Butterflies – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tom Odell, AURORA
• アルバム: Black Friday

歌詞と翻訳

トム・オデルとAURORAによる『Butterflies』は、日本語学習者にとって、感情表現や比喩的な表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、新しい出会いの際の緊張感や高揚感を「蝶」に例えるなど、詩的な歌詞が特徴で、日本語の美しさと繊細さを感じ取ることができます。また、ミニマルなピアノのメロディーと2人のハーモニーが織りなすエーテリアルな世界観は、聴く者を魅了します。

[日本語]

君に触れると、ああ、胸がときめくんだ

死ぬまで君を愛し続けるよ

君が僕を傷つける時、ナイフで切り裂くように

君に伝えたいけど、怖くて言えない

ああ、最高の１日だ

なぜ君は行ってしまうの？

今、空はどんよりしている

きっと大丈夫になると思う

大丈夫さ

僕は大丈夫さ

僕は大丈夫さ

僕は大丈夫なのかな？

君に触れると、ああ、胸がときめくんだ

死ぬまで君を愛し続けるよ

君が僕を傷つける時、ナイフで切り裂くように

君は知らないけど、僕の命を救ってくれたんだ

大丈夫になるよ

きっと大丈夫になると思う

[英語]

When you touch me, yeah, I feel butterflies

I'm gonna love you till the day I die

When you cut me, you cut me like a knife (cut me like a knife)

I wanna tell you, but I'm terrified

Ooh, what a perfect day

Why do you have to go away?

Now the sky's so grey

I think I'm gonna be okay

Be okay (ooh)

I'm gonna be okay (ooh)

I'm gonna be okay (ooh)

Am I gonna be okay? (Ooh)

When you touch me, yeah, I feel butterflies (I feel butterflies)

I'm gonna love you til the day I die (til the day I die)

When you cut me, you cut me like a knife

You don't know it, but you saved my life

Gonna be okay

Think I'm gonna be okay

主要な語彙

語彙	意味
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ A1	noun - 胸の高鳴り
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
cut /kʌt/ A1	verb - 切る
knife /naɪf/ A1	noun - ナイフ
terrified /ˈterɪfaɪd/ B1	adjective - 恐怖した
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完璧な
grey /ɡreɪ/ A1	adjective - 灰色の
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - 大丈夫
saved /seɪvd/ A2	verb - 救う
life /laɪf/ A1	noun - 人生
day /deɪ/ A1	noun - 日
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く

主要な文法構造

• When you touch me, yeah, I feel butterflies

  ➔ 条件節（タイプ0/1）+ 現在形 + 挿入句

  ➔ この文は、「when」節を使って、一般的な真実や起こりうる結果を表しています。「When you touch me」が条件で、「I feel butterflies」が結果です。「Yeah」は、肯定や感情を示す挿入句です。

• I'm gonna love you till the day I die

  ➔ 「going to」を使った未来形 + 時間を表す前置詞句

  ➔ 「gonna」は「going to」の口語的な短縮形で、未来の意図を示します。「Till the day I die」は、愛の期間を指定する時間に関する前置詞句です。

• When you cut me, you cut me like a knife

  ➔ 強調のための繰り返し + 比喩

  ➔ 「you cut me」の繰り返しは、引き起こされた痛みを強調します。「Like a knife」は、感情的な痛みをナイフの切れ味や深刻さに例える比喩です。

• You don't know it, but you saved my life

  ➔ 否定構文 + 接続法（暗示）

  ➔ この文は否定構文（'don't know'）を使用しています。「but」は対照的なアイデアを導入します。「you saved my life」というフレーズは、痛みにもかかわらず、重要な予期せぬ良い結果を示唆し、複雑な感情的なダイナミクスを暗示しています。「saved」は、継続的な関連性を持つ過去の行動を示唆しています。