Butterfly – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christina Perri
• アルバム: head or heart

歌詞と翻訳

クリスティーナ・ペリの「バタフライ」は、言葉の美しさと感情の深さを学ぶための素晴らしい教材です。この曲では、比喩的な表現（「美しい蝶」）や感情に関する豊かな語彙、詩的な表現を学ぶことができます。特に、愛と失恋に関連する感情を表現する方法や、「火をつける人はいつも火傷する」のようなイディオム的な表現が特徴です。この曲の特別な点は、デリケートなハーモニーとエッジの効いた痛みが融合したクリスティーナ・ペリの音楽スタイルにあり、聴く者の心に深く響くメッセージを届けます。

[日本語]

きれいな蝶だね

あなたは通り過ぎていく

決して私の手に降りてこない

あなたの家は空の中

そして学ぶべき教訓が待っている

火をつける人はいつも火傷を負う

そして善良な人は女の子を手に入れられない

流星は世界を変えられない

私も同じ間違いをした

でも今回は違う

そう、今回は違う

...

あなたはきれいな蝶だね

私はあなたの嘘をすべて信じた

横を向いた笑顔に盲目になって

あなたの目の優しさに

でもあなたの飛び方には限界がある

私はもっと良い人生を提案できる

だけどあなたは光から逃げ続ける

そして私は誤りと正しさに対する信頼を失った

同じ間違いも繰り返した

でも今回は違う

そう、今回は違う

...

あなたが何をしているか、正確に知っている

しっかり研究したから間違いなく分かる

あなたは私を選ばない

私はあなたの翼の下のそよ風にすぎない

だから毎晩祈る、あなたが心を変えてくれることを

もしかしたら私は戦う価値があるのかも

でもいつも間違っている

あなたは飛び方だけ知っている

...

あなたは飛び方だけ知っている

あなたは飛び方だけ知っている

...

[英語]

You're a pretty butterfly

You keep on passing by

You never land inside my hands

Your home is in the sky

And there's a lesson waiting to be learned

The fire starters always get the burns

And the good guys never get the girl

And shooting stars cannot fix the world

And I've made the same mistakes

But I won't this time

No I won't this time

And you're a pretty butterfly

And I believed all your lies

And blinded by your sideways smile

And the kindness in your eyes

But there's a limit to your flight

I can offer you a better life

But you keep on flying from the light

And I've lost my faith in wrong and right

And I have made the same mistakes

But I won't this time

No I won't this time

I know exactly what you do

I made damn sure I studied you

You won't pick me

I am just a breeze underneath your wings

So I pray each night you change your mind

And maybe I am worth the fight

But I am wrong every time

You only know how to fly

You only know how to fly

You only know how to fly

主要な語彙

語彙	意味
butterfly /ˈbʌt.ər.flaɪ/ A2	noun - 大きくてしばしば鮮やかな色の羽根と細い体を持つ昆虫
pretty /ˈprɪt.i/ A1	adjective - (特に女性、少女、子供について)見ていて楽しい、または(特に場所について)快適で魅力的な
land /lænd/ A1	verb - 空を移動した後、地面や他の表面に(着陸する/させる)
sky /skaɪ/ A1	noun - 地球の上に見える空間で、雲や太陽、月、星が現れる場所
lesson /ˈles.ən/ A2	noun - 経験や間違いから学ぶ、役立つ情報
learned /lɜːnd/ A1	verb - learnの過去形および過去分詞 (勉強したり、練習したり、教わったりして新しい知識やスキルを習得する)
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 熱と光、そしてしばしば煙を出す炎を生み出す燃焼状態
burns /bɜːnz/ B1	noun - 火、熱、または酸によって引き起こされる怪我 verb - 火や極度の熱によって傷ついたり、損傷したり、破壊されたりする、またはそうさせる
mistakes /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 望ましくない、または意図しない結果を引き起こす行動、決定、判断
lies /laɪz/ A2	noun - 真実ではないこと
blinded /ˈblaɪn.dɪd/ B1	verb - blindの過去形および過去分詞 (誰かを目が見えないようにする) adjective - 多くの場合、光が強すぎて一時的に目が見えない状態
smile /smaɪl/ A1	noun - 口角が少し上がる、幸福や友好的な顔の表情、または一部の動物に見られる同様の表情
flight /flaɪt/ A2	noun - 飛ぶこと、または空中を移動すること
light /laɪt/ A1	noun - 太陽や火などから発せられ、物を見ることができる明るさ
faith /feɪθ/ B1	noun - 何かや誰かに対する大きな信頼や確信
wrong /rɒŋ/ (UK), /rɑːŋ/ (US) A1	adjective - 道徳的に正しくない、または容認できない noun - 不公平な行為、または違法な行為
right /raɪt/ A1	adjective - 道徳的に良い、または容認できる noun - 人が法律上または道徳的に持つことを許されていること、または行うことを許されていること
breeze /briːz/ B1	noun - そよ風
wings /wɪŋz/ A2	noun - 鳥や昆虫が飛ぶために使う二つの部分のうちの一つ
fly /flaɪ/ A1	verb - (動物、特に鳥や昆虫が)羽根を使って空中を移動する

主要な文法構造

• You're a pretty butterfly

  ➔ 現在形のシンプル形で、主語が'you'の場合、動詞'are'は短縮形の'You're'になる。

  ➔ 現在のもので誰かや何かを説明または識別するために使う表現。

• You keep on passing by

  ➔ 'keep on'は動詞の現在進行形（～していることを示す）と一緒に使われ、動詞は動名詞形（passing）になる。

  ➔ 'pass by'（通り過ぎる）動作が継続または繰り返されていることを示す表現。

• Your home is in the sky

  ➔ 'in the sky'は前置詞句であり、「空の中に」という場所を示し、動詞'is'でつながれている。

  ➔ 主語が存在または位置する場所を示す表現。

• And there's a lesson waiting to be learned

  ➔ 'waiting'は現在分詞であり、「lesson」を修飾する関係節の一部として使われている。

  ➔ そこにあって学ぶ準備ができている教訓を説明する表現。

• The fire starters always get the burns

  ➔ 'always'を伴った現在形で、習慣的な動作を示し、'get'は「受ける」という意味で使われている。

  ➔ 火を起こす人がいつも火傷を負うという習慣的な結果を示す表現。

• And I've made the same mistakes

  ➔ 現在完了形で、'have'と過去分詞'made'を使っている。

  ➔ 今より前の未定の時点で起こった行動を示し、現状と関係している。

• You only know how to fly

  ➔ 'only'は動詞句 'know how to fly'を限定または強調するために使われる副詞です。

  ➔ その人が飛ぶことだけを知っていることを強調している表現。