Cariño – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fran y Nico
• アルバム: Cariño

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

De verdad que tú me envolviste,

君には本当に夢中にさせられたよ

¿Qué fue lo que me hiciste?

君は僕に何をしたんだい？

Con ese flow de Musa,

そのミューズのようなオーラで

Cuando te conocí, dije que eras pa' mí

君と出会った時、僕にとって運命の相手だと思ったよ

Siempre serás mi Musa.

君はいつだって僕のミューズだよ

Tú te pones celosilla con sé

君はちょっと嫉妬するんだね

Me dices que vamos a hacer

これからどうしようか、って君は言うんだ

Que me gustas más de la cuenta,

君のことが思った以上に好きなんだ

Mami, yo estoy romanticismo.

ベイビー、僕はロマンチックな気分なんだ

Él es mi Morena, ah

彼女は僕のモレナさ、あぁ

Decirme algo que te conocí

君と出会ってから、

Enamorarme fue bien fácil

恋に落ちるのは簡単だったけど

Pero olvidarte muy difícil.

君を忘れるのはすごく難しいんだ

Cariño, cariño,

ダーリン、ダーリン、

Cariño, me enamoré,

ダーリン、僕は恋に落ちたんだ

Lo que sabes, te lo aprendí.

君が知っていることは、僕も君から学んだよ

Angelina, Angelina,

アンジェリーナ、アンジェリーナ、

Cariño, cariño,

ダーリン、ダーリン、

Cariño, me enamoré,

ダーリン、僕は恋に落ちたんだ

Lo que sabes, te lo aprendí.

君が知っていることは、僕も君から学んだよ

Angelina, Angelina, ah

アンジェリーナ、アンジェリーナ、あぁ

Así me han pasado un bai.

そんなことが僕にもあったんだ。

Cuando te vas de mí,

君が僕から離れていく時、

Poco a poco quieres de mí

少しずつ僕を必要としなくなるんだね

Sigo pensando en ti.

僕は君のことをずっと考えてる。

Que me enloquecía, cuando te vas a volver

君がいつ戻ってくるのか、それが僕を狂わせるんだ

Me he pasado de la raya.

僕は一線を越えてしまった。

Mami, perdóname,

ベイビー、許してくれ、

Eres mía y nada más.

君は僕のもの、それだけさ。

Ya que ya no hay más na' más

もう何も残っていないから

No hay nada más que amor.

愛しかないんだ

Cariño, cariño,

ダーリン、ダーリン、

Cariño, me enamoré,

ダーリン、僕は恋に落ちたんだ

Lo que sabes, te lo aprendí.

君が知っていることは、僕も君から学んだよ

Angelina, Angelina,

アンジェリーナ、アンジェリーナ、

Cariño, cariño,

ダーリン、ダーリン、

Cariño, me enamoré,

ダーリン、僕は恋に落ちたんだ

Lo que sabes, te lo aprendí.

君が知っていることは、僕も君から学んだよ

Angelina, Angelina,

アンジェリーナ、アンジェリーナ、

Si te arropó a mi cama

もし君を僕のベッドに招き入れたら

Me dice, qué me dice

君は僕に言うんだ、何を言うかって？

No escuches a lo que la gente dice

周りの人が何を言っても聞かないで、って

Que no escuches que al malagueña

マラガの噂話なんか聞かないで、って

主要な語彙

語彙	意味
cariño /kaˈɾiɲo/ A2	noun - 親愛, 愛情 noun - ダーリン, ハニー (愛称として)
musa /ˈmu.sa/ B1	noun - ミューズ (インスピレーションの源)
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ A2	verb - 誰かを恋に落ちさせる verb - (再帰動詞: enamorarse) 恋に落ちる
aprender /a.pɾenˈdeɾ/ A1	verb - 学ぶ
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - 知っている (事実、やり方) verb - (特定の)味がする
difícil /diˈfi.θil/ A1	adjective - 難しい, 困難な
fácil /ˈfa.θil/ A1	adjective - 簡単な, 易しい
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - 言う, 伝える
conocer /ko.noˈθeɾ/ A1	verb - 知っている (人、場所、物) verb - 会う (初めて)
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A1	verb - 忘れる
romanticismo /ro.man.tiˈθis.mo/ B2	noun - ロマン主義 (芸術・文学運動として) noun - ロマンチックな感情や態度
celosa /θeˈlo.sa/ B1	adjective - 嫉妬深い (女性形)
morena /moˈɾe.na/ A2	adjective - ブルネットの, 褐色肌の (女性形) noun - 髪が黒いまたは肌が浅黒い女性 (しばしば愛称)
perdonar /peɾ.ðoˈnaɾ/ A2	verb - 許す, 赦す, 勘弁する
escuchar /es.kuˈt͡ʃaɾ/ A1	verb - 聞く
raya /ˈra.ʝa/ B1	noun - 線, 縞 noun - (慣用句: pasarse de la raya) 度を越す, 行き過ぎる
enloquecer /en.lo.keˈθeɾ/ B2	verb - 狂わせる, 気違いにする verb - (再帰動詞: enloquecerse) 気が狂う
envolver /em.bolˈβeɾ/ B2	verb - 包む, 覆う verb - (比喩的) 巻き込む, 魅了する, 包み込む (例: 感情的に)

主要な文法構造

• De verdad que tú me envolviste,

  ➔ 点過去、再帰動詞、強調表現。

  ➔ 「me envolviste」（点過去、過去に完了した行動を示し、「me」は再帰代名詞または直接目的語代名詞）と「De verdad que」（「本当に」という意味の強調表現）に注目。

• ¿Qué fue lo que me hiciste?

  ➔ 疑問詞句「Lo que」、点過去。

  ➔ 「lo que」（「何」または「～であるもの」を意味する中性関係代名詞）と「hiciste」（「hacer」の点過去形、過去に完了した行動を示す）を強調しています。

• Siempre serás mi Musa.

  ➔ 未来形。

  ➔ 「serás」（「ser」の未来形、将来起こるであろう行動や状態を示す）を強調しています。

• Que me gustas más de la cuenta,

  ➔ 「gustar」のような動詞（間接目的語構文）、比較副詞句。

  ➔ 「me gustas」（動詞「gustar」が目的語「tú」と一致し、「me」が間接目的語代名詞で「あなたは私を喜ばせる」という意味の構文）と「más de la cuenta」（「予想以上に」または「過度に」を意味する副詞句）を強調しています。

• Enamorarme fue bien fácil

  ➔ 再帰不定詞、「ser」の点過去形、形容詞を修飾する副詞。

  ➔ 「enamorarme」（再帰不定詞、「自分自身が恋に落ちる」を意味する）と「fue bien fácil」（「ser」の点過去形に副詞「bien」が形容詞「fácil」を修飾し、「非常に簡単だった」を意味する）を強調しています。

• Lo que sabes, te lo aprendí.

  ➔ 中性関係代名詞「Lo que」、二重目的語代名詞（間接および直接）、点過去。

  ➔ 「Lo que」（中性関係代名詞）、「te lo」（間接目的語代名詞「te」と直接目的語代名詞「lo」の組み合わせ）、および「aprendí」（「aprender」の点過去形、過去に完了した行動を示す）を強調しています。

• Sigo pensando en ti.

  ➔ 動詞句「Seguir + 動名詞」（～し続ける）。

  ➔ 「Sigo pensando」（「seguir」と動名詞で構成される動詞句で、「～し続ける」または「まだ～している」という意味）を強調しています。

• Me he pasado de la raya.

  ➔ 現在完了形、慣用表現。

  ➔ 「Me he pasado」（再帰動詞「pasarse」の現在完了形、最近完了した、または現在と関連のある行動を示す）と「de la raya」（慣用表現「pasarse de la raya」、すなわち「一線を越える」または「やりすぎる」の一部）を強調しています。

• Eres mía y nada más.

  ➔ 所有・帰属を示す動詞「Ser」、慣用句「nada más」。

  ➔ 「Eres mía」（所有・帰属を示す動詞「ser」、「mía」は「tú」によって示唆される女性名詞に一致する所有形容詞）と「nada más」（「他に何も」または「～だけ」を意味する慣用句）を強調しています。

• No escuches a lo que la gente dice

  ➔ 否定命令形、中性関係代名詞「Lo que」。

  ➔ 「No escuches」（「escuchar」の否定命令形、誰かに何かをするなと伝える）と「a lo que」（前置詞「a」とそれに続く中性関係代名詞「lo que」で構成され、「～に」または「～であるものに」という意味）を強調しています。