Catalina – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sheppard
• アルバム: Kaleidoscope Eyes

歌詞と翻訳

Sheppardの「Catalina」は、カリフォルニアの風を感じさせるロックサウンドが魅力。英語の歌詞は、愛の情熱や解放感を表現しており、ロードトリップの情景が目に浮かぶようです。この曲を通じて、英語の表現やスラングを楽しく学び、その音楽性、歌詞の美しさを堪能してみましょう。

[日本語]

ベイビー、君は僕に夢中だってわかってる

そんなに難しいことじゃない

君は準備ができてる、準備ができてる、もっと行きたいと思ってる気がする

ジェームズ・ディーンのようだね、君は僕にとって危険な存在みたい

胸が高鳴るのを感じさせる

洗練されていて伝染性もあって、もっと欲しくなる

楽しそうだし、一緒に逃げ出せそう

君がその人になれる、なれるかもしれない

太陽へ向かってドライブ、州間高速道路を走る

楽しそうだし、一緒に逃げ出せそう

君がその人になれる、なれるかもしれない

太陽へ向かってドライブ、州間高速道路を走る

ああ、カタリナ

ハンドルを握れないほど、君の手

だって、僕に感じてるのが好きだろう

君は俺を欲しがらせて、もっと欲しがらせて

全速で、熱さが増すのを感じて、君は僕を弱くさせる

それがどこへ行くか知ってるさ

ああ、紙吹雪が見える、準備はできてる

楽しそうだし、一緒に逃げ出せそう

君がその人になれる、なれる

太陽へ向かってドライブ、州間高速道路を走る

楽しそうだし、一緒に逃げ出せそう

君がその人になれる、なれる

太陽へ向かってドライブ、州間高速道路を走る

ああ、カタリナ

君のベルベットの空に溺れてる

甘い安らぎをくれる

もしかしたら君は僕の最高の高揚かもしれない

楽しそうだし、一緒に逃げ出せそう

君がその人になれる、なれる

太陽へ向かってドライブ、州間高速道路を走る

君がその人になれる、なれる

楽しそうだし、一緒に逃げ出せそう

君がその人になれる、なれる

太陽へ向かってドライブ、州間高速道路を走る

君がその人になれる、なれる、行こう

...

ああ、楽しそうだし、一緒に逃げ出せそう

君がその人になれる、なれる

太陽へ向かってドライブ、州間高速道路を走る

...

楽しそうだし、一緒に逃げ出せそう

君がその人になれる、なれる

太陽へ向かってドライブ、州間高速道路を走る

カタリナ

...

カタリナ

...

[英語]

Baby, I know that you're into me

It isn't that hard to see

I think you're ready, think you're ready, think you're ready for more

James Dean, you look like you're bad for me

You're making me skip the beat

Sophisticated and contagious and I'm ready for more

You're looking like fun, like fun, we can get away

You could be the one, be the one

Driving to the sun, to the sun on the interstate

You're looking like fun, like fun, we can get away

You could be the one, be the onе

Driving to the sun, to the sun on the intеrstate

Oh-oh-oh, Catalina

Your hands, can't keep them on the wheel

'Cause you like the way I feel

I got you begging, got you begging, got you begging for more

Full speed, I'm feeling the heat increase, you got me weak

And you know where that could lead

Oh, I see confetti, see confetti and I'm ready to go

You're looking like fun, like fun, we can get away

You could be the one, be the one

Driving to the sun, to the sun on the interstate

You're looking like fun, like fun, we can get away

You could be the one, be the one

Driving to the sun, to the sun on the interstate

Oh-oh-oh, Catalina

I'm drowning in your velvet sky

You give me sweet relief

You might just be my greatest high

You're looking like fun, like fun, we can get away

You could be the one, be the one

Driving to the sun, to the sun on the interstate

You could be the one, be the one

You're looking like fun, like fun, we can get away

You could be the one, be the one

Driving to the sun, to the sun on the interstate

You could be the one, be the one, go

Ah, you're looking like fun, like fun, we can get away

You could be the one, be the one

Driving to the sun, to the sun on the interstate

You're looking like fun, like fun, we can get away

You could be the one, be the one

Driving to the sun, to the sun on the interstate

Catalina

Catalina

主要な語彙

語彙	意味
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 準備ができている
drive /draɪv/ A1	verb - 運転する
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ adjective - 楽しい
beg /bɛɡ/ A2	verb - 乞う
sophisticated /səˈfɪstɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 洗練された
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B1	adjective - 伝染性の
interstate /ˈɪntərsteɪt/ B1	noun - 州間高速道路
velvet /ˈvɛlvɪt/ B1	noun - ベルベット
relief /rɪˈliːf/ B1	noun - 安堵
high /haɪ/ A1	adjective - 高い noun - 陶酔感
skip /skɪp/ A2	verb - 飛ばす
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - 溺れる
begging /ˈbɛɡɪŋ/ A2	verb - 乞う
increase /ɪnˈkris/ A2	verb - 増加する
weak /wik/ A1	adjective - 弱い
confetti /kənˈfɛti/ B1	noun - 紙吹雪

主要な文法構造

• Baby, I know that you're into me

  ➔ that節を含む現在形

  ➔ 動詞**"know"**は現在形で、**that節**（"that you're into me"）を導きます。

• I think you're ready, think you're ready, think you're ready for more

  ➔ 目的語節を伴う現在形

  ➔ 動詞**"think"**は現在形で、目的語節**"you're ready"**が続きます。

• You're making me skip the beat

  ➔ 現在進行形（使役）+ 動詞原形

  ➔ 構文**"are making"**（現在進行形）は目的語**"me"**に続き、動詞原形**"skip"**が続きます。

• You're looking like fun, like fun, we can get away

  ➔ 現在進行形＋比較表現 "like"、助動詞 "can"＋動詞原形

  ➔ 動詞**"are looking"**は現在進行形です。**"like"**は比較を導き、**"can"**は**"can get away"**で能力を表します。

• You could be the one, be the one

  ➔ 助動詞 "could" + 動詞原形

  ➔ 助動詞**"could"**は可能性や能力を表し、すぐ後に動詞原形**"be"**が続きます。

• Driving to the sun, to the sun on the interstate

  ➔ 現在分詞句が副詞的に機能する（非限定的節）

  ➔ **"Driving"**は現在分詞で、「運転しながら」の副詞的意味を付加しています。

• I got you begging, got you begging, got you begging for more

  ➔ "got"＋目的語＋動名詞の使役構文

  ➔ 動詞**"got"**は使役動詞として機能し、目的語**"you"**と動名詞**"begging"**が続きます。

• I'm drowning in your velvet sky

  ➔ 現在進行形＋前置詞句

  ➔ 動詞**"am drowning"**は現在進行形で、**"in your velvet sky"**は場所を示す前置詞句です。

• You might just be my greatest high

  ➔ 助動詞 "might" + 動詞原形

  ➔ 助動詞**"might"**は可能性を表し、すぐ後に動詞原形**"be"**が続きます。

• Oh, I see confetti, see confetti and I'm ready to go

  ➔ 現在形；接続詞 "and"；現在進行形（"am ready"）

  ➔ 動詞**"see"**は現在形です。二つの節は**"and"**で結びつき、**"am ready"**は現在進行形の状態を表します。