Buscando Guayaba – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ruben Blades

歌詞と翻訳

[日本語]

オーエー

...

山に行ってグアバを探している

8番と2番の小道を通って

金色の家を見つけたけれど

そのグアバは見つからなかった

世界中を旅してきたけれど

決して、決して見つけられなかった

私が好きなグアバを

私の歩みを止めるような

金色の家を見つけたけれど

そのグアバは見つけられなかった

...

(グアバを探している) どうした？

(味があってメンソールがある)

...

(グアバを探している)

(味があってメンソールがある)

...

(グアバを探している)

(味があってメンソールがある)

素晴らしい茶色のグアバ

美味しいグアバが欲しい

(グアバを探している)

(味があってメンソールがある)

ウルルルガララ、ミゲルはどこに行った？

ウルルルガララ、彼も探しに行った

グアバ

(グアバを探している)

(味があってメンソールがある)

でも、たくさんのメンソールがあるもの

でも、味がたくさんあるものがいい

(グアバを探している)

(味があってメンソールがある)

グアバを探して、グアバを探して

グアバを探して

8番と2番の小道を通って

(グアバを探している)

(味があってメンソールがある) リキ

ギタリストが来なかったから

我慢しなければならない

口のソロ

調整、ティンキ

ポンポンポンポンポンピンポンピンピ

アーウーヌピンポンピンピン

ピンピンポンピンポンポンポンポンピンピンウーウーパンピンバム

ポンポンピンピンウーアーピンピンピンパン

ピンオーオーパンウーぱむウーピンポンポン

ポンピンピンパンパンポンピンパン

パンパンプーマポンポンピンパン

パンパンパンポンパンダビパンバドゥビパン

ポンポンポンポンポンピンピン

ワー！

ジミー、遊んで

...

味があってメンソールがある

(グアバを探している)

グアバの小さな実

(グアバを探している)

ここに2つある、私はグアバが欲しい

(グアバを探している)

来て手を貸して

ああ！助けてくれ、コンパイ（グアバを探している）

あなたが見える

あなたが見える、あなたは取らない

どこにあるか言わない

(グアバを探している)

その美しいグアバを教えて

どこで見つけるの、ああ神様！

(グアバを探している)

私はいつも歩き続けている、先生

(グアバを探している)

ウルルルガララ、ミゲルはどこに行った？

(グアバを探している)

来て、助けて、あちこちで

どこにあるか教えて、私は決して見つけられない

(グアバを探している)

一緒にいて、何が起こるかわからないから

(グアバを探している)

その女性を見つけて、愛し方を学ぶかもしれない

(グアバを探している)

山や市場で探している

(グアバを探している)

もう隠れないで、出てきてくれ

(グアバを探している)

味があってメンソールがある

(グアバを探している)

...

[スペイン語]

Oh-eh

Me fui pa'l monte buscando guayaba

Por la vereda del ocho y el dos

Y aunque encontré una casa dorada

Ese guayaba no la hallaba yo

Mucho he viajado por todo el mundo

Y nunca, nunca pude encontrar

Una guayaba que me gustara

Y detuviera mi caminar

Y aunque encontré una casa dorada

Esa guayaba no pude hallar

(Buscando guayaba ando yo) ¿cómo?

(Que tenga sabor que tenga mentol)

(Buscando guayaba ando yo)

(Que tenga sabor que tenga mentol)

(Buscando guayaba ando yo)

(Que tenga sabor que tenga mentol)

Una guayaba salva morena

Una guayaba que este bien buena

(Buscando guayaba ando yo)

(Que tenga sabor que tenga mentol)

U ru ru guarara ¿dónde va Miguel?

U ru ru guarara fue a buscar tambien

Guayaba

(Buscando guayaba ando yo)

(Que tenga sabor que tenga mentol)

Pero que tenga mucho mentol

Pero que tenga, que tenga muchisimo sabor

(Buscando guayaba ando yo)

(Que tenga sabor que tenga mentol)

Busca una guayaba, busca una guayaba

Busca una guayaba

Por la vereda del ocho y el dos

(Buscando guayaba ando yo)

(Que tenga sabor que tenga mentol) Riqui

Oye el guitarrista no vino, así que

Van a tener que soportar

Un solo de boca

Afinación, tin qui

Pum pum pum pum pum pim pum pum pim pi

Ah uh nu pim pum pim pim

Pim pim pum pim pum pum pum pum pìm pim pim uh uh pam pim bum

Pum pum pim pim uh ah pim pim pim pam

Pim oh oh pam uh pam uh pim pum pum

Pum pim pim pam pam pum pim pam

Pam pam pu ma pum pum pim pam

Pam pam pam pum pam da bi pam ba du bi pam

Pom pom pom pom pom pim pim

¡Wuh!

Juega Jimmy

Que tenga sabor que tenga mentol

(Buscando guayaba ando yo)

Guayabita sabanera

(Buscando guayaba ando yo)

Aqui hay dos que yo quiero una guayaba

(Buscando guayaba ando yo)

Venga y dame una manito

¡Ay! ayúdeme compay (buscando guayaba ando yo)

Yo la veo que usted

Yo la veo que usted no coje

Y no dice donde hay

(Buscando guayaba ando yo)

Dime esa guayaba bonita

Donde la encuentro, ¡ay Dios!

(Buscando guayaba ando yo)

Que, que caminando siempre voy andando señor

(Buscando guayaba ando yo)

U ru ru guarara, ¿dónde va Miguel?

(Buscando guayaba ando yo)

Ven ayúdame de lado a lado

Dime ¿dónde están? que nunca yo la encuentro

(Buscando guayaba ando yo)

Acompánñame porque puede suceder

(Buscando guayaba ando yo)

Que yo encuentre esa mujer y la aprenda a querer

(Buscando guayaba ando yo)

La busco por el monte y por la marketa

(Buscando guayaba ando yo)

No, no, no, no te escondas más y aparecete prieta

(Buscando guayaba ando yo)

Que tenga sabor que tenga mentol

(Buscando guayaba ando yo)

主要な語彙

語彙	意味
guayaba /ɡwaiˈaβa/ A2	noun - グアバ
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 探す
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - 味
mentol /menˈtol/ B1	noun - メンソール
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - 歩く
bonita /boˈnita/ A2	adjective - 美しい
salva /ˈsalβa/ B2	adjective - 野生の
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - 私は欲しい
dame /ˈdame/ A1	verb - 私にください
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ A2	verb - 見つける
viene /ˈvjene/ A2	verb - 彼/彼女/それが来る
soportar /so.poɾˈtaɾ/ B1	verb - 耐える
ayudar /aʝuˈðaɾ/ A1	verb - 助ける