Cada Mañana – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

「歌の王子」ホセ・ホセの情緒豊かな歌声で、美しいスペイン語に触れてみませんか？この曲は、日常的な愛の表現やロマンチックな語彙を学ぶのに最適です。メロディに乗せて、心に響くスペイン語の響きをぜひ体験してください。

[日本語]

約束するよ、毎朝もっといいことが起きると

僕と一緒に、毎朝新しい冒険に出かけよう

マンネリも責め合いもない、特別な時間を君に贈るよ

僕のそばで暮らす、その毎朝に

朝日が昇るたび、最高の愛を君に捧げよう

僕の深い愛情に包まれて、鳥のように自由に飛び立って

新しい道が開かれ、もっと多くの感情に触れるはずさ

僕のそばで暮らす、その毎朝に

目覚めるたび、毎朝幸せになれる

毎朝、また新しくやり直したいと思うだろう

毎朝、君は新しく生まれ変わる

毎朝、僕の声が君の心を満たしていく

毎朝、語り合える新しい物語がある

毎朝、ずっと

毎朝、ずっと

君が僕と一緒にいてくれるなら

...

目覚めるたび、毎朝幸せになれる

毎朝、また新しくやり直したいと思うだろう

毎朝、君は新しく生まれ変わる

毎朝、ずっと

毎朝、僕の声が君の心を満たしていく

毎朝、語り合える新しい物語がある

毎朝、ずっと

毎朝、ずっと

君が僕と一緒にいてくれるなら

毎朝、ずっと

...

君が僕と一緒にいてくれるなら

毎朝、ずっと

...

[スペイン語]

Cada mañana sentirás, te lo prometo, algo mejor

Una aventura emprenderás cada mañana, junto a mí

Algo distinto, sin rutinas, sin reproches te daré

Cada mañana, cuando vivas junto a mí

Mi amor más grande encontrarás, cuando te de la luz del sol

Y como un ave volarás por mi cariño en libertad

Nuevos caminos se abrirán, más emociones vivirás

Cada mañana, cuando vivas junto a mí

Cada mañana serás feliz al despertar

Cada mañana querrás de nuevo comenzar

Cada mañana renacerás

Cada mañana verás mi voz correr tu ser

Cada mañana será otra historia que contar

Cada mañana

Cada mañana

Si estás conmigo

Cada mañana serás feliz al despertar

Cada mañana querrás de nuevo comenzar

Cada mañana renacerás

Cada mañana

Cada mañana verás mi voz correr tu ser

Cada mañana será otra historia que contar

Cada mañana

Cada mañana

Si estás conmigo

Cada mañana

Si estás conmigo

Cada mañana

主要な語彙

語彙	意味
mañana ma-ña-na A1	noun - 朝
sentir sen-tir A2	verb - 感じる
prometer pro-me-ter B1	verb - 約束する
aventura a-ven-tu-ra B1	noun - 冒険
emprender em-pren-der B2	verb - 着手する
rutina ru-ti-na B1	noun - ルーチン
reproche re-pro-che C1	noun - 非難
libertad li-ber-tad A2	noun - 自由
despertar des-per-tar A2	verb - 目覚める
renacer re-na-cer B2	verb - 生まれ変わる
historia his-to-ria A1	noun - 物語
camino ca-mi-no A1	noun - 道
cariño ca-ri-ño A2	noun - 愛情
emociones e-mo-cio-nes A2	noun - 感情
volar vo-lar A2	verb - 飛ぶ

主要な文法構造

• Cada mañana sentirás, te lo prometo, algo mejor

  ➔ 未来形 (Futuro Simple)

  ➔ 動詞 "sentirás" は未来に起こる動作を表しています。

• Sin rutinas, sin reproches te daré

  ➔ 直接・間接目的格代名詞

  ➔ 代名詞 "te" は間接目的語として機能し、誰のために動作が行われるかを示します。

• Cuando te dé la luz del sol

  ➔ 時制を表す節における接続法

  ➔ イベントが未来の不確実なこととして見なされるため、"dé"（darの接続法）の使用が必要です。

• Como un ave volarás

  ➔ 比較構造

  ➔ ここでの "Como" は比較を示す「～のように」という意味の前置詞として機能しています。

• Nuevos caminos se abrirán

  ➔ 受動態（再帰代名詞）

  ➔ 「se abrirán」という構造は、行為者を強調せずに動作を説明するために使用されます。

• Cada mañana querrás de nuevo comenzar

  ➔ 動詞句 (Querer + 不定詞)

  ➔ この構文は、主動詞の動作に対する欲望や意図を表しています。

• Si estás conmigo

  ➔ 条件文

  ➔ "Si" は、前述の動作を実現するために必要な条件を導入しています。

• Verás mi voz correr tu ser

  ➔ 知覚動詞の補語としての不定詞

  ➔ 知覚動詞 "verás" は、知覚されている動作を説明するために不定詞 "correr" を取ります。