Cassandra – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Florence + The Machine
• アルバム: Under Heaven Over Hell

歌詞と翻訳

『Cassandra』は英語の歌詞で、神話的メタファーや詩的表現、合唱的な旋律が豊富です。リスニングを通じて英語の比喩表現や感情の伝え方、発音を学びながら、パンデミック時代の孤独と闘うアーティストの心情に触れましょう。

[日本語]

かつては未来が見えていたが、今は何も見えない

彼らは私の目を奪い、荷物だけ持たせて家へ送った

インスピレーションのかけらを求めて、台所をうろうろした

カサンドラのように泣きながら、私は

未来を語っていたが、舌を切り取られた

そして洗濯をさせられ、私が何をしたのか考えさせられた

それは私ではなく、歌だった

かつては未来へと進み、すべてを持ち帰っていた

指の間から血が流れ出すように、手の中の宝物

今は誰もいないときにこそこそと外へ出る

ドアに十字架を掛けて、私を入れさせないようにしたから

庭は手入れされずに伸び放題だ

そして道路の真ん中を走る（オー）

ねえ、私が見えてる？　私はあなたが見えない

知っていると思っていたすべてが視界から消えてしまった

この盲目の中で私は罰せられている

ねえ、私の声が聞こえる？　あなたの声が聞こえない

知っていると思ったすべての歌が、私の耳を塞いでいる

そして歌う相手はもう誰もいない

すべての神は飼い慣らされた

そして天国は今や過大評価されている

教会はすべて扉を閉めた

でも不平は直接神様に言えばいい

それでも世界に驚きを持って見ようとする

バラが咲くように

そして暴動用バンがまだはっきりと見える

ねえ、私が見えてる？　私はあなたが見えない

知っていると思っていたすべてが視界から消えてしまった

この盲目の中で私は罰せられている

ねえ、私の声が聞こえる？　あなたの声が聞こえない

知っていると思ったすべての歌が、私の耳を塞いでいる

そして歌う相手はもう誰もいない

ウーウーウー

ウーウーウー

ウーウーウー、オー

私を戻して

ああ、酔っ払った屠殺の神々よ

私がずっとあなたの

お気に入りの娘だと知っているだろう

ねえ、私が見えてる？　私はあなたが見えない

知っていると思っていたすべてが視界から消えつつある

もし十分に速く走れたら、私自身が砕け散るだろうか

帝国が崩れ、聖堂が私の胸の中で平らになるとき？

...

[英語]

I used to see the future and now I see nothing

They cut out my eyes and sent me home packing

To pace around the kitchen for scraps of inspiration

Crying like Cassandra, I

Used to tell the future, but they cut out my tongue

And left me doing laundry to think in what I've done

It wasn't me, it was the song

I used to move into the future, bring it all back

Let it bleed through my fingers, a treasure in my hands

Now I creep out when there's no one about

'Cause they put crosses on the doors to try and keep me out

The garden's overgrown

And I run in the middle of the road (ooh)

Well, can you see me? I cannot see you

Everything I thought I knew has fallen out of view

In this blindness I'm condemned to

Well, can you hear me? I cannot hear you

Every song I thought I knew, I've been deafened to

And there's no one left to sing to

All the gods have been domesticated

And Heaven is now overrated

And the churches, they all closed their doors

But you can take your complaints straight to the Lord

I try to still look with wonder on the world

As the roses bloom

And the riot van still plainly in view

Well, can you see me? I cannot see you

Everything I thought I knew has fallen out of view

In this blindness I'm condemned to

Well, can you hear me? I cannot hear you

Every song I thought I knew, I've been deafened to

And there's no one left to sing to

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh, oh

Take me back

Oh, drunken gods of slaughter

You know I've always been your

Favorite daughter

Well, can you see me? I cannot see you

Everything I thought I knew is falling out of view

And if I run fast enough, could I break apart

As empires crumble and cathedrals flatten in my heart?

主要な語彙

語彙	意味
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - 未来
see /siː/ A1	verb - 見る
cut /kʌt/ A1	verb - 切る
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
Cassandra /kəˈsændrə/ C2	noun - カッサンドラ (ギリシャ神話の預言者)
tongue /tʌŋ/ A2	noun - 舌
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌
bleed /bliːd/ B1	verb - 出血する
run /rʌn/ A1	verb - 走る
blindness /ˈblaɪndnəs/ B2	noun - 失明
condemned /kənˈdɛmd/ C1	verb - 非難された
gods /ɡɒdz/ B1	noun - 神々
Heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天国
domesticated /dəˈmɛstɪkeɪtɪd/ C1	adjective - 飼いならされた
overrated /ˌəʊvəˈreɪtɪd/ C1	adjective - 過大評価された
wonder /ˈwʌndər/ B1	noun - 驚き
roses /ˈrəʊzɪz/ A2	noun - バラ
empires /ˈɛmpaɪərz/ B2	noun - 帝国
crumble /ˈkrʌmbəl/ B2	verb - 崩壊する
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓