By The Way – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Red Hot Chili Peppers
• アルバム: By the Way

歌詞と翻訳

レッド・ホット・チリ・ペッパーズの「バイ・ザ・ウェイ」は、英語の歌詞を通して、感情表現や比喩的な言葉遣いを学ぶのに最適な曲です。この曲は、メロディックなサウンドと深い歌詞が融合し、愛や自己探求のテーマを繊細に描いています。英語学習者にとって、日常会話では使わない詩的な表現や、感情を込めた言葉の使い方を学ぶのにぴったりです。

[日本語]

列に並んで

今夜のショーを見に

ライトが点いてる

重い輝き

そういえば言おうとしたんだ

僕はそこにいるって

待ってるんだ

ダニという女の子を

彼女が僕に歌を歌ってる

マーキーの下で

オーバーロード

...

ステーキナイフ

カードシャーク

詐欺師

ブーツカット

肌をパチッと

彼女は小さなDJ

早くそこへ行け

フリーウェイじゃなくて通りで

そのトリックを使え

少し余裕を作るために

そのニクいやつに勝て

でも僕らがやる方法じゃない

ドッグタウン

血の風呂

肋骨

柔らかい尾

列に並んで

今夜のショーを見に

ライトが点いてる

重い輝き

そういえば言おうとしたんだ

僕はそこにいるって

待ってるんだ

...

ブラックジャック

ドラッグ中毒

質屋

クイックピック

レズにキス

君が一つ持ちたいのは知ってる

ストライキじゃない

でも僕はボウルを投げるつもりだ

マイクを噛め

君が一度も盗まなかったのは知ってる

物語が好きな女の子たち

だから僕は話したんだ

ソングバード

メインライン

キャッシュバック

ハードトップ

列に並んで

今夜のショーを見に

ライトが点いてる

重い輝き

そういえば言おうとしたんだ

僕はそこにいるって

待ってるんだ

ダニという女の子を

彼女が僕に歌を歌ってる

マーキーの下で

彼女の魂の

そういえば言おうとしたんだ

僕はそこにいるって

待ってるんだ

...

ああ、キスして、そして恋しくなった

ああ、キスして、そして恋しくなった

ああ、キスして、そして恋しくなった

ああ、キスして、そして恋しくなった

ああ、キスして、そして恋しくなった

ああ、キスして、そして恋しくなった

ああ、キスして、そして恋しくなった

ああ

列に並んで

今夜のショーを見に

ライトが点いてる

重い輝き

そういえば言おうとしたんだ

僕はそこにいるって

待ってるんだ

ダニという女の子を

彼女が僕に歌を歌ってる

マーキーの下で

彼女の魂の

そういえば言おうとしたんだ

君のことを知ってる

前から

列に並んで

今夜のショーを見に

ライトが点いてる

重い輝き

そういえば言おうとしたんだ

僕はそこにいるって

待ってるんだ

...

[英語]

Standing in line

To see the show tonight

And there's a light on

Heavy glow

By the way I tried to say

I'll be there

Waiting for

Dani the girl

Is singing songs to me

Beneath the marquee

Overload

Steak-knife

Card shark

Con job

Boot cut

Skin that flick

She's such a little DJ

Get there quick

By street but not the freeway

Turn that trick

To make a little leeway

Beat that nic

But not the way that we play

Dog town

Blood bath

Rib cage

Soft tail

Standing in line

To see the show tonight

And there's a light on

Heavy glow

By the way I tried to say

I'd be there

Waiting for

Black jack

Dope dick

Pawn shop

Quick pick

Kiss that dyke

I know you want to hold one

Not on strike

But I'm about to bowl one

Bite that mic

I know you never stole one

Girls that like

A story so I told one

Song bird

Main line

Cash back

Hard top

Standing in line

To see the show tonight

And there's a light on

Heavy glow

By the way I tried to say

I'd be there

Waiting for

Dani the girl

Is singing songs to me

Beneath the marquee

Of her soul

By the way I tried to say

I'd be there

Waiting for

Oh ah, kissed ya then I missed ya

Oh ah, kissed ya then I missed ya

Oh ah, kissed ya then I missed ya

Oh ah, kissed ya then I missed ya

Oh ah, kissed ya then I missed ya

Oh ah, kissed ya then I missed ya

Oh ah, kissed ya then I missed ya

Oh ah

Standing in line

To see the show tonight

And there's a light on

Heavy glow

By the way I tried to say

I'd be there

Waiting for

Dani the girl

Is singing songs to me

Beneath the marquee

Of her soul

By the way I tried to say

I know you

From before

Standing in line

To see the show tonight

And there's a light on

Heavy glow

By the way I tried to say

I'd be there

Waiting for

主要な語彙

語彙	意味
line /laɪn/ A1	noun - 列、行列
glow /ɡloʊ/ B1	noun - 輝き、光 verb - 輝く、光る
marquee /ˈmɑːrkiː/ B2	noun - 正面のひさし、表示板（劇場などの）
overload /ˌoʊvərˈloʊd/ B2	noun - 過負荷、過積載 verb - 過負荷にする、過積載にする
steak-knife /ˈsteɪk naɪf/ B1	noun - ステーキナイフ
card shark /ˈkɑːrd ʃɑːrk/ C1	noun - カード詐欺師、いかさま師
con job /ˈkɒn dʒɒb/ C1	noun - 詐欺、騙し
boot cut /ˈbuːt kʌt/ B2	adjective - ブーツカット（ズボンの形） noun - ブーツカットジーンズ
skin /skɪn/ A1	noun - 皮膚、肌 verb - 皮を剥ぐ
DJ /ˌdiːˈdʒeɪ/ A2	noun - ディスクジョッキー、DJ
freeway /ˈfriːweɪ/ B1	noun - 高速道路
trick /trɪk/ B1	noun - 策略、悪だくみ verb - 騙す、欺く
leeway /ˈliːweɪ/ B2	noun - 余裕、自由裁量
blood bath /ˈblʌd bæθ/ C1	noun - 虐殺、大惨事
rib cage /ˈrɪb keɪdʒ/ B2	noun - 肋骨、胸郭
pawn shop /ˈpɔːn ʃɒp/ B1	noun - 質屋
black jack /ˈblæk dʒæk/ B1	noun - ブラックジャック（カードゲーム）
main line /ˈmeɪn laɪn/ C1	noun - 主要路線、本線 noun - （俗語）静脈注射、常用路線
cash back /ˈkæʃ bæk/ B1	noun - キャッシュバック（カード決済時の現金引き出し） noun - 払い戻し、割引
soul /soʊl/ B1	noun - 魂、精神 noun - 精神、心、感情