Carry On – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fun.
• アルバム: Some Nights

歌詞と翻訳

Fun.の『Carry On』は、日本語学習者にとって感情表現や前向きなメッセージを学ぶのに最適な曲です。歌詞には、孤独や喪失感を乗り越える強さが込められており、英語のニュアンスやリズム感を自然に身につけることができます。この曲は、希望と忍耐力をテーマにしたアンセムとして、世界中で愛されています。

[日本語]

静寂と泣き声で目が覚めたんだ

まるでナイフのように切り裂くような喧嘩の音

そして、ワインのボトルを持った君を見つけた

カーテンに頭を埋め、心は独立記念日のよう

君は誓って言った、私たちは違うって

私たちは輝く星じゃないって

それはわかってる、私たちは違うって言ったことはない

そんな地獄は経験したことはないけど

振り返れないほど、十分な窓を閉めてきた

もし迷って一人きり、または石のように沈んでいくなら

進み続けよう

過去が足音となって地面に響くように

進み続けよう

進み続けよう、進み続けよう

...

夜の終わりに友達と会った

75番街の外れにあるバーで

両親が死ぬことについて話し続けた

近所の人たちや妻たちのこと

でも、すべてをごまかせるって思いたい

ごまかされてきた時間を取り戻すために

見捨てられたときに助けられたことがわかって嬉しい

今はもう、これらの通りを彷徨うことはない

私は君にとっての幽霊じゃない

もし迷って一人きり、または石のように沈んでいくなら

進み続けよう

過去が足音となって地面に響くように、そして

進み続けよう

わあ、頭は火がついてるけど、足は大丈夫

結局、それは私のものだ

服を床に投げ出して

ドアを閉めて、電話を持って、私にどうするのか見せて

もう誰も私たちを止めることはできない

...

なぜなら、私たちは輝く星だから

私たちは無敵で、私たちは私たちだから

最も暗い日に、遠く離れていても

だから、私たちは帰る道を見つける

もし迷って一人きり、または石のように沈んでいくなら

進み続けよう

過去が足音となって地面に響くように、そして

進み続けよう

オー・オー・ウー、オー・オー・オー・ウー

オー、オー、オー・ウー・オー、オー・ウー・オー

オー・ウー、オー・オー・オー・ウー

オー、オー、オー・ウー・オー、オー・ウー・オー

もう誰も私たちを止めることはできない

...

もう誰も、誰も止めることはできない

もう誰も私たちを止めることはできない

もう誰も、誰も、誰も止めることはできない

もう誰も止めることはできない、もう誰も私たちを止めることはできない

...

[英語]

Well, I woke up to the sound of silence and cries

Were cutting like knives in a fist fight

And I found you with a bottle of wine

Your head in the curtains and heart like the Fourth of July

You swore and said we are not

We are not shining stars

This I know, I never said we are

Though I've never been through Hell like that

I've closed enough windows to know you can never look back

If you're lost and alone, or you're sinkin' like a stone

Carry on

May your past be the sound of your feet upon the ground

Carry on

Carry on, carry on

So I met up with some friends at the edge of the night

At a bar off 75

And we talked and talked about how our parents will die

All our neighbors and wives

But I'd like to think I can cheat it all

To make up for the times I've been cheated on

And it's nice to know when I was left for dead

I was found and now I don't roam these streets

I am not the ghost you are to me

If you're lost and alone or you're sinkin' like a stone

Carry on

May your past be the sound of your feet upon the ground, and

Carry on

Whoa, my head is on fire, but my legs are fine

After all, they are mine

Lay your clothes down on the floor

Close the door, hold the phones, show me how

No one's ever gonna stop us now

'Cause we are, we are shining stars

We are invincible, we are who we are

On our darkest day when we're miles away

So we'll come, we will find our way home

If you're lost and alone or you're sinkin' like a stone

Carry on

May your past be the sound of your feet upon the ground, and

Carry on

Oh-oh-whoa, oh-oh-oh-whoa

Oh, oh, oh-whoa-oh, oh-whoa-oh

Oh-whoa, oh-oh-oh-whoa

Oh, oh, oh-whoa-oh, oh-whoa-oh

No one's ever gonna stop us now

No one's ever, no one's ever gonna stop

No one's ever gonna stop us now

No one's ever, ever, no one's ever gonna stop

No one's ever gonna stop, no one's ever gonna stop us now

主要な語彙

語彙	意味
carry /ˈkær.i/ A1	verb - 運ぶ
lost /lɔːst/ A1	adjective - 迷子になった
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 一人で
sink /sɪŋk/ A2	verb - 沈む
stone /stoʊn/ A1	noun - 石
past /pæst/ A1	noun - 過去
sound /saʊnd/ A1	noun - 音
feet /fiːt/ A1	noun - 足
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
star /stɑːr/ A1	noun - 星
invincible /ɪnˈvɪn.sə.bəl/ B2	adjective - 無敵
darkest /ˈdɑːr.kɪst/ A2	adjective - 最も暗い
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
way /weɪ/ A1	noun - 方法
home /hoʊm/ A1	noun - 家
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる