Call of Silence – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hiroyuki Sawano
• アルバム: Attack on Titan Original Soundtrack

歌詞と翻訳

劇的なピアノと壮大なオーケストラを特徴とした『Call of Silence』は、長い沈黙と苦しみの後に見つかる希望を歌う感動的な楽曲。英語歌詞を通じて感情表現やストーリーテリングを学び、ユミルの心を動かす独特のメロディに魅了されよう。

[日本語]

私を十分に思ってくれないの？

心を焼き尽くしてきた

向き合わなければ、君に伝えなければならない

控えめだから逃げない

今夜、君が生まれ変わることを知るだろう

ボロボロだろうが、君のそばにいる

体が骨だけ白くされても

二度とあんな思いはしたくない

だからもう泣かないで、愛しい人よ

進め、自慢して戦い抜け

君こそ、私たちの新しい星

遠く家へと導いてくれ、まだ身を固めて

[英語]

Don't you think of me enough?

I've been burning my heart out

I've got to face, need to tell you

I won't run cause I'm reticent

You will know you're reborn tonight

Must be ragged, but I stay by your side

Even if my body's bleached to the bones

I don't want to go through that ever again

So cry no more, oh my beloved

Go ahead, be proud and fight it out

You are the one, our rising star

You guide us far to home yet girt

主要な語彙

語彙	意味
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	verb - 燃えている
face /feɪs/ B1	verb - 直面する
reticent /ˈrɛtɪsənt/ C1	adjective - 控えめな
ragged /ˈræɡɪd/ B2	adjective - ぼろぼろの
bleached /bliːtʃt/ C1	verb - 漂白された
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
beloved /bɪˈlʌvɪd/ B2	adjective - 愛されている
proud /praʊd/ A2	adjective - 誇りに思う
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
guide /ɡaɪd/ B1	verb - 導く
star /stɑːr/ A1	noun - 星 noun - スター
home /hoʊm/ A1	noun - 家
girt /ɡɜrt/ C2	verb - 囲む

主要な文法構造

• Don't you think of me enough?

  ➔ 否定の疑問形。

  ➔ この質問は「あなた」が「私」について十分に考えているかどうかを、否定的な形式で尋ねています。

• I won't run cause I'm reticent.

  ➔ 縮約形を使用した未来形。

  ➔ このフレーズは、未来についての決定を表すために「won't」を使用しています。

• I don't want to go through that ever again.

  ➔ 「ever」を使った現在時制の否定。

  ➔ 'don't want'は、未来に再び何かを経験したくないという現在の欲望を表しています。

• You are the one, our rising star.

  ➔ 補語を用いた定義的なフレーズ。

  ➔ これは特別な存在を指す定義的なフレーズです。

• You guide us far to home yet girt.

  ➔ 進行中の動作に対する現在形。

  ➔ 'guide'の動詞は、現在行われている継続的な行動を示しています。