Call If You Need Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vance Joy
• アルバム: Nation of Two

歌詞と翻訳

Vance Joyの『Call If You Need Me』は、英語の学習に最適な曲です。この曲は、愛情深い歌詞とフォークロックのメロディーが融合し、英語の表現力と感情の伝え方を学ぶのにぴったりです。特に、パートナーへの無条件の愛とサポートを表すフレーズは、英語のニュアンスと深みを理解するのに役立ちます。

[日本語]

朝、君が好きだよ。頬に血が上る時

君は僕の一番最初で、最後に目にしたいものだった

僕はただの子供で、君の心にマッチを擦っていたんだ

火花を散らせなかった

もっと速くしてって言ってくれよ。アクセルを踏み込む

崖っぷちに立って、まるで前に来たことがあるような気がする

暗闇で君を愛し、蛍光灯の下でも君を愛した

もし上手くいかなかったら

隠れて逃げてもいいんだよ

鳥のように飛び立ってもいい

もし僕が君を強く抱きしめすぎていたなら

もし僕が抱きしめすぎていたなら

...

君のお母さんはいつも、ダンスに行こうって言っていたね

雨の中に立っていなければ、雷に打たれることはない

真実として受け止めてもいいし、軽く受け流してもいい

もし上手くいかなかったら

君はシャワーを浴びていて、僕らはガラス越しに話していた

スーツケースに荷物を詰めて、君は鼻歌を歌っていた

ある日君は笑っていて、電話の声でわかったんだ

君は「帰るよ」って言った

僕も帰ろうかなって思ってる

僕も帰ろうかなって思ってる

僕も帰ろうかなって思ってる

帰ろうかなって思ってる

...

帰ろうかなって思ってる

...

帰ろうかなって思ってる

...

[英語]

I love you in the morning, when the blood runs to your cheeks

Babe, you were the first thing and the last thing that I'd see

I was just a boy striking matches upon your heart

I couldn't get no sparks

Ask me to go faster, put my foot down to the floor

Standing at the edge, I feel like I've been here before

I loved you in the darkness and I loved you in fluorescent light

If it don't feel right, babe

You can run and hide, babe

Like a bird you can take flight

If I've been holding on too tight

If I've been holding on

Your mother always told us we should go out to the dance

You can't get struck by lightning if you're not standing in the rain

Take it as the truth or you can take it with a grain of salt

If it don't work out

You were in the shower, we were talking through the glass

Packing up your suitcase, you were humming to yourself

One day you were smiling, I could tell by how you sounded on the phone

You said "I'm coming home, babe"

I'm thinking 'bout coming home, babe

I'm thinking 'bout coming home, babe

I'm thinking 'bout coming home, babe

I'm thinking 'bout coming home

I'm thinking 'bout coming home

I'm thinking 'bout coming home

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	verb - 愛する noun - 愛
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
blood /blʌd/ A2	noun - 血
runs /rʌnz/ A1	verb - 走る
cheeks /tʃiːks/ A2	noun - 頬
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心
sparks /spɑːrks/ B1	noun - 火花
foot /fʊt/ A1	noun - 足
floor /flɔːr/ A1	noun - 床
edge /edʒ/ A2	noun - 端
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 暗闇
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 明るい
hide /haɪd/ A2	verb - 隠れる
flight /flaɪt/ B1	noun - 飛行
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母
dance /dæns/ A1	noun - 踊り verb - 踊る
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - 雷
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
salt /sɔːlt/ A1	noun - 塩
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - シャワー
glass /ɡlæs/ A1	noun - ガラス
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A2	noun - スーツケース
humming /ˈhʌmɪŋ/ B1	verb - 鼻歌を歌う
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - 微笑む adjective - 微笑んでいる
home /hoʊm/ A1	noun - 家 adverb - 家に
phone /foʊn/ A1	noun - 電話