Californication – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Red Hot Chili Peppers
• アルバム: Californication

歌詞と翻訳

『Californication』は、レッド・ホット・チリ・ペッパーズの名曲で、英語の風刺的な歌詞とメロディックなロックサウンドが魅力です。この曲を学ぶことで、英語の比喩表現や社会批評的なメッセージを理解し、音楽を通じて言語と文化の深みを感じ取ることができます。カリフォルニアの理想と現実のギャップをテーマにしたこの曲は、英語学習者にとって非常に興味深い内容となっています。

[日本語]

中国の超能力スパイが 君の高揚感を狙ってる

スウェーデンの少女たちは 銀幕の名言に憧れる

そんな夢が欲しければ カリフォルニケーション

ここは世界の果て 西洋文明の最前線

太陽は東から昇るが 最後はここに沈む

ハリウッドが売るのは カリフォルニケーション

老化の呪文を解くため 外科医に大金を

セレブの肌 整形手術？それとも戦いの傷？

初子のユニコーン

過激なソフトポルノ

カリフォルニケーションの夢

カリフォルニケーションの夢

結婚してよ 世界の妖精になって 僕だけの星座で

情報に酔う 妊娠したティーンネイジ・ブライド

ハリウッド通りに星を買う カリフォルニケーション

宇宙は最後のフロンティアも ハリウッドの地下室製

コバーン聴こえる？ ステーション・トゥ・ステーションの調べ

アルデラン星もすぐそこさ カリフォルニケーション

人口管理を讃える者たちに 育てられた

誰もが経験済み 旅行じゃなくて現実に

初子のユニコーン

過激なソフトポルノ

カリフォルニケーションの夢

カリフォルニケーションの夢

カリフォルニケーションの夢

カリフォルニケーションの夢

破壊は険しい道だけど 創造も生み出す

地震は 少女のギターに似てる 良い振動でしかない

津波さえ救えない カリフォルニケーションから

老化の呪文を解くため 外科医に大金を

他より重い症状 検査なしでこれが渇望？

初子のユニコーン

過激なソフトポルノ

カリフォルニケーションの夢

カリフォルニケーションの夢

カリフォルニケーションの夢

カリフォルニケーションの夢

[英語]

Psychic spies from China try to steal your mind's elation

And little girls from Sweden dream of silver screen quotation

And if you want these kind of dreams it's Californication

It's the edge of the world and all of western civilization

The sun may rise in the East at least it's settled in a final location

It's understood that Hollywood sells Californication

Pay your surgeon very well to break the spell of aging

Celebrity skin is this your chin or is that war you're waging?

Firstborn unicorn

Hardcore soft porn

Dream of Californication

Dream of Californication

Marry me girl, be my fairy to the world, be my very own constellation

A teenage bride with a baby inside getting high on information

And buy me a star on the boulevard, it's Californication

Space may be the final frontier but it's made in a Hollywood basement

And Cobain can you hear the spheres singing songs off Station To Station?

And Alderaan's not far away, it's Californication

Born and raised by those who praise, control of population

Everybody's been there and I don't mean on vacation

Firstborn unicorn

Hardcore soft porn

Dream of Californication

Dream of Californication

Dream of Californication

Dream of Californication

Destruction leads to a very rough road but it also breeds creation

And earthquakes are to a girl's guitar, they're just another good vibration

And tidal waves couldn't save the world from Californication

Pay your surgeon very well to break the spell of aging

Sicker than the rest, there is no test but this is what you're craving?

Firstborn unicorn

Hardcore soft porn

Dream of Californication

Dream of Californication

Dream of Californication

Dream of Californication

主要な語彙

語彙	意味
Californication /kælɪfɔːrnɪˈkeɪʃən/ C2	noun - カリフォルニアに関連した文化的衰退と人工的な華やかさ
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に起こる思考・映像・感情の連続、または願望 verb - 眠っている間に思考・映像・感情を体験する; 望むものを想像する
unicorn /ˈjuːnɪkɔːrn/ B1	noun - 額に一本の角がある神話上の馬に似た生き物
Hollywood /ˈhɒliwʊd/ B2	noun - 映画産業で有名なロサンゼルスの地区、または米国の映画業界全体
surgeon /ˈsɜːrdʒən/ B1	noun - 手術を行う医師
aging /ˈeɪdʒɪŋ/ B2	noun - 年を取る過程 adjective - 老年に関係する、または老年特有の
celebrity /səˈlebrɪti/ B2	noun - 有名で広く知られている人
civilization /ˌsɪvəlʌɪˈzeɪʃən/ C1	noun - 高度に発達した人間社会の段階と組織
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - 何かを破壊する行為; 破滅
creation /kriˈeɪʃən/ B2	noun - 何かを存在させる行為; 創造されたもの
earthquake /ˈɜːrθkweɪk/ B2	noun - 地殻の動きによって起こる地面の急激な揺れ
tidal /ˈtaɪdl/ C1	adjective - 潮汐に関係する、または潮汐によって起こる
frontier /ˈfrʌntɪə(r)/ C1	noun - 開拓されたまたは知られた領土の端にある境界や地域
constellation /ˌkɒnstəˈleɪʃən/ B2	noun - 夜空に見える星の集まりで、特定の形を成すもの
information /ˌɪnfəˈmeɪʃən/ B1	noun - 伝達されたり受け取られたりする事実や詳細
spell /spɛl/ B2	noun - 魔法的な力があると信じられる言葉の連続；短時間 verb - 単語を構成する文字を正しい順序で書く；魔法の呪文をかける
population /ˌpɒpjʊˈleɪʃən/ B2	noun - 特定の地域に住む人々の総数
control /kənˈtrəʊl/ B1	verb - 権力を行使する；指示・管理する noun - 行動や出来事の進行を影響・指示できる権力