the heat of my desire

and now I'm burning up for you

Feel like I'm running and running into the fire

Got me chasing your love and I never tire

You turn up the heat of my desire

and now I'm burning up for you

You be the flame and I be the lighter

All through my body taking me higher

You turn up the heat of my desire

and now I'm burning up for you

主要な語彙

語彙	意味
heighten /ˈhaɪtən/ B1	verb - 高める (takameru)
senses /ˈsɛnsɪz/ A2	noun - 感覚 (kankaku)
electrify /ɪˈlɛktrɪfaɪ/ B2	verb - 興奮させる (kōfun saseru)
spiritually /ˈspɪrɪtʃuəli/ B2	adverb - 精神的に (seishinteki ni)
peace /piːs/ A1	noun - 平和 (heiwa)
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る (hashiru)
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - 追う (ou)
desire /dɪˈzaɪər/ A2	noun - 欲望 (yokubō)
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - 燃える (moe ru)
flame /fleɪm/ A1	noun - 炎 (honoo)
lighter /ˈlaɪtər/ A1	noun - ライター (raitā)
temptation /ˌtɛmpˈteɪʃən/ B1	noun - 誘惑 (yūwaku)
vibration /vaɪˈbreɪʃən/ B1	noun - 振動 (shindō)
energise /ˈɛnərdʒaɪz/ B1	verb - 活気づける (katsukizukeru)
tire /ˈtaɪər/ A1	verb - 疲れる (tsukareru)
resist /rɪˈzɪst/ A2	verb - 抵抗する (teikō suru)

主要な文法構造

• You heighten all my senses

  ➔ 現在形（シンプルプレゼント）

  ➔ 動詞 "heighten" は現在形で、習慣的または永続的な動作を表します。

• I can’t deny it

  ➔ 助動詞 + 否定の短縮形（can + not → can’t）

  ➔ 助動詞 "can" は能力・可能性を表し、"can’t" は否定を示す短縮形です。

• It’s giving spark and tension

  ➔ 現在進行形（be + -ing）で一時的な状態を表す

  ➔ "is giving" は現在進行形で、感覚が今起きていることを示しています。

• I know I’m hard to read but you spiritually speak to me

  ➔ 現在形＋「but」で対比を示す従属節

  ➔ 主文 "I know" は現在形で、対比接続詞 "but" が二つの考えをつなげています。

• Feel like I’m running and running into the fire

  ➔ "Feel like" + 動名詞（‑ing）で感覚を表す

  ➔ "feel like" の後に動名詞 "running" を使い、話者が何を感じているかを示しています。

• Got me chasing your love and I never tire

  ➔ 原因構文 "got + 目的語 + 動名詞"

  ➔ "got" は "made" の意味で、"got me chasing" は話者を追わせることを表します。

• Can’t resist temptation when you kiss me softly

  ➔ 否定の助動詞 + 原形不定詞 + 時を表す従属節 (when…)

  ➔ "Can’t resist" は否定の助動詞 "can" を使い、動詞 "resist" は原形のままで、続く "when" 節が時間を示します。

• You turn up the heat of my desire

  ➔ 句動詞 "turn up" + 直接目的語

  ➔ "turn up" は「増す」という意味で、目的語は "the heat of my desire" です。