Pedro Navaja – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ruben Blades

歌詞と翻訳

「ペドロ・ナバハ」は、ストーリーテリングの豊かさとサルサのリズムが融合した特別な曲です。この曲を通じて、スペイン語の表現や文化的な背景を学ぶことができます。

[日本語]

エヴェリーノ、こっちに来て

古い街の角を彼が通り過ぎるのを見た

歩くときの男たちの独特のスタイルで

手はいつもコートのポケットの中

どちらのポケットにナイフを隠しているか分からないように

彼は広いツバの帽子をかぶり、少し傾けて

問題があればすぐに逃げられるように靴を履いている

サングラスをかけて、誰が見ているか分からないように

金の歯があり、笑うと輝いて見える

その角から3ブロックほどのところに、一人の女性が

5回目の通りを歩いている

そして玄関に入って、一杯飲んで忘れようとしている

今日は暇で、働くための客がいないから

車が通り過ぎる、ゆっくりと通りを走って

目立たないが、みんなが警察だと知っている

ペドロ・ナバハ、手はいつもコートの中

見て微笑み、金の歯が再び輝く

歩きながら、視線を角から角へと移す

魂は見えず、通りは完全に無人

突然、その女性が玄関から出てきた

ペドロ・ナバハは、コートの中で拳を握りしめた

一方を見て、もう一方を見て、誰も見えない

静かに走りながら、通りを横切る

その間に、向こうの歩道にはその女性がいる

不満を言いながら、食べるための金がなかった

歩きながら、古いコートからリボルバーを取り出す、その女性

邪魔にならないように、財布にしまおうとしていた

特別な38口径、スミス＆ウェッソン

悪から守るために持ち歩いている

ペドロ・ナバハは、ナイフを手に彼に向かっていった

金の歯が通り全体を照らし、簡単にやった！

笑いながら、ナイフが容赦なく突き刺さった

突然、砲弾のような銃声が響いた

ペドロ・ナバハは歩道に倒れ、彼女を見ながら

そのリボルバーを手に、致命傷を負った彼に言った

「今日は私の日じゃないと思ってた、運が悪い」

「でもペドロ・ナバハ、あなたの方がひどい、何もない」

信じてください、みんな、音がしても誰も出てこなかった

好奇心旺盛な人もいなければ、質問もなく、誰も泣かなかった

ただ一人の酔っ払いが二人の死体にぶつかった

リボルバー、ナイフ、2ペソを拾って去っていった

つまずきながら、音痴で歌いながら去っていった

ここに持ってきたコーラス、私の歌のメッセージを見て

人生は驚きを与えてくれる

驚きを与えてくれる、ああ、神よ！

...

(人生は驚きを与えてくれる)

(驚きを与えてくれる、ああ、神よ！)

ペドロ・ナバハ、角の殺し屋

鉄で殺す者は、鉄で終わる

(人生は驚きを与えてくれる)

(驚きを与えてくれる、ああ、神よ！)

勇敢な漁師、あなたが投げた釣り針に

サーディンの代わりにサメがかかった

...

アメリカに住むのが好き

(人生は驚きを与えてくれる)

(驚きを与えてくれる、ああ、神よ！)

800万の物語

ニューヨークの街にはある

(人生は驚きを与えてくれる)

(驚きを与えてくれる、ああ、神よ！)

私の祖母が言っていたように

最後に笑う者が、より良く笑う

...

アメリカに住むのが好き

(人生は驚きを与えてくれる)

(驚きを与えてくれる、ああ、神よ！)

運命が命じるとき、最も強い者でも変えられない

もしあなたがハンマーのために生まれたなら、天から釘が降ってくる

(人生は驚きを与えてくれる)

(驚きを与えてくれる、ああ、神よ！)

男たちの街で、歩道に気をつけて

気をつけて、カメラ、走らない者は飛ぶ

(人生は驚きを与えてくれる)

(驚きを与えてくれる、ああ、神よ！)

カフカの小説のように

酔っ払いが裏道を曲がった

(人生は驚きを与えてくれる…！)

ニューヨークの街で、二人の死体が見つかった

今朝、ペドロ・バリオスとホセフィーナ・ブエンソの無生物の体

...

[英語]

Evelino, ven acá

Por la esquina del viejo barrio lo vi pasar

Con el tumbao que tienen los guapos al caminar

Las manos siempre en los bolsillos de su gabán

Pa' que no sepan en cuál de ellas lleva el puñal

Usa un sombrero de ala ancha, de medio lao

Y zapatillas, por si hay problemas salir, volao

Lentes oscuros pa' que no sepan que está mirando

Y un diente de oro, que cuando ríe se ve brillando

Como a tres cuadras de aquella esquina, una mujer

Va recorriendo la acera entera por quinta vez

Y en un zaguán entra y se da un trago para olvidar

Que el día está flojo y no hay clientes pa' trabajar

Un carro pasa muy despacito por la avenida

No tiene marcas, pero to' saben que es policía

Pedro Navaja, las manos siempre dentro 'el gabán

Mira y sonríe, y el diente de oro vuelve a brillar

Mientras camina pasa la vista, de esquina a esquina

No se ve un alma, está desierta toa la avenida

Cuando de pronto esa mujer sale del zaguán

Y Pedro Navaja, aprieta un puño dentro 'el gabán

Mira pa' un lado, mira pa'l otro y no ve a nadie

Y a la carrera, pero sin ruido, cruza la calle

Y mientras tanto en la otra acera, va esa mujer

Refunfuñando, pues no hizo pesos con que comer

Mientras camina del viejo abrigo saca un revólver, esa mujer

Iba a guardarlo en su cartera pa' que no estorbe

Un 38, Smith & Wesson del especial

Que carga encima pa' que la libre de todo mal

Y Pedro Navaja, puñal en mano le fue pa' encima

El diente de oro iba alumbrando toa la avenida, ¡hizo fácil!

Mientras reía, el puñal le hundía sin compasión

Cuando de pronto sonó un disparo como un cañón

Y Pedro Navaja cayó en la acera mientras veía, esa mujer

Que revólver en mano y de muerte herida, a él le decía

"Yo que pensaba: hoy no es mi día, estoy salá"

"Pero Pedro Navaja, tú estás peor, no estás en na'"

Y créanme gente, que aunque hubo ruido nadie salió

No hubo curiosos, no hubo preguntas, nadie lloró

Solo un borracho con los dos muertos se tropezó

Cogió el revólver, el puñal, dos pesos y se marchó

Y tropezando se fue cantando desafinao

El coro que aquí les traje, mira el mensaje de mi canción

La vida te da sorpresas

Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!

(La vida te da sorpresas)

(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Pedro Navaja, matón de esquina

Quien a hierro mata, a hierro termina

(La vida te da sorpresas)

(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Valiente pescador, pa'l anzuelo que tiraste

En vez de una sardina un tiburón enganchaste

I like to live in America

(La vida te da sorpresas)

(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Ocho millones de historias

Tiene la ciudad de Nueva York

(La vida te da sorpresas)

(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Como decía mi abuelita

El que de último ríe, se ríe mejor

I like to live in America

(La vida te da sorpresas)

(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Cuando lo manda el destino no lo cambia ni el más bravo

Si naciste pa' martillo, del cielo te caen los clavos

(La vida te da sorpresas)

(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

En barrio de guapos, cuidao en la acera

Cuidao camara', que el que no corre, vuela

(La vida te da sorpresas)

(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Como en una novela de Kafka

El borracho dobló por el callejón

(¡La vida te da...!)

En la ciudad de Nueva York, dos personas fueron encontradas muertas

Esta madrugada, los cuerpos sin vida de Pedro Barrios y Josefina Buenso

主要な語彙

語彙	意味
barrio /ˈbɑːrjoʊ/ B1	noun - 都市の近隣または地区
puñal /puˈnal/ B2	noun - 短剣またはナイフ
mujer /muˈxer/ A1	noun - 女性
carro /ˈkɑːroʊ/ A1	noun - 車
disparo /disˈpaɾo/ B2	noun - 銃声
sorpresas /sorˈpɾesas/ A2	noun - 驚き
vida /ˈbiːdə/ A1	noun - 人生
policía /poliˈsi.a/ B1	noun - 警察
diente /ˈdjente/ A2	noun - 歯
trago /ˈtɾaɡo/ B2	noun - 飲み物（しばしばアルコール）
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 通り
abrigo /aˈβɾiɣo/ B1	noun - コート
ruido /ˈrweðo/ B2	noun - 騒音
pesos /ˈpeɪsoʊs/ A2	noun - 通貨（いくつかのラテンアメリカの国で）
cuerpo /ˈkweɾpo/ B1	noun - 体
muerte /ˈmweɾte/ B2	noun - 死