Can't Take My Eyes off You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Frankie Valli
• アルバム: The Very Best of Frankie Valli & The 4 Seasons

歌詞と翻訳

フランク・ヴァリの「Can't Take My Eyes off You」は、愛する人への抑えきれないほどの情熱を歌い上げた、世界中で愛される名曲です。この曲の歌詞からは、英語での率直な感情表現や、心からの感謝を伝える美しいフレーズを学ぶことができます。特に、シンプルながらも力強い言葉選びと、ヴァリの圧倒的な歌唱力が融合し、英語学習者にとって感情豊かな表現力を身につける絶好の機会となるでしょう。

[日本語]

君は本当に素晴らしすぎる

君から目が離せない

触れるとまるで天国のようだ

君を強く抱きしめたい

ついに愛がやってきた

生きていることに感謝している

君は本当に素晴らしすぎる

君から目が離せない

見つめるのを許してほしい

比べるものは何もない

君を見ると力が抜ける

言葉にできない

でももし君が同じ気持ちなら

それが本物だと教えてほしい

君は本当に素晴らしすぎる

君から目が離せない

...

愛してるよ、ベイビー

大丈夫なら

君が必要だよ、ベイビー

孤独な夜を温めるために

愛してるよ、ベイビー

私の言葉を信じて

お洒落なベイビー

裏切らないでほしいと祈る

お洒落なベイビー

見つけたから、そばにいて

そして愛させて、ベイビー、愛させて

君は本当に素晴らしすぎる

君から目が離せない

触れるとまるで天国のようだ

君を強く抱きしめたい

ついに愛がやってきた

生きていることに感謝している

君は本当に素晴らしすぎる

君から目が離せない

...

愛してるよ、ベイビー

大丈夫なら

君が必要だよ、ベイビー

孤独な夜を温めるために

愛してるよ、ベイビー

私の言葉を信じて

お洒落なベイビー

...

見つけたから、そばにいて

お洒落なベイビー

私の言葉を信じて

...

[英語]

You're just too good to be true

Can't take my eyes off you

You'd be like heaven to touch

I wanna hold you so much

At long last love has arrived

And I thank God I'm alive

You're just too good to be true

Can't take my eyes off you

Pardon the way that I stare

There's nothing else to compare

The sight of you leaves me weak

There are no words left to speak

But if you feel like I feel

Please let me know that is real

You're just too good to be true

I can't take my eyes off you

I love you baby

And if it's quite all right

I need you baby

To warm the lonely nights

I love you baby

Trust in me when I say

Oh pretty baby

Don't let me down I pray

Oh pretty baby

Now that I've found you stay

And let me love you, baby let me love you

You're just too good to be true

I can't take my eyes off you

You'd be like heaven to touch

I wanna hold you so much

At long last love has arrived

And I thank God I'm alive

You're just too good to be true

Can't take my eyes off you

I love you baby

And if it's quite all right

I need you baby

To warm the lonely nights

I love you baby

Trust in me when I say

Oh pretty baby

Now that I've found you stay

Oh pretty baby

Trust in me when I say

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情や強い執着感 verb - 誰かに深い愛情を抱く
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - 神が住む場所、または極上の幸福状態
eyes /aɪz/ A1	noun - 頭部にある視覚器官
hold /hoʊld/ A1	verb - 何かを手や腕で握る noun - 握り方、握り
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や感覚を経験する noun - 感覚や印象
trust /trʌst/ B1	verb - 誰かや何かが信頼できると信じる noun - 人や物の誠実さに対する自信
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 乳児; 愛しい人への愛称
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 友達や仲間がいなくて寂しい感情
night /naɪt/ A1	noun - 日没から日の出までの暗い時間帯
pray /preɪ/ A2	verb - 神に対して助けや感謝を求めて話すこと
real /riːəl/ A2	adjective - 実際に存在する、偽りでない
true /truː/ A2	adjective - 事実や現実に合致した、真実の
good /ɡʊd/ A1	adjective - 高品質である、満足できる
warm /wɔːrm/ A2	adjective - ほどよく暖かい、心地よい温度の
stay /steɪ/ A2	verb - 場所や状態にとどまる
found /faʊnd/ B1	verb - 失くしたものや隠されたものを見つける
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - 生きている、生命がある
God /ɡɒd/ A1	noun - 一神教で崇拝される最高存在