CALIFORNIA – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jessie J

歌詞と翻訳

『CALIFORNIA』は英語のリリックが豊かで、スラングや比喩、リズミカルなフレーズを学べる絶好の教材です。太陽の光を浴びたようなポップR&Bサウンドと、Jessie Jの透き通るような歌声が織りなす感情の起伏が魅力。歌詞を通して英語の発音や表現力を磨きながら、カリフォルニアへの夢と挑戦を感じ取ってみましょう。

[日本語]

[誰かになりたいって言った](pplx://action/translate)

[知ってる誰かだって言う人じゃなくて](pplx://action/translate)

[知ってるでしょ、私もわかってる、手に入れたって](pplx://action/translate)

[男は諦めない（諦めない）](pplx://action/translate)

[ヤシの木が揺れてるのが見える](pplx://action/translate)

[完璧な絵、彼らが演じてる部分だ](pplx://action/translate)

[でも私が払ってる請求額は出してくれない](pplx://action/translate)

[だから私は自分のやり方を続ける（やり方を）](pplx://action/translate)

[私はハイウェイで落ち込んだこともある（ハイウェイで）](pplx://action/translate)

[飛行機よりも高く（飛行機よりも）](pplx://action/translate)

[夢は大きくて、暖炉より熱く燃える（暖炉より）](pplx://action/translate)

[勝つこともあれば負けることもある、でも自分のやり方でやった（自分のやり方で）](pplx://action/translate)

[浮き沈みを乗り越える](pplx://action/translate)

[カリフォルニアで（カリフォルニア、カリフォルニア）](pplx://action/translate)

[カリフォルニアで浮き沈みを乗り越える（カリフォルニア、カリフォルニア、カリフォルニア、カリフォルニア）](pplx://action/translate)

[浮き沈みを乗り越える](pplx://action/translate)

[私の肌はダイヤモンドのように厚い](pplx://action/translate)

[(２４７）２４７、太陽が輝いている](pplx://action/translate)

[身体中に人生の痕跡が、登り続けてきた丘から](pplx://action/translate)

[魔法のようなトリックはない（魔法のようなトリック）](pplx://action/translate)

[私はハイウェイで落ち込んだこともある（ハイウェイで）](pplx://action/translate)

[飛行機よりも高く（飛行機よりも）](pplx://action/translate)

[夢は大きくて、暖炉より熱く燃える（暖炉より）](pplx://action/translate)

[勝つこともあれば負けることもある、でも自分のやり方でやった（自分のやり方で）](pplx://action/translate)

[浮き沈みを乗り越える](pplx://action/translate)

[カリフォルニアで（カリフォルニア、カリフォルニア）](pplx://action/translate)

[カリフォルニアで浮き沈みを乗り越える（カリフォルニア、カリフォルニア、カリフォルニア、カリフォルニア）](pplx://action/translate)

[カリフォルニアで浮き沈みを乗り越える](pplx://action/translate)

[(うー、うー、カリフォルニア)](pplx://action/translate)

[(うー、うー、カリフォルニア)](pplx://action/translate)

[(うー、うー、カリフォルニア)](pplx://action/translate)

[(うー、うー、カリフォルニア)](pplx://action/translate)

[カリフォルニア（カリフォルニア、カリフォルニア）](pplx://action/translate)

[カリフォルニアで浮き沈みを乗り越える（カリフォルニア、カリフォルニア）](pplx://action/translate)

[カリフォルニアで浮き沈みを乗り越える](pplx://action/translate)

[ああ、ベイビー、カリフォルニアで、カリカリフォルニア](pplx://action/translate)

[カリフォルニアで、カリカリフォルニア](pplx://action/translate)

[浮き沈みを乗り越える](pplx://action/translate)

...

[英語]

Said I wanna be somebody

Not someone who said they know somebody

You know I know, you know I know I got it

Man, his feet don't quit (feet don't quit)

I see the palm trees swayin'

Picture-perfect, that's the part they're playin'

But they ain't coughin' up the bills I'm payin'

So I'll stay on my shit (on my sh-)

I've been low on the highway (highway)

Higher than the aeroplane (aeroplane)

Dreams so big, burnin' hotter than the fireplace (fireplace)

Win some, lose some, at least I did it my way (my way)

Ride them ups and downs

In California (California, California)

Ride them ups and downs in California (California, California, California, California)

Ride them ups and downs

My skin be thick like diamonds

(2-4-7) 2-4-7, that sun be shinin'

Body all my life from the hills I'm climbin'

Ain't no magic tricks (magic tricks)

I've been low on the highway (highway)

Higher than the aeroplane (aeroplane)

Dreams so big, burnin' hotter than the fireplace (fireplace)

Win some, lose some, at least I did it my way (my way)

Ride them ups and downs

In California (California, California)

Ride them ups and downs in California (California, California, California, California)

Ride them ups and downs in California

(Ooh, ooh, California)

(Ooh, ooh, California)

(Ooh, ooh, California)

(Ooh, ooh, California)

California (California, California)

Ride them ups and downs in California (California, California)

Ride them ups and downs in California

Ooh, baby, in California, Cali-California

In California, Cali-California

Ride them ups and downs

主要な語彙

語彙	意味
California /ˌkæl.ɪˈfɔːr.njə/ A1	noun (proper) - Amerika gasshūkoku seikai no shū
highway /ˈhaɪ.weɪ/ B1	noun - 高速道路、主要道路
aeroplane /ˈeə.rə.pleɪn/ B2	noun - 航空機、飛行機
dreams /driːmz/ A2	noun (plural) - 夢、抱負
fireplace /ˈfaɪəplaɪs/ B2	noun - 暖炉、炉
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る、乗せる
ups /ʌps/ B1	noun (plural) - 上昇、上げ
downs /daʊnz/ B1	noun (plural) - 下降、下げ
skin /skɪn/ A2	noun - 皮膚、肌
diamonds /ˈdaɪ.məndz/ B2	noun (plural) - ダイヤモンド
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
hills /hɪlz/ A2	noun (plural) - 丘、坂
climb /klaɪm/ B1	verb - 登る、登攀する
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法、奇術
bills /bɪlz/ B1	noun (plural) - 請求書、紙幣
stay /steɪ/ A2	verb - 滞在する、留まる
quit /kwɪt/ B1	verb - やめる、辞める
burnin' /ˈbɜːr.nɪŋ/ B1	verb (present participle) - 燃える、焼く

主要な文法構造

• Said I wanna be somebody

  ➔ 口語的省略形 "wanna" = want to（したい）

  ➔ 「wanna」は「want to」の口語的縮約形です。 → 「I **wanna** be」

• But they ain't coughin' up the bills I'm payin'

  ➔ 否定の省略形 "ain't" = is/are not（非標準）

  ➔ "ain't"は口語で「is not」や「are not」の代わりに使われます。 → "they **ain't** coughin'"

• I've been low on the highway

  ➔ 現在完了進行形 "have/has been + -ing"

  ➔ "I've been"は「I have been」の略で、過去に始まり現在も続く状態を表す。 → "**I've been** low"

• Higher than the aeroplane

  ➔ 比較級 + "than"（より）

  ➔ "Higher"は「high」の比較級で、"than"と共に比較を示す。 → "**Higher** than the aeroplane"

• Dreams so big, burnin' hotter than the fireplace

  ➔ "so + 形容詞 + that" 省略形と比較級 "hotter than"

  ➔ "so"は "big" を強め、"burnin' hotter than the fireplace" は比較級 "hotter than" を使用。 → "Dreams **so** big, burnin' **hotter** than the fireplace"

• at least I did it my way

  ➔ 動詞 "did" の後に来るイディオム "my way"（所有格 + 名詞）

  ➔ "my way"は「自分流に」という意味。 → "I did it **my way**"

• I'll stay on my shit

  ➔ 未来形（単純）で "will" が "'ll" に縮約

  ➔ "I'll"は "I will" の縮約形で、将来の意志を示す。 → "**I'll** stay"

• my skin be thick like diamonds

  ➔ 動詞 "be" が省略されたゼロコパラ（口語）

  ➔ 口語のラップでは「be」が省略されることが多い。 → 「my skin **be** thick」（「is」の意味）