Butterfly – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marnik, Hard Lights

歌詞と翻訳

MarnikとHard Lightsによる「Butterfly」は、90年代ユーロダンスのノスタルジーと現代的なエレクトロニックサウンドが融合した特別な一曲です。歌詞には「侍」というキーワードが登場し、日本語学習者にとっては、恋愛表現や比喩表現を学ぶ良い機会になります。TikTokで話題になったこの曲で、音楽と日本語の世界を楽しみましょう！

[日本語]

私は日本中で男を探している

探しているのは、私のサムライ

強くて、でもちょっとシャイな人

そう、私は私のサムライが必要

ああ、ああ、ああ、私はあなたの小さな蝶々

緑、黒、青が空の色を作る

ああ、ああ、ああ、私はあなたの小さな蝶々

緑、黒、青が空の色を作る…

私は日本中で男を探している（ああ）

探しているのは、私のサムライ

強くて、でもちょっとシャイな人

そう、私は私のサムライが必要

ああ、ああ、ああ、私はあなたの小さな蝶々

緑、黒、青が空の色を作る

ああ、ああ、ああ、私はあなたの小さな蝶々

緑、黒、青が空の色を作る

私は森の中や高い丘の上でも探している

探しているのは、私のサムライ

後悔しない人、私を自分の網の中に留めてくれる人

そう、私は私のサムライが必要

ああ、ああ、ああ、私はあなたの小さな蝶々

緑、黒、青が空の色を作る

ああ、ああ、ああ、私はあなたの小さな蝶々

緑、黒、青が空の色を作る

私は日本中で男を探している（ああ）

探しているのは、私のサムライ

強くて、でもちょっとシャイな人

そう、私は私のサムライが必要

ああ、ああ、ああ、私はあなたの小さな蝶々

緑、黒、青が空の色を作る

ああ、ああ、ああ、私はあなたの小さな蝶々

緑、黒、青が空の色を作る

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、私のサムライはどこ？

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、私のサムライはどこ？

[英語]

I've been searching for a man, all across Japan

Just to find, to find my samurai

Someone who is strong, but still a little shy

Yes I need, I need my samurai

Aye, aye, aye, I'm your little butterfly

Green, black and blue make the colors in the sky

Aye, aye, aye, I'm your little butterfly

Green, black and blue make the colors in the sky...

I've been searching for a man, all across Japan (aye)

Just to find, to find my samurai

Someone who is strong, but still a little shy

Yes I need, I need my samurai

Aye, aye, aye, I'm your little butterfly

Green, black and blue make the colors in the sky

Aye, aye, aye, I'm your little butterfly

Green, black and blue make the colors in the sky

I've been searching in the woods, and high upon the hills

Just to find, to find my samurai

Someone who won't regret, to keep me in his net

Yes I need, I need my samurai

Aye, aye, aye, I'm your little butterfly

Green, black and blue make the colors in the sky

Aye, aye, aye, I'm your little butterfly

Green, black and blue make the colors in the sky

I've been searching for a man, all across Japan (aye)

Just to find, to find my samurai

Someone who is strong, but still a little shy

Yes I need, I need my samurai

Aye, aye, aye, I'm your little butterfly

Green, black and blue make the colors in the sky

Aye, aye, aye, I'm your little butterfly

Green, black and blue make the colors in the sky

Aye, aye, aye, aye, aye, aye

Aye, aye, aye, where's my samurai?

Aye, aye, aye, aye, aye, aye

Aye, aye, aye, where's my samurai?

主要な語彙

語彙	意味
searching /ˈsɜːr.tʃɪŋ/ B1	verb - 探す
man /mæn/ A1	noun - 男
samurai /ˈsæm.ʊ.raɪ/ B2	noun - 侍
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 強い
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - 恥ずかしがり屋の
butterfly /ˈbʌt.ər.flaɪ/ A1	noun - 蝶
colors /ˈkʌl.ərz/ A1	noun - 色
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - 後悔する
keep /kiːp/ A2	verb - 持つ
little /ˈlɪt.əl/ A1	adjective - 小さい
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
woods /wʊdz/ B1	noun - 森
hills /hɪlz/ A2	noun - 丘
net /nɛt/ B2	noun - ネット

主要な文法構造

• I've been searching for a man, all across Japan

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 過去に始まり現在も続いている動作を表す。"been searching"はhave/hasの後に続く‑ing形。

• Just to find, to find my samurai

  ➔ 目的の不定詞 (to + 動詞)

  ➔ 不定詞 "to find" は前の行為の目的を表す。繰り返しで強調している。

• Someone who is strong, but still a little shy

  ➔ who を使った関係節

  ➔ "who is strong"は"someone"を説明する関係節です。"who"が節を導く。

• Yes I need, I need my samurai

  ➔ 現在形の繰り返しで強調

  ➔ "I need"は現在形で、必要性や欲求を示す。繰り返すことで感情的な強調になる。

• I'm your little butterfly

  ➔ I am の縮約形 I'm

  ➔ "I'm"は主語Iと動詞amを合わせた縮約形で、口語でよく使われる。

• Green, black and blue make the colors in the sky

  ➔ 現在形 – 複数主語との動詞一致（make）

  ➔ 複数の主語 "Green, black and blue" は複数形の動詞 "make" と合わせる。一般的事実を述べている。

• I've been searching in the woods, and high upon the hills

  ➔ 場所を示す前置詞句 (in the woods, upon the hills)

  ➔ "in the woods" と "upon the hills" は検索が行われる場所を示す前置詞句です。

• Someone who won't regret, to keep me in his net

  ➔ 否定の助動詞 won't と不定詞

  ➔ "won't regret"は "will not regret" の意味で、否定助動詞 "won't" の後に不定詞 "regret" が続く。

• Where's my samurai?

  ➔ where is の縮約形 where's（疑問文）

  ➔ "where's" は "where is" の縮約形で、場所を尋ねる文になる。動詞 "is" が省略され、アポストロフィで代用される。