Careless – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: City Girls
• アルバム: PERIOD

歌詞と翻訳

City Girlsの『Careless』は、日本語学習者にとって、現代のスラングや表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、無頓着で自由なライフスタイルを賛美し、金融的独立と女性のエンパワーメントをテーマにしています。歌詞には、他人の意見を気にせず人生を楽しむメッセージが込められており、日本語の表現力やリズム感を磨くのにぴったりです。

[日本語]

♪ ♪

♪ クソ女　どうでもいいわ　気にもかけない ♪

♪ ピーナッツバター大盛り！ ♪

♪ 気にかけさせてみろよ　クソ女 ♪

♪ クソ女　俺の人生　向こう見ず ♪

♪ 札束投げ捨てるかも　向こう見ずだから ♪

♪ 首元のQC　10カラット ♪

♪ 貧乏女の妬み？　知ったこっちゃない ♪

♪ クソ女　俺の人生　無鉄砲すぎる ♪

♪ お前の全財産　首元に輝いてる ♪

♪ あんたのベイビーダディ　ヤるかもね　無鉄砲だから ♪

♪ 小娘　悔しがってるくせに　何もできねぇ ♪

♪ 超キンキラ　グッチ纏って ♪

♪ サウスビーチで　ツーピースが映えて ♪

♪ お前ら　悔しがりすぎ　バレバレ ♪

♪ 俺は絶好調　お前は無名 ♪

♪ 貧乏女相手にする時間なんてない ♪

♪ 普通でいるなんて　ありえない ♪

♪ 何チェックするんだよ？ ♪

♪ 金のためなら　冷酷になれる ♪

♪ 束何本か　ヘアエクステに ♪

♪ 俺の女友達　即行動派 ♪

♪ 貧乏男　一瞬で見抜く ♪

♪ あんたの男が　ヤりたいって言うの ♪

♪ その金　使ってやるわ ♪

♪ 女　早く連れ戻しなよ ♪

♪ クソ女　俺の人生　向こう見ず ♪

♪ 札束投げ捨てるかも　向こう見ずだから ♪

♪ 首元のQC　10カラット ♪

♪ 貧乏女の妬み？　知ったこっちゃない ♪

♪ クソ女　俺の人生　無鉄砲すぎる ♪

♪ お前の全財産　首元に輝いてる ♪

♪ あんたのベイビーダディ　ヤるかもね　無鉄砲だから ♪

♪ 小娘　悔しがってるくせに　何もできねぇ ♪

♪ クソ女　俺はイケてる　無鉄砲で ♪

♪ どうでもいいのさ ♪

♪ サムおじさんみたいに　マンコに課税 ♪

♪ 前の男　どこかへやった　向こう見ずだから ♪

♪ 真似する女　オウム呼ばわり ♪

♪ フロックスのフードで　パリの靴 ♪

♪ あの男　私をヤりたいくせに　なんであんたのもの扱い？ ♪

♪ IGにブルーチェックが付いてようが　知ったことか ♪

♪ このマンコを濡らすには　本物の小切手が必要　以上 ♪

♪ 誰をチェック？　弱み見せるわけない ♪

♪ 腰抜け野郎に　俺のヤリテク見せるわけない ♪

♪ 外車買って　ドライブ気分 ♪

♪ お前　貧乏で悔しがってる　アハ！ ♪

♪ クソ女　俺の人生　向こう見ず ♪

♪ 札束投げ捨てるかも　向こう見ずだから ♪

♪ 首元のQC　10カラット ♪

♪ 貧乏女の妬み？　知ったこっちゃない ♪

♪ クソ女　俺の人生　無鉄砲すぎる ♪

♪ お前の全財産　首元に輝いてる ♪

♪ あんたのベイビーダディ　ヤるかもね　無鉄砲だから ♪

♪ 小娘　悔しがってるくせに　何もできねぇ ♪

[英語]

♪ ♪

♪ BITCH, I DON'T GIVE A FUCK, I DON'T EVEN CARE ♪

♪ PB LARGE! ♪

♪ MAKE ME CARE, BITCH ♪

♪ BITCH I'M LIVING LIFE SO CARELESS ♪

♪ MIGHT THROW A COUPLE STACKS, I'M CARELESS ♪

♪ QC ON MY NECK, 10 CARATS ♪

♪ BROKE HOES TRYNA HATE, I COULD CARE LESS ♪

♪ BITCH I'M LIVING LIFE TOO RECKLESS ♪

♪ GOT YOUR WHOLE LIFE SAVINGS ON MY NECKLACE ♪

♪ MIGHT FUCK YOUR BABY DADDY 'CAUSE I'M RECKLESS ♪

♪ LIL' BITCH, I KNOW YOU MAD BUT WON'T CHECK SHIT ♪

♪ SO ICY, I'M GUCCI ♪

♪ SOUTH BEACH, LOOKING GOOD IN MY TWO PIECE ♪

♪ Y'ALL HOES SO MAD, AND IT'S EVIDENT ♪

♪ I'M POPPING, BITCH YOU IRRELEVANT ♪

♪ I AIN'T GOT NO TIME FOR NO BROKE HOES ♪

♪ ME BEING REGULAR IS A NO-GO ♪

♪ CHECK WHAT, HOE? ♪

♪ FOR THAT MONEY, BITCH I'M CUTTHROAT ♪

♪ SPEND A COUPLE BANDS ON BUNDLES ♪

♪ ALL MY BITCHES ON GO LIKE RIGHT AWAY ♪

♪ SPOT A BROKE NIGGA FROM A MILE AWAY ♪

♪ YOUR MAN TELLING ME HE WANNA HIT IT, ♪

♪ HIS MONEY I'MA SPEND IT ♪

♪ GIRL, YOU BETTER COME AND GET HIM ♪

♪ BITCH I'M LIVING LIFE SO CARELESS ♪

♪ MIGHT THROW A COUPLE STACKS, I'M CARELESS ♪

♪ QC ON MY NECK, 10 CARATS ♪

♪ BROKE HOES TRYNA HATE, I COULD CARE LESS ♪

♪ BITCH I'M LIVING LIFE TOO RECKLESS ♪

♪ GOT YOUR WHOLE LIFE SAVINGS ON MY NECKLACE ♪

♪ MIGHT FUCK YOUR BABY DADDY 'CAUSE I'M RECKLESS ♪

♪ LIL' BITCH, I KNOW YOU MAD BUT WON'T CHECK SHIT ♪

♪ BITCH, I'M FLY AND I'M RECKLESS, ♪

♪ I DON'T GIVE A DAMN ♪

♪ TAXING NIGGAS FOR THE PUSSY LIKE UNCLE SAM ♪

♪ MISPLACED MY LAST NIGGA 'CAUSE I'M CARELESS ♪

♪ BITCHES COPY WHAT I DO, I CALL 'EM PARROT ♪

♪ YOU CAN FIND ME IN THE HOOD, SHOES FROM PARIS ♪

♪ WHY YOU CLAIM THAT NIGGA WHEN HE WANNA HIT THIS HERE BITCH? ♪

♪ I DON'T GIVE A DAMN IF HIS IG GOT A BLUE CHECK ♪

♪ YOU GOTTA SPEND A REAL CHECK TO GET THIS DAMN PUSSY WET, PERIOD ♪

♪ CHECK WHO? YOU'LL NEVER SEE MY WEAK SIDE ♪

♪ AND A PUSSY NIGGA NEVER SAW MY FREAK SIDE ♪

♪ COP A FOREIGN JUST TO TAKE IT FOR A JOYRIDE ♪

♪ BITCH YOU BROKE AND YOU MAD, AHA! ♪

♪ BITCH I'M LIVING LIFE SO CARELESS ♪

♪ MIGHT THROW A COUPLE STACKS, I'M CARELESS ♪

♪ QC ON MY NECK, 10 CARATS ♪

♪ BROKE HOES TRYNA HATE, I COULD CARE LESS ♪

♪ BITCH I'M LIVING LIFE TOO RECKLESS ♪

♪ GOT YA WHOLE LIFE SAVINGS ON MY NECKLACE ♪

♪ MIGHT FUCK YA BABY DADDY 'CAUSE I'M RECKLESS ♪

♪ LIL' BITCH, I KNOW YOU MAD BUT WON'T CHECK SHIT ♪

主要な語彙

語彙	意味
careless /ˈker.lɪs/ B1	adjective - 無頓着な
reckless /ˈrek.lɪs/ B2	adjective - 無謀な
stacks /stæks/ A2	noun - 札束
hate /heɪt/ A2	verb - 憎む
savings /ˈseɪ.vɪŋz/ B1	noun - 貯金
mad /mæd/ A2	adjective - 怒った
icy /ˈaɪ.si/ B1	adjective - 冷たい
evident /ˈev.ɪ.dənt/ B2	adjective - 明白な
regular /ˈreg.jʊ.lər/ A2	adjective - 普通の
cutthroat /ˈkʌt.θroʊt/ C1	adjective - 非情な
bands /bændz/ A2	noun - 札束
fly /flaɪ/ B1	adjective - かっこいい
taxing /ˈtæks.ɪŋ/ B2	verb - 課税する
copy /ˈkɑː.pi/ A2	verb - コピーする
hit /hɪt/ A1	verb - 打つ
weak /wiːk/ A2	adjective - 弱い
joyride /ˈdʒɔɪ.raɪd/ B2	noun - 気晴らしのドライブ

主要な文法構造

• BITCH, I DON'T GIVE A FUCK, I DON'T EVEN CARE

  ➔ 否定＋副詞による強調

  ➔ "don't"と"don't even"を使った二重否定構造で無関心を強調。"Even"は完全な無関心を強調

• MIGHT THROW A COUPLE STACKS, I'M CARELESS

  ➔ 可能性を表す助動詞

  ➔ "Might"は潜在的行動（お金を使う可能性）を表し、無頓着な態度を示す。仮定の行動を状態（"careless"）に結び付ける

• BROKE HOES TRYNA HATE, I COULD CARE LESS

  ➔ 短縮形＋助動詞を使ったイディオム

  ➔ "Tryna" = "trying to"（非公式な短縮形）。"I could care less"は文字通りの矛盾にもかかわらず「全く気にしない」を意味する皮肉なイディオム

• GOT YOUR WHOLE LIFE SAVINGS ON MY NECKLACE

  ➔ 所有代名詞＋数量詞

  ➔ "Your"は所有の対比を示す。"Whole life savings"は極端な数量詞を使用して宝飾品の価値を誇張し、力の不均衡を強調

• I AIN'T GOT NO TIME FOR NO BROKE HOES

  ➔ 二重否定（非公式）

  ➔ 非標準の"ain't" + "no" + "no"で強調的な三重否定を形成。AAVE/カジュアルな会話で望ましくない人/状況の拒絶を強調するために一般的

• ME BEING REGULAR IS A NO-GO

  ➔ 動名詞句の主語

  ➔ "Me being regular"は名詞句の主語として機能。非公式の目的代名詞"me"（"my"の代わり）は平凡な生活への個人的拒絶を強調

• MIGHT FUCK YOUR BABY DADDY 'CAUSE I'M RECKLESS

  ➔ 因果接続詞＋短縮形

  ➔ "'Cause" = "because"（非公式な短縮形）。無謀な態度と挑発的行動の直接的な因果関係を示す

• YOU CAN FIND ME IN THE HOOD, SHOES FROM PARIS

  ➔ 省略構文

  ➔ "shoes [that are] from Paris"における動詞/関係代名詞の省略。都市環境と高級品の鮮やかな対比を生み出す

• TAXING NIGGAS FOR THE PUSSY LIKE UNCLE SAM

  ➔ 直喩＋動詞転換

  ➔ "Taxing"（動詞）=過剰に請求する。直喩"like Uncle Sam"は性的支配を政府課税に例え、ユーモラスな誇張を行う