Careless Memories – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Duran Duran
• アルバム: Duran Duran

歌詞と翻訳

デュラン・デュランの「Careless Memories」は、過去の記憶との葛藤や心の痛みを深く掘り下げた、ダークでアグレッシブなニューウェーブの名曲です。この曲の歌詞からは、人間関係の複雑さや感情の機微を表現する英語の語彙や表現、そして詩的な比喩を学ぶことができます。切迫感に満ちたボーカルと、心に突き刺さるような言葉の力で、あなたの英語学習に新たな深みを与えてくれるでしょう。

[日本語]

すぐに 君が去った直後

感覚が鋭くなる

いつもクソほど時間がかかる

目がどれだけ暗くなったか自覚するまで

恐怖が硝煙の層を垂らす

部屋に漂っている

かき乱すのは簡単

ひとつの想いで

ささやきで

無造作な記憶で

無造作な記憶で

テーブルの上

愛の痕跡が散らばる

壁は崩れ

内側で砕け散る

まるで

君が本当に大切だったかのようじゃない

近くにいて

どうして君を手放せただろう

何の感情も

大切な共感もなく？

恐怖が硝煙の層を垂らす

部屋に漂っている

かき乱すのは簡単

ひとつの想いで

ささやきで

無造作な記憶で

無造作な記憶で

無造作な記憶で

無造作な記憶で

太陽の下を歩き

新たな日を探すけど

この場所全体が

目の中で叫び続ける

今どこにいる？

会いたくないから

死んでしまうかも

君を笑うかも

泣いてしまうと知ってる

どうすればいい？

付いていく？

外では思考が押し寄せる

ただ君を忘れようとする

かき乱すのは簡単

ひとつの想いで

ささやきで

無造作な記憶で

無造作な記憶で

無造作な記憶で

無造作な記憶で

無造作な記憶で

気をつけて

気をつけて

気をつけて

気をつけて

...

[英語]

So soon, just after you're gone

My senses sharpen

But it always takes so damn long

Before I feel how much my eyes have darkened

Fear hangs a plane of gunsmoke

Drifting in a room

So easy to disturb

With a thought

With a whisper

With a careless memory

Wiith a careless memory

On the table

Signs of love lie scattered

And the walls break

With a crashing within

It's not as though

As though you really mattered

Being close

How could I let you go

Without some feeling

Some precious sympathy following?

Fear hangs a plane of gunsmoke

Drifting in a room

So easy to disturb

With a thought

With a whisper

With a careless memory

Wiith a careless memory

With a careless memory

Wiith a careless memory

Oh, I walk out into the sun

I try to find a new day

But the whole place

It just screams in my eyes

Where are you now

'Cause I don't want to meet you?

I think I'd die

I think I'd laugh at you

I know I'd cry

What am I supposed to do?

Follow you?

Outside, the thoughts come flooding back, now

I just try to forget you

So easy to disturb

With a thought

With a whisper

With a careless memory

With a careless memory

With a careless memory

With a careless memory

With a careless memory

Look Out

Look Out

Look Out

Look Out

主要な語彙

語彙	意味
careless /ˈkɛərləs/ B1	adjective - 不注意な、軽率な。
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 記憶、思い出。
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖、恐れ。
sharpen /ˈʃɑːrpən/ B2	verb - 研ぐ、鋭くする；鋭くなる。
darken /ˈdɑːrkən/ B1	verb - 暗くする、暗くなる。
gunsmoke /ˈɡʌnsmoʊk/ C1	noun - 銃煙。
drift /drɪft/ B2	verb - 漂う、流される；さまよう。
disturb /dɪˈstɜːrb/ B1	verb - 邪魔する、乱す；不安にさせる。
thought /θɔːt/ A2	noun - 思考、考え。
whisper /ˈwɪspər/ B1	noun - ささやき。 verb - ささやく。
scatter /ˈskætər/ B2	verb - 散らす、まき散らす；散らばる。 adjective - 散らばった、まばらな。
break /breɪk/ A1	verb - 壊す、割る；壊れる、割れる。
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B2	noun - 激突、衝突音、崩壊音。
matter /ˈmætər/ B1	verb - 重要である、問題となる。
precious /ˈprɛʃəs/ B2	adjective - 貴重な、大切な。
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - 同情、共感。
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ、金切り声を出す。
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ。
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く、叫ぶ。
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 忘れる。

主要な文法構造

• But it always takes so damn long

  ➔ 仮主語 "It" と時間表現

  ➔ 代名詞の「it」は仮主語として使われ、「takes」は行動や出来事にかかる時間を表します。

• Before I feel how much my eyes have darkened

  ➔ 「how much」と現在完了形を含む名詞節

  ➔ 「how much my eyes have darkened」という句は名詞節として機能し、「feel」の目的語になっています。「have darkened」は現在完了形で、過去の行為の結果としての状態を示しています。

• Drifting in a room

  ➔ 現在分詞句（形容詞的用法）

  ➔ 「Drifting in a room」は現在分詞句で、「gunsmoke」（前の行から）を修飾し、その継続的な動作を説明しています。

• So easy to disturb

  ➔ 形容詞 + 不定詞

  ➔ 不定詞の「to disturb」は形容詞「easy」の後に続き、何が簡単にできるかを説明しています。

• Signs of love lie scattered

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法（状態受動態）

  ➔ 「scattered」は過去分詞で、形容詞として機能し、「signs of love」の状態を説明しています。これはしばしば状態受動態構文と呼ばれます。

• As though you really mattered

  ➔ 従属接続詞 "As though"

  ➔ 「As though」は従属節を導入し、仮説的または想像上の状況を表現し、しばしば何かが真実ではないか不確かであることを示唆します。

• How could I let you go

  ➔ 助動詞 "Could" (後悔・仮定の過去)

  ➔ 「Could」はここで修辞的な質問の中で使われ、過去の行動や決定に対する後悔や理解の難しさを表現しています。

• What am I supposed to do?

  ➔ 「Be Supposed To」（義務・期待）

  ➔ 「am I supposed to do」は、規則、慣習、または外部の期待に基づいて何が期待されているか、何をすべきかを示します。

• the thoughts come flooding back

  ➔ 動詞 + 現在分詞（様態）

  ➔ 動詞「come」の後に現在分詞「flooding」が続き、思考が戻ってくる様子を記述し、その強度を強調しています。

• I think I'd die

  ➔ 短縮形 "I'd" (条件法 "Would")

  ➔ 「I'd」は「I would」の短縮形であり、ここでは条件文の文脈で仮説的または想像上の結果を表現するために使われています。